Meningkatkan Kehidupan Melalui Ilmu Pengetahuan
Halaman ini merupakan terjemahan mesin dari naskah asli berbahasa Inggris. Apabila terdapat perbedaan antara terjemahan ini dan versi bahasa Inggris, versi bahasa Inggris yang berlaku.
This page is a machine translation of the English original. If this translation and the English version differ, the English version prevails.
Ketentuan ini berlaku untuk semua Pelanggan dan dianggap tercakup dalam semua kontrak untuk penjualan peralatan atau penyediaan layanan oleh Esco Lifesciences Group, Ltd. dan semua anak perusahaannya (“Esco”). Tidak ada penambahan, perubahan, atau pengesampingan atas Ketentuan ini yang mempunyai akibat hukum kecuali sebagaimana disetujui secara khusus secara tertulis oleh Esco.
Semua surat otorisasi, penawaran harga, pesanan pembelian, konfirmasi pesanan, dan faktur proforma yang diterbitkan oleh Esco merupakan bagian integral dari Ketentuan ini, dan jika terjadi ketidakkonsistenan, surat otorisasi, penawaran harga, pesanan pembelian, konfirmasi pesanan, dan faktur proforma tersebut yang akan berlaku.
Selain Ketentuan ini, Distributor Esco, dengan mengadakan kontrak untuk penjualan peralatan atau penyediaan layanan dengan Esco dan/atau dengan mengajukan pesanan kepada Esco, dianggap telah menerima Ketentuan Standar Distribusi yang terdapat di bawah Ketentuan Pasokan ini, dengan pengecualian dealer Esco Technologies, Inc. yang dianggap telah menerima Ketentuan Standar Dealer yang juga terdapat di bawah. Apabila terjadi pertentangan antara ketentuan dalam Ketentuan ini dan Ketentuan Standar, maka ketentuan yang terakhir yang akan berlaku.
"Peralatan" berarti setiap mesin, sistem, atau suku cadang terkait yang dirancang dan diproduksi atau dirakit oleh Esco di fasilitas Esco yang berlokasi di Bintan, Indonesia, Taicang, Tiongkok, Pennsylvania, Amerika Serikat, Barnsley, Inggris Raya, dan Lituania, atau di fasilitas Esco lainnya, atau bersumber dari tempat lain atas diskresi Esco.
"Pelanggan" mencakup, tetapi tidak terbatas pada, distributor, dealer, perwakilan penjualan, pengguna akhir, kontraktor, reseller, dan setiap prinsipal atau agen dari pelanggan ini.
“Distributor” berarti semua Pelanggan Esco tidak termasuk pengguna akhir.
Sejauh dapat dipraktikkan secara wajar, Esco telah memastikan bahwa peralatannya telah dirancang dan dibuat sedemikian rupa sehingga aman dan tanpa risiko terhadap kesehatan jika dipasang dengan benar dan digunakan sesuai dengan petunjuk pengoperasian Esco. Pelanggan bertanggung jawab atas setiap risiko terhadap kesehatan atau keselamatan dari peralatan Esco yang berada dalam kepemilikan atau kendalinya dan harus memastikan bahwa orang-orang yang menggunakan, memelihara, atau menangani peralatan yang dipasok oleh Esco menerima pelatihan dan literatur keselamatan yang memadai. Literatur keselamatan akan disediakan oleh Esco secara gratis dan dapat difotokopi oleh Pelanggan sesuai kebutuhan.
Tanpa mengurangi ketentuan lain dalam perjanjian ini, Esco tidak bertanggung jawab atas kegagalan untuk memenuhi kewajibannya berdasarkan Kontrak ini jika pelaksanaan kewajiban apa pun terhalang atau dicegah oleh peristiwa kebetulan atau keadaan di luar kendali wajar Esco atau, tanpa mengurangi keumuman dari ketentuan tersebut di atas, bencana alam, kebakaran, banjir, perang, pemogokan, penutupan tempat kerja atau perselisihan industri atau kegagalan atau kerusakan pabrik, pasokan, transportasi, atau peralatan. Jika pengiriman peralatan atau penyelesaian pekerjaan apa pun tertunda selama lebih dari enam bulan, Pelanggan berhak untuk membatalkan Kontrak atau sisa daripadanya atas pembayaran sejumlah uang yang wajar untuk pelaksanaan sebagian tetapi tidak berhak atas ganti rugi atau kompensasi lainnya apa pun.
Pelanggan tidak boleh membatalkan Kontrak atau bagian mana pun daripadanya kecuali dengan memberikan pemberitahuan tertulis sebelumnya yang harus diakui oleh Esco juga secara tertulis. Pada saat pembatalan, Pelanggan dapat dikenakan biaya untuk semua biaya tenaga kerja, bahan yang dibeli khusus untuk pesanan tersebut, pengeluaran yang wajar, dan hilangnya keuntungan, tanpa kewajiban lebih lanjut kepada Pelanggan.
