Улучшение жизни с помощью науки
Эта страница — машинный перевод английского оригинала. В случае расхождений между этим переводом и английской версией преимущественную силу имеет английская версия.
This page is a machine translation of the English original. If this translation and the English version differ, the English version prevails.
Настоящие Условия применяются ко всем Заказчикам и считаются включенными во все договоры на продажу оборудования или оказание услуг Esco Lifesciences Group, Ltd. и всеми ее дочерними предприятиями (“Esco”). Никакие дополнения, изменения или отказ от настоящих Условий не имеют юридической силы, кроме случаев, когда на это получено особое письменное согласие Esco.
Все авторизационные письма, коммерческие предложения, заказ(ы) на покупку, подтверждение(я) заказа и счет(а)-проформа, выданные Esco, являются неотъемлемой частью настоящих Условий, и в случае противоречий преимущественную силу имеют авторизационные письма, коммерческие предложения, заказ(ы) на покупку, подтверждение(я) заказа и счет(а)-проформа.
В дополнение к настоящим Условиям Дистрибьюторы Esco, заключая договоры на продажу оборудования или оказание услуг с Esco и/или размещая заказ у Esco, считаются принявшими Стандартные условия дистрибьюторства, приведенные ниже настоящих Условий поставки, за исключением дилеров Esco Technologies, Inc., которые считаются принявшими Стандартные условия дилерства, также приведенные ниже. При наличии противоречий между положениями настоящих Условий и положениями Стандартных условий преимущественную силу имеют последние.
"Оборудование" означает любые машины, системы или связанные с ними детали, спроектированные и изготовленные либо собранные Esco на предприятии Esco, расположенном в Бинтане, Индонезия, Тайцане, Китай, Пенсильвании, США, Барнсли, Великобритания, и Литве, либо на другом предприятии Esco, или полученные из иных источников по усмотрению Esco.
"Заказчик" включает, помимо прочего, дистрибьюторов, дилеров, торговых представителей, конечных пользователей, подрядчиков, реселлеров, а также любого принципала или агента этих заказчиков.
“Дистрибьюторы” означает всех Заказчиков Esco, за исключением конечных пользователей.
Насколько это разумно практически осуществимо, Esco обеспечила, чтобы ее оборудование было спроектировано и изготовлено таким образом, чтобы быть безопасным и не представлять риска для здоровья при надлежащей установке и использовании в соответствии с инструкциями по эксплуатации Esco. Заказчик несет ответственность за любые риски для здоровья или безопасности, связанные с оборудованием Esco, находящимся в его владении или под его контролем, и обязан обеспечить, чтобы лица, использующие, обслуживающие или иным образом работающие с оборудованием, поставляемым Esco, получили надлежащее обучение и литературу по технике безопасности. Литература по технике безопасности предоставляется Esco бесплатно и может копироваться Заказчиком по мере необходимости.
Без ущерба для любых других условий настоящего документа Esco не несет ответственности за невыполнение своих обязательств по настоящему Договору, если выполнению любого обязательства мешает или препятствует случайное событие или обстоятельства, находящиеся вне разумного контроля Esco, либо, без ущерба для общего характера вышеизложенного, стихийные бедствия, пожар, наводнение, война, забастовка, локаут или трудовой спор, либо авария или поломка завода, поставок, транспорта или оборудования. Если поставка оборудования или завершение любых работ задерживается более чем на шесть месяцев, Заказчик имеет право расторгнуть Договор или оставшуюся его часть при условии выплаты разумной суммы за частичное исполнение, но не имеет права на какие-либо иные убытки или компенсации.
Заказчик не вправе аннулировать Договор или любую его часть, кроме как путем направления предварительного письменного уведомления, которое должно быть подтверждено Esco также в письменной форме. При аннулировании с Заказчика могут быть взысканы все затраты на оплату труда, материалы, приобретенные специально для заказа, разумные расходы и упущенная выгода, без каких-либо дальнейших обязательств перед Заказчиком.
