Geriname gyvenimą per mokslą
Šis puslapis yra mašininis angliško originalo vertimas. Jei šis vertimas ir versija anglų kalba skiriasi, viršenybę turi versija anglų kalba.
This page is a machine translation of the English original. If this translation and the English version differ, the English version prevails.
Šios Sąlygos taikomos visiems Klientams ir laikomos įtrauktomis į visas Esco Lifesciences Group, Ltd. ir visų jos dukterinių įmonių (toliau – „Esco“) sudaromas įrangos pardavimo ar paslaugų teikimo sutartis. Joks šių Sąlygų papildymas, pakeitimas ar atsisakymas neturi jokios teisinės galios, nebent Esco dėl to konkrečiai susitaria raštu.
Visi Esco išduoti įgaliojimo raštai, kainų pasiūlymai, pirkimo užsakymas (-ai), užsakymo patvirtinimas (-ai) ir išankstinė (-ės) sąskaita (-os) faktūra (-os) yra neatskiriama šių Sąlygų dalis, o neatitikimų atveju viršenybę turi įgaliojimo raštai, kainų pasiūlymai, pirkimo užsakymas (-ai), užsakymo patvirtinimas (-ai) ir išankstinė (-ės) sąskaita (-os) faktūra (-os).
Be šių Sąlygų, laikoma, kad Esco Platintojai, sudarydami su Esco įrangos pardavimo ar paslaugų teikimo sutartis ir (arba) pateikdami Esco užsakymą, priėmė žemiau šių Tiekimo sąlygų pateiktas Standartines platinimo sąlygas, išskyrus Esco Technologies, Inc. dilerius, kurie laikomi priėmusiais taip pat žemiau pateiktas Standartines dilerių veiklos sąlygas. Jei kyla prieštaravimų tarp šių Sąlygų ir Standartinių sąlygų nuostatų, viršenybę turi pastarosios.
„Įranga“ reiškia bet kokius įrenginius, sistemas ar susijusias dalis, kurias Esco suprojektavo ir pagamino arba surinko Esco gamykloje, esančioje Bintane (Indonezija), Taicange (Kinija), Pensilvanijoje (JAV), Barnslyje (JK) ir Lietuvoje, arba kitoje Esco gamykloje, arba įsigijo kitur Esco nuožiūra.
„Klientas“ apima, bet tuo neapsiriboja, platintojus, dilerius, prekybos atstovus, galutinius naudotojus, rangovus, perpardavėjus ir bet kurį šių klientų įgaliotoją ar agentą.
„Platintojai“ reiškia visus Esco Klientus, išskyrus galutinius naudotojus.
Kiek tai pagrįstai įmanoma, Esco užtikrino, kad jos įranga būtų suprojektuota ir pagaminta taip, kad būtų saugi ir nekeltų pavojaus sveikatai, kai yra tinkamai įrengta ir naudojama pagal Esco naudojimo instrukcijas. Klientas yra atsakingas už bet kokį pavojų sveikatai ar saugai, kylantį dėl jo turimos ar kontroliuojamos Esco įrangos, ir privalo užtikrinti, kad asmenys, kurie naudoja, prižiūri ar kitaip tvarko Esco tiekiamą įrangą, gautų tinkamą mokymą ir saugos literatūrą. Saugos literatūrą Esco pateikia nemokamai ir Klientas gali ją kopijuoti pagal poreikį.
Nepažeidžiant jokių kitų čia pateiktų sąlygų, Esco neatsako už bet kokį savo įsipareigojimų pagal šią Sutartį neįvykdymą, jei bet kokio įsipareigojimo vykdymą apsunkina arba jam sukliudo bet koks atsitiktinis įvykis ar aplinkybės, kurių Esco negali pagrįstai kontroliuoti, arba, neapribojant pirmiau išdėstyto bendro pobūdžio, stichinės nelaimės, gaisras, potvynis, karas, streikas, lokautas ar darbo ginčas, arba gamyklos, tiekimo, transporto ar įrangos gedimas ar veiklos sutrikimas. Jei įrangos pristatymas arba bet kokių darbų užbaigimas vėluotų ilgiau nei šešis mėnesius, Klientas turi teisę atšaukti Sutartį arba likusią jos dalį, sumokėdamas pagrįstą sumą už dalinį įvykdymą, tačiau neturi teisės į jokį kitą žalos atlyginimą ar kompensaciją.