Jika Pelanggan melakukan tindakan kepailitan apa pun atau, sebagai suatu perusahaan, memiliki kurator yang ditunjuk, atau perintah administrasi dibuat terhadapnya, atau mengalami likuidasi (kecuali untuk tujuan rekonstruksi atau penggabungan), atau melakukan pelanggaran apa pun terhadap ketentuan apa pun dari Kontrak ini, maka semua jumlah yang terutang berdasarkan ketentuan ini akan segera jatuh tempo dan wajib dibayar dan Esco dapat, terlepas dari pengesampingan sebelumnya, mengakhiri kontraknya dengan Pelanggan seketika itu juga melalui pemberitahuan tertulis, tetapi tanpa mengurangi hak sebelumnya dari salah satu pihak.
Keabsahan, penafsiran, dan pelaksanaan Kontrak diatur oleh dan harus ditafsirkan sesuai dengan hukum di tempat kantor Esco yang mengadakan kontrak terdaftar, tanpa memberlakukan ketentuan atau aturan pilihan hukum atau konflik hukum apa pun, dan secara khusus mengecualikan Konvensi PBB tentang Penjualan Barang Internasional. Setiap sengketa yang timbul dari atau sehubungan dengan Kontrak harus diajukan ke yurisdiksi eksklusif pengadilan di negara tempat kantor Esco yang mengadakan kontrak terdaftar.
Esco dan Pelanggan masing-masing tetap memegang tanggung jawab atas kepatuhannya terhadap semua Sanksi yang berlaku. Pelanggan dengan ini mengakui bahwa: (i) Esco tidak diwajibkan oleh ketentuan kontrak yang bersangkutan, untuk secara langsung atau tidak langsung terlibat dalam aktivitas apa pun yang mungkin dilarang oleh Sanksi yang berlaku; (ii) maksud Esco adalah untuk mematuhi semua Sanksi Amerika Serikat, UE, PBB, Australia, Inggris Raya, Singapura, dan Sanksi lainnya yang mungkin berlaku bagi Esco atau Perusahaan Grupnya mana pun (disebut “Grup”); dan (iii) Esco dapat mengambil tindakan apa pun yang dianggapnya tepat untuk mengonfirmasi kepatuhan terhadap Sanksi yang berlaku dan (iv) Pelanggan tidak akan mengambil tindakan apa pun, termasuk penjualan, distribusi, atau pengiriman produk apa pun dari Grup yang tercakup dalam kontrak yang bersangkutan, yang akan menyebabkan Grup atau Pelanggan melanggar Sanksi yang berlaku.
“Sanksi” berarti sanksi ekonomi atau keuangan, persyaratan atau embargo perdagangan yang diberlakukan, diadministrasikan, atau ditegakkan dari waktu ke waktu oleh otoritas pemerintah Amerika Serikat (termasuk, tetapi tidak terbatas pada, Kantor Pengawasan Aset Asing (OFAC) Departemen Keuangan, Departemen Luar Negeri Amerika Serikat, dan Departemen Perdagangan Amerika Serikat), Dewan Keamanan PBB, UE, Australia, atau pemerintah Inggris Raya, termasuk Departemen Keuangan Yang Mulia Ratu (Her Majesty’s Treasury).
Ketentuan standar (disebut“Ketentuan Standar”) yang tercantum di bawah ini, bersama dengan surat otorisasi apa pun (“Surat Otorisasi”) yang diterbitkan oleh Esco Lifesciences Group Ltd atau anak perusahaannya mana pun (entitas spesifik yang disebut sebagai“Perusahaan”), perjanjian tertulis apa pun antara Perusahaan dan Anda (disebut“Distributor”) dan setiap pesanan pembelian, konfirmasi pesanan, dan faktur proforma atas pembelian Produk (sebagaimana didefinisikan dalam dokumen ini), merupakan bagian integral dari syarat dan ketentuan bisnis antara Perusahaan dan Distributor sehubungan dengan pengaturan distribusi Produk (sebagaimana didefinisikan dalam dokumen ini).
Definisi:
Dalam Ketentuan Standar ini:
“Perjanjian”berarti ketentuan yang disepakati antara Perusahaan dan Distributor sehubungan dengan pengaturan distribusi Produk dari waktu ke waktu, termasuk Ketentuan Standar yang ditetapkan di sini, Surat Otorisasi (jika ada), Ketentuan Pasokan (https://www.escolifesciences.com/conditions-of-supply), Pesanan Pembelian, Faktur Proforma, dan Konfirmasi Pesanan atas pembelian Produk (jika ada) dan setiap perjanjian tertulis lainnya antara Para Pihak.
“Distributor”berarti semua pelanggan Perusahaan tidak termasuk pengguna akhir.
“Wilayah”berarti tempat pendirian Distributor, atau wilayah dan/atau industri sebagaimana ditentukan lain dalam Surat Otorisasi atau sebagaimana disepakati.