Если Заказчик совершает какое-либо действие, свидетельствующее о банкротстве, либо, являясь юридическим лицом, имеет назначенного управляющего имуществом, либо в отношении него выносится постановление о внешнем управлении, либо начинает процедуру ликвидации (за исключением целей реорганизации или слияния), либо совершает любое нарушение какого-либо положения настоящего Договора, то все суммы, причитающиеся по настоящему Договору, немедленно становятся подлежащими уплате, и Esco может, несмотря на любой предыдущий отказ от прав, немедленно расторгнуть свой договор с Заказчиком путем письменного уведомления, но без ущерба для любых ранее возникших прав любой из сторон.
Действительность, толкование и исполнение Договора регулируются и толкуются в соответствии с законодательством места регистрации заключающего договор офиса Esco, без применения каких-либо коллизионных норм или правил выбора права, и прямо исключают применение Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров. Любой спор, возникающий из Договора или в связи с ним, подлежит исключительной юрисдикции судов страны, в которой зарегистрирован заключающий договор офис Esco.
Esco и Заказчик сохраняют каждый за собой ответственность за соблюдение всех применимых Санкций. Заказчик настоящим признает, что: (i) условия соответствующего договора не требуют от Esco прямого или косвенного участия в любой деятельности, которая может быть запрещена применимыми Санкциями; (ii) намерением Esco является соблюдение всех Санкций США, ЕС, ООН, Австралии, Великобритании, Сингапура и других Санкций, которые могут быть применимы к Esco или любой из Компаний ее Группы (далее — “Группа”); и (iii) Esco может предпринимать любые действия, которые она сочтет целесообразными для подтверждения соблюдения применимых Санкций, и (iv) Заказчик не будет предпринимать никаких действий, включая продажу, распространение или доставку любых продуктов Группы, охватываемых соответствующим договором, которые привели бы к нарушению Группой или Заказчиком любых применимых Санкций.
“Санкции” означают экономические или финансовые санкции, требования или торговые эмбарго, вводимые, администрируемые или применяемые время от времени государственными органами США (включая, помимо прочего, Управление по контролю за иностранными активами (OFAC) Министерства финансов США, Государственный департамент США и Министерство торговли США), Советом Безопасности ООН, ЕС, Австралией или правительством Великобритании, включая Казначейство Ее Величества.
Стандартные условия (“Стандартные условия”), изложенные ниже, вместе с любым авторизационным письмом (“Авторизационное письмо”), выданным Esco Lifesciences Group Ltd или любой из ее дочерних компаний (конкретное юридическое лицо именуется “Компания”), любым(и) письменным(и) соглашением(ями) между Компанией и вами (“Дистрибьютор”), а также любым(и) заказом(ами) на покупку, подтверждением(ями) заказа и счетом(ами)-проформа на покупку Продукции (как определено в настоящем документе), являются неотъемлемой частью условий ведения бизнеса между Компанией и Дистрибьютором в отношении организации дистрибьюторства Продукции (как определено в настоящем документе).
Определения:
В настоящих Стандартных условиях:
“Соглашение”означает согласованные условия между Компанией и Дистрибьютором в отношении организации дистрибьюторства Продукции в тот или иной момент времени, включая настоящие Стандартные условия, изложенные здесь, Авторизационное письмо (при наличии), Условия поставки (https://www.escolifesciences.com/conditions-of-supply), Заказ(ы) на покупку, Счет(а)-проформа и Подтверждение(я) заказа на покупку Продукции (при наличии) и любые другие письменные соглашения между Сторонами.
“Дистрибьюторы”означает всех клиентов Компании, за исключением конечных пользователей.
“Регион”означает место учреждения Дистрибьютора либо территорию и/или отрасль, как иным образом указано в Авторизационном письме или согласовано.
“Стороны”означает Компанию и Дистрибьютора.