Klientas negali atšaukti Sutarties ar bet kurios jos dalies kitaip, kaip tik pateikdamas išankstinį rašytinį pranešimą, kurį Esco taip pat privalo patvirtinti raštu. Atšaukus užsakymą, iš Kliento gali būti pareikalauta apmokėti visas darbo sąnaudas, specialiai užsakymui įsigytas medžiagas, pagrįstas išlaidas ir negautą pelną, be jokių tolimesnių įsipareigojimų Klientui.
Jei Klientas atlieka bet kokį bankroto veiksmą arba, būdamas bendrovė, jam paskiriamas turto administratorius ar priimamas nutarimas dėl administravimo, arba jis pradedamas likviduoti (išskyrus reorganizavimo ar sujungimo tikslais), arba pažeidžia bet kurią šios Sutarties nuostatą, tuomet visos pagal ją mokėtinos sumos nedelsiant tampa mokėtinos ir privalomos sumokėti, o Esco, nepaisant bet kokio ankstesnio atsisakymo nuo teisių, gali nedelsdama nutraukti savo sutartį su Klientu rašytiniu pranešimu, tačiau nepažeidžiant jokių ankstesnių bet kurios šalies teisių.
Sutarties galiojimas, aiškinimas ir vykdymas reglamentuojami ir aiškinami pagal tos vietos, kurioje įregistruotas sutartį sudarantis Esco biuras, įstatymus, netaikant jokių teisės pasirinkimo ar kolizinių teisės normų arba taisyklių, ir konkrečiai netaikant JT Konvencijos dėl tarptautinio prekių pirkimo-pardavimo sutarčių. Bet koks ginčas, kylantis iš Sutarties arba susijęs su ja, perduodamas išimtinei tos šalies, kurioje įregistruotas sutartį sudarantis Esco biuras, teismų jurisdikcijai.
Esco ir Klientas atskirai išlieka atsakingi už visų taikomų Sankcijų laikymąsi. Klientas patvirtina, kad: (i) pagal atitinkamos sutarties sąlygas iš Esco negali būti reikalaujama tiesiogiai ar netiesiogiai dalyvauti jokioje veikloje, kuri gali būti draudžiama pagal taikomas Sankcijas; (ii) Esco ketina laikytis visų JAV, ES, JT, Australijos, JK, Singapūro ir kitų Sankcijų, kurios gali būti taikomos Esco arba bet kuriai iš jos Grupės bendrovių („Grupė“); ir (iii) Esco gali imtis bet kokių veiksmų, kuriuos ji laiko tinkamais, kad patvirtintų taikomų Sankcijų laikymąsi, ir (iv) Klientas nesiims jokių veiksmų, įskaitant bet kokių pagal atitinkamą sutartį apimamų Grupės produktų pardavimą, platinimą ar pristatymą, dėl kurių Grupė arba Klientas pažeistų bet kokias taikomas Sankcijas.
„Sankcijos“ reiškia ekonomines ar finansines sankcijas, reikalavimus arba prekybos embargus, kuriuos periodiškai nustato, administruoja arba vykdo JAV vyriausybės institucijos (įskaitant, bet tuo neapsiribojant, Iždo departamento Užsienio aktyvų kontrolės biurą (OFAC), JAV Valstybės departamentą ir JAV Prekybos departamentą), JT Saugumo Taryba, ES, Australija arba JK vyriausybė, įskaitant Jos Didenybės iždą.
Žemiau išdėstytos standartinės sąlygos (toliau – „Standartinės sąlygos“) kartu su bet kokiu įgaliojimo raštu („Įgaliojimo raštas“), kurį išdavė Esco Lifesciences Group Ltd arba bet kuri jos dukterinė įmonė (konkretus subjektas toliau vadinamas „Bendrovė“), bet kokiu (-iais) rašytiniu (-iais) susitarimu (-ais) tarp Bendrovės ir Jūsų (toliau – „Platintojas“) bei bet kokiu (-iais) Produktų (kaip apibrėžta čia) pirkimo užsakymu (-ais), užsakymo patvirtinimu (-ais) ir išankstine (-ėmis) sąskaita (-omis) faktūra (-omis) yra neatskiriama verslo sąlygų tarp Bendrovės ir Platintojo dėl Produktų (kaip apibrėžta čia) platinimo tvarkos dalis.