“Para Pihak”berarti Perusahaan dan Distributor.
“Produk”berarti produk yang dijual atau akan dijual kepada Distributor sesuai dengan Perjanjian.
“Periode”berarti durasi otorisasi yang tercantum dalam Surat Otorisasi oleh Perusahaan, dimulai pada Tanggal Mulai dan berakhir pada Tanggal Berakhir yang ditentukan di dalamnya.
“Informasi Rahasia”berarti semua informasi non-publik, hak milik, atau informasi sensitif secara komersial, dalam bentuk atau media apa pun, yang diungkapkan secara langsung atau tidak langsung oleh Perusahaan kepada Distributor, termasuk tetapi tidak terbatas pada data teknis, desain, spesifikasi, gambar, keahlian (know-how), penemuan, rencana bisnis, informasi keuangan, penetapan harga, rincian pelanggan atau pemasok, strategi pemasaran, dan setiap analisis, catatan, atau materi yang berasal dari informasi tersebut.
Hak dan pembatasan Distributor:
Kecuali persetujuan tertulis diberikan oleh Perusahaan, Distributor hanya boleh mempromosikan dan mendistribusikan Produk semata-mata di dalam Wilayah yang telah ditentukan.
Eksklusivitas:
Kecuali disetujui lain secara tertulis, Perusahaan tetap memiliki hak untuk menunjuk, memberi wewenang, atau melibatkan distributor lain untuk mempromosikan dan menjual Produk di dalam Wilayah.
Hubungan dengan Distributor:
Para Pihak mengakui bahwa hubungan antara Para Pihak bukanlah hubungan prinsipal dan agen, melainkan hubungan pelanggan dan pemasok.
Distributor mengakui dan mengonfirmasi bahwa ia independen dan tidak terhubung dengan cara apa pun dengan Esco Lifesciences Group (Esco Lifesciences Group Ltd bersama dengan anak perusahaannya, disebut “Grup”), para pemegang sahamnya, direktur dan manajemen senior, anggota keluarga masing-masing dan/atau entitas yang dikendalikannya, mantan karyawan atau karyawannya saat ini. Distributor belum menggunakan merek/nama Grup dan belum menerima pinjaman material atau bantuan keuangan lainnya dari Grup.
Jumlah pembelian target / jumlah pembelian minimum:
Kecuali disetujui lain, tidak ada jumlah pembelian minimum maupun jumlah pembelian target.
Pembayaran:
Kecuali disetujui lain secara tertulis, pembayaran untuk Produk harus dilakukan oleh Distributor secara penuh sebelum pengiriman Produk.
Kecuali disetujui lain secara tertulis, Perusahaan tidak memiliki kewajiban untuk mengirimkan atau melepaskan Produk apa pun hingga pembayaran diterima secara penuh dan dapat menahan atau menunda pengiriman jika terjadi keterlambatan atau pembayaran yang tidak lengkap.
Penerimaan atau pembatalan pesanan dari Distributor:
Perusahaan berhak, atas diskresinya sendiri, untuk menerima pesanan, menolak menerima pesanan, atau membatalkan pesanan untuk alasan apa pun.
Pengembalian/penukaran produk:
Distributor tidak boleh mengembalikan atau menukar Produk kecuali untuk produk dengan cacat dalam bahan atau pengerjaan karena kesalahan Perusahaan.
Kebijakan penjualan kembali dan penetapan harga:
Distributor disarankan untuk mengikuti daftar harga yang diberikan oleh Perusahaan (jika tersedia) untuk distribusi. Kecuali disetujui lain, Distributor memiliki diskresi dalam menentukan harga jual kembali akhir.
Transportasi dan pengiriman:
Kecuali disetujui lain, Produk harus diserahkan secara franko pabrik (INCOTERMS 2020 dari Kamar Dagang Internasional).
Garansi:
Kebijakan garansi yang dipublikasikan di situs web resmi Esco Lifesciences Group dihttps://www.escolifesciences.com/services/warranty, sebagaimana dapat diubah, diperbarui, atau diganti dari waktu ke waktu atas diskresi Perusahaan sendiri, dengan ini digabungkan melalui referensi ke dalam Perjanjian ini. Garansi Terbatas ini mewakili kebijakan garansi global standar Esco. Di negara atau wilayah tertentu, kantor Esco, dealer resmi, atau distributor dapat menawarkan paket garansi atau ketentuan cakupan yang berbeda dari kebijakan global untuk mematuhi peraturan setempat atau persyaratan pasar. Distributor dan Pelanggan disarankan untuk mengonfirmasi ketentuan garansi yang berlaku dengan perwakilan, dealer, atau kantor Esco setempat pada saat pembelian, sesuai keadaannya.