“Продукт(ы)”означает продукт(ы), проданный(е) или подлежащий(е) продаже Дистрибьютору в соответствии с Соглашением.
“Период”означает срок действия полномочий, указанный Компанией в Авторизационном письме, начинающийся в Дату начала и истекающий в указанную в нем Дату окончания срока действия.
“Конфиденциальная информация”означает всю непубличную, закрытую или коммерчески чувствительную информацию в любой форме или на любом носителе, прямо или косвенно раскрытую Компанией Дистрибьютору, включая, помимо прочего, технические данные, проектные решения, спецификации, чертежи, ноу-хау, изобретения, бизнес-планы, финансовую информацию, ценообразование, данные о клиентах или поставщиках, маркетинговые стратегии, а также любые аналитические материалы, заметки или материалы, полученные на основе такой информации.
Права и ограничения Дистрибьютора:
Если Компания не предоставила письменного согласия, Дистрибьютор вправе продвигать и распространять Продукцию исключительно в пределах назначенного Региона.
Эксклюзивность:
Если иное не согласовано в письменной форме, Компания сохраняет за собой право назначать, уполномочивать или привлекать других дистрибьюторов для продвижения и продажи Продукции в пределах Региона.
Отношения с Дистрибьютором:
Стороны подтверждают, что отношения между Сторонами являются отношениями не принципала и агента, а покупателя и поставщика.
Дистрибьютор признает и подтверждает, что он независим и никоим образом не связан с Esco Lifesciences Group (Esco Lifesciences Group Ltd вместе со своими дочерними компаниями — “Группа”), ее акционерами, директорами и высшим руководством, соответствующими членами их семей и/или контролируемыми ими лицами, ее бывшими или действующими сотрудниками. Дистрибьютор не использовал бренд/наименование Группы и не получал каких-либо существенных займов или иной финансовой помощи от Группы.
Целевой объем закупок / минимальный объем закупок:
Если иное не согласовано, не устанавливается ни минимальный, ни целевой объем закупок.
Оплата:
Если иное не согласовано в письменной форме, оплата Продукции производится Дистрибьютором в полном объеме до поставки Продукции.
Если иное не согласовано в письменной форме, Компания не обязана отгружать или выдавать какую-либо Продукцию до тех пор, пока оплата не будет получена в полном объеме, и может приостановить или отложить поставку в случае несвоевременной или неполной оплаты.
Принятие или аннулирование заказов от Дистрибьютора:
Компания по своему исключительному усмотрению принимает заказ, отказывается от принятия заказа или аннулирует заказ по любым причинам.
Возврат/обмен продукции:
Дистрибьютор не вправе возвращать или обменивать Продукцию, за исключением продукции с дефектами материалов или изготовления по вине Компании.
Политика перепродажи и ценообразования:
Дистрибьютору рекомендуется придерживаться прейскуранта, предоставленного Компанией (при его наличии), для дистрибьюции. Если иное не согласовано, Дистрибьютор вправе по своему усмотрению определять окончательную цену перепродажи.
Транспортировка и доставка:
Если иное не согласовано, поставка Продукции осуществляется на условиях франко-завод (INCOTERMS 2020 Международной торговой палаты).
Гарантия:
Гарантийная политика, опубликованная на официальном сайте Esco Lifesciences Group по адресу https://www.escolifesciences.com/services/warranty, которая может время от времени изменяться, обновляться или заменяться по единоличному усмотрению Компании, настоящим включается в настоящее Соглашение посредством ссылки. Настоящая Ограниченная гарантия представляет собой стандартную глобальную гарантийную политику Esco. В некоторых странах или регионах офисы Esco, авторизованные дилеры или дистрибьюторы могут предлагать гарантийные пакеты или условия покрытия, отличающиеся от глобальной политики, в целях соблюдения местного законодательства или требований рынка. Дистрибьюторам и Заказчикам рекомендуется подтверждать применимые условия гарантии у своего местного представителя, дилера или в офисе Esco во время покупки, в зависимости от ситуации.
Esco несет ответственность только перед Дистрибьютором, который непосредственно заключает настоящее Соглашение или принимает соответствующий заказ на покупку, и исключительно в отношении гарантий, прямо предоставленных или подтвержденных Esco в месте продажи. Гарантийное обслуживание предоставляется строго в соответствии с конкретным гарантийным пакетом, предлагаемым соответствующей Компанией, у которой Дистрибьютор напрямую приобретает Продукцию, как указано в соответствующем приложении и/или заказе на покупку.
Любые обязательства, заверения или гарантии, предоставленные Дистрибьютором любой третьей стороне, которые превышают письменный гарантийный пакет, предоставленный Esco, или отличаются от него, не имеют обязательной силы для Esco и не покрываются гарантийными обязательствами Esco.
Дистрибьюторы обязаны зарегистрировать Продукцию в Esco, включая информацию о конечном клиенте и месте установки, с приложением разумных подтверждающих сведений, в течение одного года с даты отгрузки или даты экспорта, в зависимости от того, что наступит позднее, чтобы сохранить право на стандартное гарантийное покрытие. Непрохождение регистрации в указанные сроки может привести к частичной или полной утрате стандартного гарантийного покрытия в той мере, в какой это допускается применимым законодательством. Для получения подробной информации о применимых политиках Дистрибьюторам следует обращаться в соответствующую Компанию, у которой они напрямую приобретают Продукцию.
Соблюдение законодательства, торговых и нормативных требований:
Дистрибьютор обязан соблюдать все применимые законы и нормативные акты, включая, помимо прочего, законы о борьбе со взяточничеством, коррупцией, коммерческим подкупом, экспортным контролем, импортом, таможенным оформлением, соблюдением правил торговли, защитой данных и защитой конкуренции.
Дистрибьютор обязан получать, поддерживать в силе и соблюдать все разрешения, лицензии, согласования, регистрации и квалификации, необходимые для продажи, маркетинга, импорта, хранения, дистрибьюции, монтажа или обслуживания Продукции. Это включает, где применимо, регистрацию медицинских изделий, лицензии дистрибьютора или торговые лицензии, регистрацию предприятий, сертификаты для работы с регулируемым медицинским или лабораторным оборудованием и любые другие разрешения, требуемые органами здравоохранения или регулирующими органами на соответствующей территории.
Дистрибьютор не должен экспортировать, реэкспортировать, передавать, продавать или использовать Продукцию в нарушение любых применимых Санкций или законов о торговом контроле и должен обеспечить, чтобы не предпринимались никакие действия, которые привели бы к нарушению таких законов Компанией или любым членом Группы.
Компания имеет право в любое время запросить у Дистрибьютора разумные доказательства, документацию или заверения, подтверждающие соблюдение требований, изложенных в настоящем Соглашении, включая соблюдение законодательства, торговых и нормативных требований и применимых Санкций. Дистрибьютор обязан незамедлительно предоставить такие доказательства по запросу. Непредоставление таких доказательств является существенным нарушением настоящего Соглашения, и Компания имеет право немедленно расторгнуть Соглашение.
Соблюдение применимых Санкций:
Конфиденциальность:
Дистрибьютор обязан сохранять строгую конфиденциальность в отношении всей Конфиденциальной информации (как определено в настоящем документе), раскрытой Компанией, будь то в письменной, устной, визуальной или электронной форме, и должен использовать такую информацию исключительно в целях выполнения своих обязательств по настоящему Соглашению.
Дистрибьютор не должен раскрывать какую-либо Конфиденциальную информацию третьим лицам без предварительного письменного согласия Компании и обязан принимать все необходимые меры для защиты такой информации от несанкционированного доступа, использования или раскрытия.
Вся Конфиденциальная информация остается исключительной собственностью Компании и подлежит возврату или безвозвратному удалению по письменному запросу Компании.