Esco hanya bertanggung jawab kepada Distributor yang secara langsung mengadakan Perjanjian ini atau menerima pesanan pembelian yang berlaku, dan semata-mata sehubungan dengan garansi yang secara tegas diberikan atau dikonfirmasi oleh Esco pada titik penjualan. Layanan garansi harus diberikan secara ketat sesuai dengan paket garansi spesifik yang ditawarkan oleh Perusahaan terkait tempat Distributor membeli Produk secara langsung, sebagaimana tercantum dalam lampiran dan/atau pesanan pembelian yang berlaku.
Setiap komitmen, pernyataan, atau garansi yang dibuat oleh Distributor kepada pihak ketiga mana pun yang melebihi atau berbeda dari paket garansi tertulis yang diberikan oleh Esco tidak akan mengikat Esco dan tidak akan dicakup dalam kewajiban garansi Esco.
Distributor harus mendaftarkan Produk kepada Esco, termasuk informasi pelanggan akhir dan lokasi pemasangan, dengan rincian pendukung yang wajar, dalam waktu satu tahun sejak tanggal pengiriman atau tanggal ekspor, mana yang terjadi lebih kemudian, agar tetap memenuhi syarat untuk cakupan garansi standar. Kegagalan untuk menyelesaikan pendaftaran dalam jangka waktu ini dapat mengakibatkan hilangnya sebagian atau seluruh cakupan garansi standar, sejauh yang diizinkan oleh hukum yang berlaku. Untuk rincian mengenai kebijakan yang berlaku, Distributor harus berkonsultasi dengan Perusahaan terkait tempat mereka membeli Produk secara langsung.
Kepatuhan terhadap Hukum, Persyaratan Perdagangan dan Regulasi:
Distributor wajib mematuhi semua hukum dan peraturan yang berlaku, termasuk tetapi tidak terbatas pada hukum anti-suap, anti-korupsi, anti-suap balik (anti-kickback), pengendalian ekspor, impor, kepabeanan, kepatuhan perdagangan, perlindungan data, dan persaingan usaha.
Distributor wajib memperoleh, memelihara, dan mematuhi semua izin, lisensi, persetujuan, pendaftaran, dan kualifikasi yang diperlukan untuk penjualan, pemasaran, impor, penyimpanan, distribusi, pemasangan, atau pemeliharaan Produk. Hal ini mencakup, jika berlaku, pendaftaran perangkat medis, lisensi distributor atau perdagangan, pendaftaran tempat usaha, sertifikasi untuk penanganan peralatan medis atau laboratorium yang diatur, dan setiap otorisasi lainnya yang diperlukan oleh otoritas kesehatan atau badan pengatur di wilayah terkait.
Distributor tidak boleh mengekspor, mengekspor kembali, mentransfer, menjual, atau menggunakan Produk yang melanggar Sanksi atau hukum pengendalian perdagangan apa pun yang berlaku dan harus memastikan bahwa tidak ada tindakan yang diambil yang akan menyebabkan Perusahaan atau anggota Grup mana pun melanggar hukum tersebut.
Perusahaan berhak, kapan saja, untuk meminta dari Distributor bukti, dokumentasi, atau jaminan yang wajar yang menunjukkan kepatuhan terhadap persyaratan yang ditetapkan dalam Perjanjian ini, termasuk kepatuhan terhadap hukum, persyaratan perdagangan dan regulasi, serta Sanksi yang berlaku. Distributor wajib memberikan bukti tersebut segera setelah diminta. Kegagalan untuk memberikan bukti tersebut akan merupakan pelanggaran material terhadap Perjanjian ini, dan Perusahaan berhak untuk segera mengakhiri Perjanjian.
Kepatuhan terhadap Sanksi yang Berlaku:
Kerahasiaan:
Distributor wajib menjaga kerahasiaan secara ketat semua Informasi Rahasia (sebagaimana didefinisikan dalam dokumen ini) yang diungkapkan oleh Perusahaan, baik dalam bentuk tertulis, lisan, visual, atau elektronik, dan harus menggunakan informasi tersebut semata-mata untuk tujuan melaksanakan kewajibannya berdasarkan Perjanjian ini.
Distributor tidak boleh mengungkapkan Informasi Rahasia apa pun kepada pihak ketiga mana pun tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari Perusahaan dan harus menerapkan semua tindakan yang diperlukan untuk melindungi informasi tersebut dari akses, penggunaan, atau pengungkapan yang tidak sah.
Semua Informasi Rahasia tetap menjadi milik eksklusif Perusahaan dan harus dikembalikan atau dihapus secara permanen atas permintaan tertulis Perusahaan.
Distributor wajib segera memberitahukan Perusahaan tentang setiap pengungkapan yang tidak sah atau penyalahgunaan Informasi Rahasia dan bekerja sama sepenuhnya dalam memitigasi segala kerugian yang diakibatkannya.
Kewajiban kerahasiaan berdasarkan Klausul ini akan tetap berlaku selama Informasi Rahasia tersebut terus merupakan informasi rahasia.