Дистрибьютор обязан немедленно уведомить Компанию о любом несанкционированном раскрытии или ненадлежащем использовании Конфиденциальной информации и в полной мере сотрудничать в целях смягчения любого причиненного ущерба.
Обязательства по соблюдению конфиденциальности в соответствии с настоящим Пунктом сохраняют силу в течение всего периода, пока Конфиденциальная информация продолжает оставаться конфиденциальной информацией.
Использование интеллектуальной собственности:
Если иное не согласовано, Дистрибьютор имеет не подлежащее сублицензированию, неотчуждаемое, неуступаемое и неисключительное право использовать товарный знак Компании и/или Группы либо товарные знаки на любой Продукции для продажи и маркетинга Продукции в соответствии с условиями Соглашения.
Дистрибьютор не должен использовать товарный знак для какой-либо другой продукции и должен использовать товарный знак только в целях продажи и маркетинга Продукции в соответствии с условиями Соглашения.
За исключением ограниченных прав на использование товарного знака, прямо предоставленных выше, никакие другие права интеллектуальной собственности Компании или Группы, зарегистрированные или незарегистрированные, не лицензируются и не передаются Дистрибьютору по настоящему Соглашению. Это включает, помимо прочего, любые права на патенты, промышленные образцы, авторские права, коммерческую тайну, программное обеспечение, ноу-хау или иную закрытую информацию.
Все права, предоставленные Дистрибьютору в соответствии с настоящим пунктом, автоматически прекращаются по истечении срока действия или прекращении настоящего Соглашения.
Аннулирование:
Дистрибьютор не вправе аннулировать или изменять Договор либо любую его часть, кроме как путем направления предварительного письменного уведомления, которое должно быть прямо подтверждено и принято Компанией в письменной форме.
Никакое аннулирование или изменение не принимается в отношении любой персонализированной, специально сконфигурированной или изготовленной на заказ Продукции после выставления счета-проформы.
Для стандартной (неперсонализированной) Продукции:
Срок действия:
Права и обязанности Дистрибьютора по настоящим Стандартным условиям действительны только в течение Периода, определенного в Авторизационном письме. Если срок действия не продлен по взаимному письменному соглашению Сторон или путем продления LOA, выданного Компанией, все права, обязанности и полномочия по настоящим Стандартным условиям автоматически прекращаются по окончании Периода с учетом сохранения силы положений, изложенных в настоящем документе в пункте о Расторжении.
Расторжение:
Компания может расторгнуть Соглашение, направив предварительное письменное уведомление за один месяц без объяснения причин.
Любая из Сторон может расторгнуть Соглашение путем направления письменного уведомления с немедленным вступлением в силу, если другая Сторона нарушает или не выполняет какие-либо из своих обязательств по Соглашению в каком-либо существенном отношении, включая, помимо прочего:
Форс-мажор:
Компания не несет ответственности за любое неисполнение или задержку в доставке Продукции либо выполнении своих обязательств по настоящему Соглашению, если это вызвано событиями, находящимися вне ее разумного контроля, включая, помимо прочего, войну, гражданские беспорядки, терроризм, трудовые споры, эпидемии или пандемии, стихийные бедствия, пожар, действия или нормативные акты государственных органов, эмбарго, санкции, введение или увеличение тарифов или пошлин, сбои в цепочках поставок, перебои в коммунальных услугах или транспорте, кибератаки либо любые другие подобные или непредвиденные события, не зависящие от контроля Компании.
В таких обстоятельствах Компания уведомляет другую сторону в кратчайшие практически осуществимые сроки и имеет право на разумное продление срока выполнения своих обязательств и/или на запрос разумной корректировки цен и распределения расходов.
Внесение изменений:
Компания может время от времени обновлять или изменять настоящие Стандартные условия, направляя письменное уведомление Дистрибьютору. Любое размещение нового заказа или оплата Дистрибьютором после такого уведомления означает подтверждение и принятие обновленных условий Дистрибьютором, даже если Дистрибьютор не подписал изменения.
Разрешение споров:
Любой спор, возникающий из настоящего договора или в связи с ним, включая любой вопрос относительно его существования, действительности или прекращения, передается на рассмотрение и окончательно разрешается в арбитраже Сингапурского международного арбитражного центра в соответствии с действующим в настоящее время Арбитражным регламентом Сингапурского международного арбитражного центра, правила которого считаются включенными в настоящий пункт посредством ссылки. Местом проведения арбитража является Сингапур. Арбитражный трибунал состоит из трех арбитров. Языком арбитражного разбирательства является английский язык.
Применимое право:
Применимым правом к договору является законодательство Сингапура без учета его коллизионных норм.
Стандартные условия (“Стандартные условия”), изложенные ниже, вместе с любым авторизационным письмом (“Авторизационное письмо”), выданным Esco Technologies, Inc. (“Компания”), любым(и) письменным(и) соглашением(ями) между Компанией и вами (“Дилер”), а также любым(и) заказом(ами) на покупку, подтверждением(ями) заказа и счетом(ами)-проформа на покупку Продукции (как определено в настоящем документе), являются неотъемлемой частью условий ведения бизнеса между Компанией и Дилером в отношении организации дилерства Продукции (как определено в настоящем документе).
Определения:
В настоящих Стандартных условиях:
“Соглашение”означает согласованные условия между Компанией и Дилером в отношении организации дилерства Продукции в тот или иной момент времени, включая настоящие Стандартные условия, изложенные здесь, Стандартные условия продаж (при наличии), соглашение о неразглашении (при наличии), Авторизационное письмо (при наличии), Заказ(ы) на покупку, Счет(а)-проформа и Подтверждение(я) заказа на покупку Продукции (при наличии) и любые другие письменные соглашения между Сторонами.
“Регион”означает место учреждения Дилера либо территорию и/или отрасль, как иным образом указано в Авторизационном письме или согласовано.
“Стороны”означает Компанию и Дилера.
“Продукт(ы)”означает продукт(ы) Компании, проданный(е) или подлежащий(е) продаже Дилеру в соответствии с Соглашением.
Права и ограничения Дилера:
Если Компания не предоставила письменного согласия, Дилер вправе продвигать и распространять Продукцию только в пределах Региона.
Эксклюзивность:
Если иное не согласовано, Компания имеет право привлекать других дилеров и торговых представителей для продвижения и продажи Продукции в пределах Региона.
Отношения с Дилером:
Стороны признают, что отношения между Сторонами являются отношениями не принципала и агента, а заказчика и поставщика.
Дилер признает и подтверждает, что он независим и никоим образом не связан с Esco Lifesciences Group (Esco Lifesciences Group Ltd. вместе со своими дочерними предприятиями), ее акционерами, директорами и высшим руководством, соответствующими членами их семей и/или контролируемыми ими лицами, ее бывшими или действующими сотрудниками. Дилер не использовал бренд/наименование Esco Lifesciences Group и не получал каких-либо существенных займов или иной финансовой помощи от Esco Lifesciences Group.
План продаж:
План продаж Дилера устанавливается Компанией в начале каждого года и подлежит корректировке Компанией по ее единоличному усмотрению на основе изменений в ценах Компании на Продукцию и связанных с ними расходов на транспортировку.
Оплата:
Если иное не согласовано, оплата Продукции осуществляется Дилером в течение 30 дней нетто после отгрузки Продукции. Во избежание сомнений Дилер выставляет все счета напрямую конечным пользователям.
Принятие или аннулирование заказов от Дилера:
Компания по своему единоличному усмотрению принимает заказ, отказывается от принятия заказа или аннулирует заказ от Дилера по любым причинам.