Penggunaan Hak Kekayaan Intelektual:
Kecuali disetujui lain, Distributor memiliki hak yang tidak dapat disublisensikan, tidak dapat dialihkan, tidak dapat diserahkan, dan non-eksklusif untuk menggunakan merek dagang Perusahaan dan/atau Grup atau merek dagang pada Produk apa pun untuk menjual dan memasarkan Produk sesuai dengan ketentuan Perjanjian.
Distributor tidak boleh menggunakan merek dagang tersebut untuk produk lain apa pun dan hanya boleh menggunakan merek dagang tersebut semata-mata untuk tujuan menjual dan memasarkan Produk sesuai dengan ketentuan Perjanjian.
Kecuali untuk hak penggunaan merek dagang terbatas yang secara tegas diberikan di atas, tidak ada hak kekayaan intelektual lainnya dari Perusahaan atau Grup, baik terdaftar maupun tidak terdaftar, yang dilisensikan atau dialihkan kepada Distributor berdasarkan Perjanjian ini. Hal ini mencakup, tanpa batasan, setiap hak atas paten, desain, hak cipta, rahasia dagang, perangkat lunak, keahlian (know-how), atau informasi kepemilikan lainnya.
Semua hak yang diberikan kepada Distributor berdasarkan klausul ini akan secara otomatis berakhir pada saat berakhirnya atau diakhirinya Perjanjian.
Pembatalan:
Distributor tidak boleh membatalkan atau memodifikasi Kontrak atau bagian mana pun daripadanya kecuali dengan memberikan pemberitahuan tertulis sebelumnya, yang harus secara tegas diakui dan diterima secara tertulis oleh Perusahaan.
Tidak ada pembatalan atau modifikasi yang akan diterima untuk Produk apa pun yang disesuaikan, dikonfigurasi secara khusus, atau dibuat berdasarkan pesanan setelah faktur proforma diterbitkan.
Untuk Produk standar (tidak disesuaikan):
Jangka Waktu:
Hak dan kewajiban Distributor berdasarkan Ketentuan Standar ini hanya berlaku selama Periode sebagaimana didefinisikan dalam Surat Otorisasi. Kecuali diperpanjang dengan kesepakatan tertulis bersama dari Para Pihak atau dengan LOA perpanjangan yang diterbitkan oleh Perusahaan, semua hak, kewajiban, dan otorisasi berdasarkan Ketentuan Standar ini akan berakhir secara otomatis pada akhir Periode, tunduk pada ketentuan yang tetap berlaku sebagaimana diatur dalam klausul Pengakhiran dalam dokumen ini.
Pengakhiran:
Perusahaan dapat mengakhiri Perjanjian dengan memberikan pemberitahuan tertulis satu bulan sebelumnya tanpa alasan.
Salah satu Pihak dapat mengakhiri Perjanjian melalui pemberitahuan tertulis yang berlaku segera jika Pihak lainnya melanggar atau lalai dalam melaksanakan kewajibannya berdasarkan Perjanjian dalam hal material apa pun, termasuk tetapi tidak terbatas pada:
Keadaan kahar:
Perusahaan tidak bertanggung jawab atas setiap kegagalan atau keterlambatan dalam menyerahkan Produk atau melaksanakan kewajibannya berdasarkan Perjanjian ini jika disebabkan oleh peristiwa di luar kendali wajarnya, termasuk tetapi tidak terbatas pada perang, keresahan sipil, terorisme, perselisihan perburuhan, epidemi atau pandemi, bencana alam, kebakaran, tindakan atau peraturan pemerintah, embargo, sanksi, pengenaan atau kenaikan tarif atau bea masuk, gangguan rantai pasokan, kegagalan utilitas atau transportasi, serangan siber, atau peristiwa serupa atau tidak terduga lainnya di luar kendali Perusahaan.
Dalam keadaan demikian, Perusahaan wajib memberitahukan pihak lainnya sesegera mungkin secara wajar dan berhak atas perpanjangan waktu yang wajar untuk melaksanakan kewajibannya dan/atau meminta penyesuaian yang wajar terhadap penetapan harga dan alokasi biaya.
Perubahan:
Perusahaan dapat memperbarui atau mengubah Ketentuan Standar ini dari waktu ke waktu dengan memberikan pemberitahuan tertulis kepada Distributor. Setiap pengajuan pesanan baru atau pembayaran oleh Distributor setelah pemberitahuan tersebut akan merupakan pengakuan dan penerimaan atas ketentuan yang diperbarui oleh Distributor, bahkan jika Distributor belum ikut menandatangani perubahan tersebut.
Penyelesaian sengketa:
Setiap sengketa yang timbul dari atau sehubungan dengan kontrak ini, termasuk setiap pertanyaan mengenai keberadaan, keabsahan, atau pengakhirannya, harus dirujuk ke dan akhirnya diselesaikan melalui arbitrase di Pusat Arbitrase Internasional Singapura (Singapore International Arbitration Centre) sesuai dengan Aturan Arbitrase Pusat Arbitrase Internasional Singapura yang berlaku saat itu, yang mana peraturannya dianggap dimasukkan melalui referensi ke dalam klausul ini. Tempat kedudukan arbitrase adalah Singapura. Majelis arbitrase harus terdiri dari tiga arbiter. Bahasa arbitrase adalah bahasa Inggris.
Hukum yang mengatur:
Hukum yang mengatur kontrak ini adalah hukum Singapura, tanpa memperhatikan prinsip-prinsip konflik hukumnya.
Ketentuan standar (disebut“Ketentuan Standar”) yang tercantum di bawah ini, bersama dengan surat otorisasi apa pun (“Surat Otorisasi”) yang diterbitkan oleh Esco Technologies, Inc. (disebut“Perusahaan”), perjanjian tertulis apa pun antara Perusahaan dan Anda (disebut“Dealer”) dan setiap pesanan pembelian, konfirmasi pesanan, dan faktur proforma atas pembelian Produk (sebagaimana didefinisikan dalam dokumen ini), merupakan bagian integral dari syarat dan ketentuan bisnis antara Perusahaan dan Dealer sehubungan dengan pengaturan dealer atas Produk (sebagaimana didefinisikan dalam dokumen ini).
Definisi:
Dalam Ketentuan Standar ini:
“Perjanjian”berarti ketentuan yang disepakati antara Perusahaan dan Dealer sehubungan dengan pengaturan dealer atas Produk dari waktu ke waktu, termasuk Ketentuan Standar yang ditetapkan di sini, Ketentuan Standar Penjualan (jika ada), perjanjian kerahasiaan (jika ada), Surat Otorisasi (jika ada), Pesanan Pembelian, Faktur Proforma, dan Konfirmasi Pesanan atas pembelian Produk (jika ada) dan setiap perjanjian tertulis lainnya antara Para Pihak.
“Wilayah”berarti tempat pendirian Dealer, atau wilayah dan/atau industri sebagaimana ditentukan lain dalam Surat Otorisasi atau sebagaimana disepakati.
“Para Pihak”berarti Perusahaan dan Dealer.
“Produk”berarti produk Perusahaan yang dijual atau akan dijual kepada Dealer sesuai dengan Perjanjian.
Hak dan pembatasan Dealer:
Kecuali persetujuan tertulis diberikan oleh Perusahaan, Dealer hanya boleh mempromosikan dan mendistribusikan Produk di dalam Wilayah.
Eksklusivitas:
Kecuali disetujui lain, Perusahaan berhak untuk melibatkan dealer dan perwakilan penjualan lainnya guna mempromosikan dan menjual Produk di dalam Wilayah.
Hubungan dengan Dealer:
Para Pihak mengakui bahwa hubungan antara Para Pihak bukanlah hubungan prinsipal dan agen, melainkan hubungan pelanggan dan pemasok.
Dealer mengakui dan mengonfirmasi bahwa ia independen dan tidak terhubung dengan cara apa pun dengan Esco Lifesciences Group (Esco Lifesciences Group Ltd. bersama dengan anak perusahaannya), para pemegang sahamnya, direktur dan manajemen senior, anggota keluarga masing-masing dan/atau entitas yang dikendalikannya, mantan karyawan atau karyawannya saat ini. Dealer belum menggunakan merek/nama Esco Lifesciences Group dan belum menerima pinjaman material atau bantuan keuangan lainnya dari Esco Lifesciences Group.
Target Penjualan :
Target penjualan Dealer akan ditetapkan oleh Perusahaan pada awal setiap tahun dan tunduk pada penyesuaian oleh Perusahaan atas diskresinya sendiri berdasarkan perubahan dalam penetapan harga Produk oleh Perusahaan dan biaya transportasi terkait.
Pembayaran :
Kecuali disetujui lain, pembayaran untuk Produk harus dilakukan oleh Dealer dalam 30 hari bersih setelah pengiriman Produk. Untuk menghindari keraguan, Dealer wajib menerbitkan semua faktur secara langsung kepada pengguna akhir.
Penerimaan atau pembatalan pesanan dari Dealer :
Perusahaan berhak, atas diskresinya sendiri, untuk menerima pesanan, menolak menerima pesanan, atau membatalkan pesanan dari Dealer untuk alasan apa pun.