Возврат/обмен продукции:
Продукция может быть принята к возврату в срок до 90 дней после первоначальной даты отгрузки при условии уплаты сбора за возврат на склад. Стандартная Продукция облагается сбором за возврат на склад в размере не менее 25% при условии, что изделия возвращены в хорошем состоянии. Если Продукция повреждена при возврате на склад Компании, Компания сохраняет за собой право выставить счет на частичную или полную стоимость заказанной Продукции. Персонализированная и редко продаваемая Продукция, определяемая как Продукция, не указанная в отчете Компании о свободных складских остатках, не подлежит аннулированию после начала производства Продукции и не подлежит возврату после доставки. Если конечные пользователи не принимают Продукцию по каким-либо причинам, возврат облагается 100% сбором за возврат на склад. Дилер оплачивает все транспортные услуги за любое возвращаемое изделие, включая расходы на упаковку, демонтаж и доставку. Дилер может вернуть Продукцию с дефектами материалов или изготовления по вине Компании.
Политика перепродажи и цен перепродажи:
Дилеру рекомендуется соблюдать рекомендованную производителем розничную цену (“MSRP”), предоставленную Компанией для дистрибьюции Продукции. Если не указано иное, например в рамках проектных тендеров или крупных торгов, Дилер имеет право по своему усмотрению определять окончательную цену перепродажи, однако признает, что продажа по цене выше MSRP сопряжена с риском проигрыша своим конкурентам.
Доставка и доставка внутрь помещения / монтаж:
Цена продажи Продукции Дилеру устанавливается на условиях франко-склад (EXW) согласно INCOTERMS 2021 на складах Компании, без учета доставки и доставки внутрь помещения / монтажа. Если иное не согласовано, Дилер организует транспортировку Продукции со складов Компании до конечных пользователей и организует доставку внутрь помещения / монтаж по запросу конечных пользователей. Дилер обязан обеспечить проверку своими клиентами всей Продукции в течение 5 дней с момента получения для предъявления претензий по повреждениям при транспортировке, в противном случае она считается принятой в надлежащем состоянии.
Гарантия:
Гарантийная политика, время от времени указываемая на веб-сайте Компании по адресу https://www.escolifesciences.com/services/warranty, считается включенной в настоящий пункт посредством ссылки. Дилер не должен предоставлять от имени Компании какую-либо иную гарантию, отличающуюся от политики Компании.
Соблюдение нормативных требований:
Дилер обязан соблюдать все применимые законы и нормативные акты, включая, помимо прочего, законы и нормативные акты о борьбе со взяточничеством и коммерческим подкупом. Дилер обязан получать разрешения на продажу Продукции, требуемые в соответствии с применимым законодательством и нормативными актами.
Использование интеллектуальной собственности:
Если иное не согласовано, Дилер имеет не подлежащее сублицензированию, неотчуждаемое, неуступаемое и неисключительное право использовать товарный знак Компании либо товарные знаки на любой Продукции для продажи и маркетинга Продукции в соответствии с условиями Соглашения.
Дилер не должен использовать данный товарный знак для какой-либо другой продукции и должен использовать товарный знак Компании только в целях продажи и маркетинга Продукции в соответствии с условиями Соглашения.
Все права, предоставленные Дилеру, прекращаются при расторжении Соглашения.