Pengembalian/penukaran produk :
Produk dapat diterima untuk pengembalian hingga 90 hari setelah tanggal pengiriman asli, dengan dikenakan biaya penyetokan ulang. Produk Standar dikenakan biaya penyetokan ulang minimum 25% selama barang-barang tersebut dikembalikan dalam kondisi baik. Jika Produk rusak pada saat dikembalikan ke gudang Perusahaan, Perusahaan tetap memiliki hak untuk menerbitkan faktur untuk sebagian atau seluruh harga Produk yang dipesan. Produk yang Disesuaikan dan Produk yang Jarang Terjual, didefinisikan sebagai Produk yang tidak tercantum dalam Laporan Stok Bebas Perusahaan, tidak dapat dibatalkan setelah Produk mulai diproduksi, dan tidak dapat dikembalikan setelah diserahkan. Jika pengguna akhir tidak menerima Produk karena alasan apa pun, pengembalian tersebut dikenakan biaya penyetokan ulang 100%. Dealer wajib membayar semua layanan transportasi untuk setiap barang yang dikembalikan, termasuk biaya pengemasan, pembongkaran, dan pengiriman. Dealer dapat mengembalikan Produk yang memiliki cacat dalam bahan atau pengerjaan karena kesalahan Perusahaan.
Kebijakan penjualan kembali dan penetapan harga jual kembali :
Dealer disarankan untuk mengikuti Harga Eceran yang Disarankan Produsen (“MSRP”) yang diberikan oleh Perusahaan untuk distribusi Produk. Kecuali ditentukan lain seperti dalam tender proyek atau penawaran berskala besar, Dealer memiliki diskresi dalam menentukan harga jual kembali akhir, tetapi mengakui bahwa menjual di atas MSRP dapat berisiko kalah dari para pesaingnya.
Pengiriman dan penyerahan di dalam ruangan / pemasangan :
Harga penjualan Produk ini kepada Dealer harus secara Franko Gudang (EXW) sesuai INCOTERMS 2021, di gudang Perusahaan, tidak termasuk pengiriman dan penyerahan di dalam ruangan / pemasangan. Kecuali disetujui lain, Dealer wajib mengatur transportasi Produk dari gudang Perusahaan ke pengguna akhir, dan mengatur penyerahan di dalam ruangan / pemasangan apabila diminta oleh pengguna akhir. Dealer wajib memastikan para pelanggannya memeriksa semua Produk dalam waktu 5 hari sejak penerimaan untuk mencakup klaim pengiriman atas kerusakan, jika tidak, Produk akan dianggap telah diterima dalam kondisi baik.
Garansi :
Kebijakan garansi yang tercantum di situs web Perusahaan dari waktu ke waktuhttps://www.escolifesciences.com/services/warrantydianggap dimasukkan melalui referensi ke dalam klausul ini. Dealer tidak boleh membuat garansi alternatif apa pun atas nama Perusahaan yang berbeda dari kebijakan Perusahaan.
Kepatuhan terhadap peraturan :
Dealer wajib mematuhi semua hukum dan peraturan yang berlaku, termasuk, tanpa batasan, hukum dan peraturan anti-suap dan anti-suap balik (anti-kickback). Dealer wajib memperoleh izin untuk menjual Produk yang diwajibkan berdasarkan hukum dan peraturan yang berlaku.
Penggunaan Hak Kekayaan Intelektual :
Kecuali disetujui lain, Dealer memiliki hak yang tidak dapat disublisensikan, tidak dapat dialihkan, tidak dapat diserahkan, dan non-eksklusif untuk menggunakan merek dagang Perusahaan atau merek dagang pada Produk apa pun untuk menjual dan memasarkan Produk sesuai dengan ketentuan Perjanjian.
Dealer tidak boleh menggunakan merek dagang tersebut untuk produk lain apa pun dan hanya boleh menggunakan merek dagang Perusahaan semata-mata untuk tujuan menjual dan memasarkan Produk sesuai dengan ketentuan Perjanjian.
Semua hak yang diberikan kepada Dealer akan berakhir pada saat pengakhiran Perjanjian.
Kerahasiaan:
Dealer mengakui bahwa sebagai akibat dari keterlibatannya oleh Perusahaan, Dealer memiliki dan akan terus memiliki pengetahuan tentang, dan akses ke, informasi kepemilikan dan rahasia dari Perusahaan dan/atau afiliasinya, termasuk tanpa batasan, Daftar Harga (termasuk strategi penetapan harga), penentuan posisi produk, laporan stok, teknologi, penemuan, informasi teknis, gambar, perbandingan pesaing, informasi dan rencana penjualan, layanan, keuangan, bisnis, dan pemasaran, prospek pelanggan dari Perusahaan, pemasok Perusahaan, serta rahasia dagang dan informasi kepemilikan lainnya (secara kolektif disebut sebagai “Informasi Rahasia”), yang merupakan aset Perusahaan yang berharga, khusus, dan unik, yang dikembangkan dengan biaya besar, yang merupakan milik eksklusif Perusahaan. Oleh karena itu, Dealer tidak boleh, kapan pun, baik selama berlakunya Perjanjian maupun setelahnya, menggunakan, mengungkapkan, melaporkan, mempublikasikan, mentransfer, atau dengan cara lain membocorkan Informasi Rahasia apa pun kepada pihak ketiga mana pun tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari Perusahaan, kecuali apabila Informasi Rahasia tersebut menjadi pengetahuan umum masyarakat dari sumber resmi selain Dealer, atau mutlak diperlukan untuk menjual Produk Perusahaan. Dealer mengakui bahwa Perusahaan tidak akan mengadakan Perjanjian ini tanpa jaminan bahwa semua Informasi Rahasia akan digunakan untuk menjual Produk Perusahaan. Dalam hal Dealer atau para karyawan atau agennya dipaksa secara hukum untuk mengungkapkan Informasi Rahasia apa pun, Dealer setuju untuk memberitahukan Perusahaan jika memungkinkan sebelum pengungkapan dan hanya memberikan bagian dari Informasi Rahasia yang secara hukum diwajibkan untuk diberikannya. Setelah pengakhiran Perjanjian ini atau atas permintaan Perusahaan, Dealer wajib segera menghapus semua berkas yang berisi semua Informasi Rahasia dalam kepemilikan atau kendalinya beserta semua salinannya. Dealer setuju untuk tidak menggunakan Informasi Rahasia ini untuk menjual dengan menyaingi Perusahaan.
Pengakhiran:
Pengakhiran tanpa alasan. Perusahaan berhak mengakhiri Perjanjian ini dengan pemberitahuan tertulis enam puluh (60) hari sebelumnya kepada Dealer, dan Dealer berhak mengakhiri Perjanjian ini dengan pemberitahuan tertulis enam puluh (60) hari sebelumnya kepada Perusahaan.
Pengakhiran karena suatu alasan. Baik Perusahaan maupun Dealer dapat mengakhiri Perjanjian ini atas terjadinya dan/atau berlanjutnya pelanggaran terhadap Perjanjian ini oleh pihak lainnya, setelah lewat tiga puluh (30) hari sejak diterimanya pemberitahuan tertulis oleh pihak yang melanggar dari pihak yang tidak melanggar.
Kepailitan, Insolvensi atau Pembubaran. Perjanjian ini akan berakhir seketika dan secara otomatis jika baik Perusahaan maupun Dealer dikenakan proses kepailitan atau insolvensi sukarela maupun tidak sukarela, atau pada saat pembubaran salah satu pihak.
Akibat Pengakhiran. Setelah pengakhiran Perjanjian ini untuk alasan apa pun, (i) Dealer wajib segera mengembalikan kepada Perusahaan semua Produk yang dipasok oleh Perusahaan dan (ii) Perusahaan akan memenuhi semua pesanan pembelian yang diajukan oleh Dealer dan diterima oleh Perusahaan pada atau sebelum tanggal efektif pengakhiran, jika Dealer melakukan pembayaran di muka kepada Perusahaan sebelum pengiriman Produk yang dicakup dalam pesanan pembelian tersebut. Jika tidak, Perusahaan berhak menjual Produk secara langsung kepada pengguna akhir.
Keadaan kahar :
Perusahaan tidak bertanggung jawab atas setiap kegagalan atau keterlambatan dalam menyerahkan Produk apa pun atau dalam melaksanakan kewajibannya berdasarkan Perjanjian yang disebabkan oleh perang, kerusuhan sipil, huru-hara, gangguan perburuhan, epidemi, kebakaran, badai, angin puting beliung, banjir, gempa bumi, embargo, pengendalian pemerintah, kepadatan pelabuhan, sumbatan terusan, atau penyebab lain apa pun di luar kendali Perusahaan.
Penyelesaian sengketa :
Setiap sengketa yang timbul dari atau sehubungan dengan ketentuan ini, termasuk setiap pertanyaan mengenai keberadaan, keabsahan, atau pengakhirannya, harus diupayakan untuk diselesaikan antara Perusahaan dan Dealer terlebih dahulu, tetapi jika tidak tercapai kesepakatan bersama, harus diselesaikan oleh pengadilan yang berwenang. Semua tindakan untuk menegakkan hak apa pun berdasarkan Perjanjian ini harus diajukan dan ditegakkan di pengadilan federal atau negara bagian yang berlokasi di County Montgomery di Pennsylvania dan masing-masing pihak dengan ini secara tidak dapat ditarik kembali tunduk pada yurisdiksi pengadilan tersebut. Masing-masing pihak dengan ini memberi wewenang dan menerima penyampaian dokumen proses peradilan dan yurisdiksi perorangan dalam setiap tindakan terhadapnya melalui surat tercatat dengan bukti penerimaan kembali yang diminta. Masing-masing pihak dengan ini secara tidak dapat ditarik kembali mengesampingkan setiap hak atas pengadilan oleh juri.
Hukum yang mengatur :
Perjanjian ini diatur dan ditafsirkan sesuai dengan hukum Negara Bagian Pennsylvania tanpa memperhatikan ketentuan tentang konflik hukum.