Конфиденциальность:
Дилер признает, что в результате его привлечения Компанией Дилер располагает и будет располагать сведениями о закрытой и конфиденциальной информации Компании и/или ее аффилированных лиц, а также доступом к ней, включая, помимо прочего, Прейскурант (включая стратегии ценообразования), позиционирование продукции, отчет о складских остатках, технологии, изобретения, техническую информацию, чертежи, сравнение с конкурентами, информацию и планы по продажам, обслуживанию, финансовые, деловые и маркетинговые сведения, потенциальных клиентов от Компании, поставщиков Компании и иные коммерческие тайны и закрытую информацию (совместно именуемые “Конфиденциальная информация”), которые представляют собой ценные, особые и уникальные активы Компании, разработанные со значительными затратами и являющиеся исключительной собственностью Компании. Соответственно, Дилер не должен ни в какое время, как в течение срока действия договора, так и после него, использовать, раскрывать, сообщать, публиковать, передавать или иным образом разглашать какую-либо Конфиденциальную информацию любой третьей стороне без предварительного письменного согласия Компании, за исключением случаев, когда такая Конфиденциальная информация становится общеизвестной из разрешенных источников, отличных от Дилера, или является абсолютно необходимой для продажи Продукции Компании. Дилер признает, что Компания не вступила бы в настоящее Соглашение без гарантии того, что вся Конфиденциальная информация будет использоваться для продажи Продукции Компании. В случае если Дилер, его сотрудники или агенты будут принуждены по закону раскрыть какую-либо Конфиденциальную информацию, Дилер соглашается уведомить Компанию, по возможности, до раскрытия и предоставить только ту часть Конфиденциальной информации, которую он обязан предоставить по закону. После прекращения настоящего Соглашения или по запросу Компании Дилер незамедлительно удаляет все файлы, содержащие любую Конфиденциальную информацию, находящуюся в его владении или под его контролем, и все их копии. Дилер соглашается не использовать данную Конфиденциальную информацию для осуществления продаж против интересов Компании.
Расторжение:
Расторжение без объяснения причин. Компания имеет право расторгнуть настоящее Соглашение, направив предварительное письменное уведомление за шестьдесят (60) дней Дилеру, а Дилер имеет право расторгнуть настоящее Соглашение, направив предварительное письменное уведомление за шестьдесят (60) дней Компании.
Расторжение при наличии оснований. Как Компания, так и Дилер могут расторгнуть настоящее Соглашение в случае возникновения и/или продолжения нарушения настоящего Соглашения другой стороной по истечении тридцати (30) дней после получения нарушившей стороной письменного уведомления от ненарушившей стороны.
Банкротство, неплатежеспособность или ликвидация. Настоящее Соглашение прекращается немедленно и автоматически, если в отношении Компании или Дилера возбуждена процедура добровольного или принудительного банкротства либо неплатежеспособности, или при ликвидации любой из сторон.
Последствия расторжения. После прекращения настоящего Соглашения по любой причине: (i) Дилер незамедлительно возвращает Компании всю Продукцию, поставленную Компанией, и (ii) Компания выполнит все заказы на покупку, поданные Дилером и принятые Компанией в дату вступления прекращения в силу или до нее, если Дилер произведет предоплату Компании до отгрузки Продукции, охватываемой указанными заказами на покупку. В противном случае Компания оставляет за собой право продавать Продукцию напрямую конечному пользователю.
Форс-мажор:
Компания не несет ответственности за любое неисполнение или задержку в поставке любой Продукции либо в выполнении своих обязательств по Соглашению вследствие войны, гражданских волнений, беспорядков, трудовых конфликтов, эпидемий, пожара, урагана, торнадо, наводнения, землетрясения, эмбарго, государственного контроля, заторов в портах, перекрытия каналов или любой другой причины, не зависящей от контроля Компании.
Разрешение споров:
Компания и Дилер сначала пытаются урегулировать любой спор, возникающий из настоящих условий или в связи с ними, включая любой вопрос относительно их существования, действительности или прекращения, между собой, а в случае недостижения взаимного согласия спор подлежит разрешению судом компетентной юрисдикции. Все иски о принудительном осуществлении любых прав по настоящему Соглашению должны подаваться и рассматриваться в федеральных судах или судах штата, расположенных в округе Монтгомери, штат Пенсильвания, и каждая сторона настоящим безоговорочно подчиняется юрисдикции таких судов. Каждая сторона настоящим разрешает и принимает судебное извещение и персональную юрисдикцию по любому иску против нее заказным письмом с уведомлением о вручении. Каждая сторона настоящим безоговорочно отказывается от любого права на суд присяжных.
Применимое право:
Настоящее Соглашение регулируется и толкуется в соответствии с законодательством штата Пенсильвания без учета коллизионных норм.