Apibrėžtys:
Šiose Standartinėse sąlygose:
„Susitarimas“ reiškia periodiškai tarp Bendrovės ir Platintojo suderinamas sąlygas dėl Produktų platinimo tvarkos, įskaitant šias čia išdėstytas Standartines sąlygas, Įgaliojimo raštą (jei toks yra), Tiekimo sąlygas (https://www.escolifesciences.com/conditions-of-supply), Pirkimo užsakymą (-us), Išankstinę (-es) sąskaitą (-as) faktūrą (-as) ir Užsakymo patvirtinimą (-us), susijusius su Produktų pirkimu (jei tokių yra) bei bet kokį (-ius) kitą (-us) rašytinį (-ius) susitarimą (-us) tarp Šalių.
„Platintojai“ reiškia visus Bendrovės klientus, išskyrus galutinius naudotojus.
„Regionas“ reiškia Platintojo įsisteigimo vietą arba teritoriją ir (arba) pramonės šaką, kaip kitaip nurodyta Įgaliojimo rašte arba kaip susitarta.
„Šalys“ reiškia Bendrovę ir Platintoją.
„Produktas (-ai)“ reiškia produktą (-us), parduotą (-us) arba parduotiną (-us) Platintojui pagal Susitarimą.
„Laikotarpis“ reiškia Bendrovės Įgaliojimo rašte nustatytą įgaliojimo trukmę, prasidedančią Pradžios datą ir pasibaigiančią jame nurodytą Galiojimo pabaigos datą.
„Konfidenciali informacija“ reiškia visą neviešą, nuosavybės teise priklausančią ar komerciniu požiūriu jautrią informaciją bet kokia forma ar laikmenoje, kurią Bendrovė tiesiogiai ar netiesiogiai atskleidžia Platintojui, įskaitant, bet tuo neapsiribojant, techninius duomenis, projektus, specifikacijas, brėžinius, praktines žinias, išradimus, verslo planus, finansinę informaciją, kainodarą, klientų ar tiekėjų duomenis, rinkodaros strategijas ir bet kokią analizę, užrašus ar medžiagą, gautą iš tokios informacijos.
Platintojo teisės ir apribojimas:
Nebent Bendrovė duoda rašytinį sutikimą, Platintojas gali reklamuoti ir platinti Produktus tik paskirtame Regione.
Išimtinumas:
Nebent raštu susitarta kitaip, Bendrovė išlaiko teisę skirti, įgalioti arba pasitelkti kitus platintojus Produktams reklamuoti ir parduoti Regione.
Santykiai su Platintoju:
Šalys pripažino, kad santykiai tarp Šalių yra ne įgaliotojo ir agento, o kliento ir tiekėjo santykiai.
Platintojas pripažįsta ir patvirtina, kad jis yra nepriklausomas ir jokiu būdu nesusijęs su Esco Lifesciences Group (Esco Lifesciences Group Ltd kartu su jos dukterinėmis įmonėmis – „Grupė“), jos akcininkais, direktoriais ir vyresniąja vadovybe, atitinkamais jų šeimos nariais ir (arba) kontroliuojamais subjektais, jos buvusiais ar esamais darbuotojais. Platintojas nenaudojo Grupės prekės ženklo / pavadinimo ir negavo iš Grupės jokių reikšmingų paskolų ar kitos finansinės paramos.
Tikslinė pirkimo suma / minimali pirkimo suma:
Nebent susitarta kitaip, nėra nei minimalios pirkimo sumos, nei tikslinės pirkimo sumos.
Mokėjimas:
Nebent raštu susitarta kitaip, Platintojas turi sumokėti visą kainą už Produktus prieš Produktų pristatymą.
Nebent raštu susitarta kitaip, Bendrovė neturi jokios pareigos išsiųsti ar išleisti jokių Produktų tol, kol negaunamas visas apmokėjimas, ir gali sulaikyti arba atidėti pristatymą pavėluoto ar nevisiško mokėjimo atveju.
Platintojo užsakymų priėmimas arba atšaukimas:
Bendrovė savo vienašališka nuožiūra gali priimti užsakymą, atsisakyti jį priimti arba jį atšaukti dėl bet kokių priežasčių.
Produkto grąžinimas/keitimas:
Platintojas negali grąžinti ar keisti Produktų, išskyrus produktą su medžiagų ar gamybos defektais dėl Bendrovės kaltės.
Perpardavimo ir kainodaros politikos:
Platintojui rekomenduojama platinant vadovautis Bendrovės pateiktu kainoraščiu (jei toks yra). Nebent susitarta kitaip, Platintojas turi teisę savo nuožiūra nustatyti galutinę perpardavimo kainą.
Transportavimas ir pristatymas:
Nebent susitarta kitaip, Produktai pristatomi EXW sąlygomis (Tarptautinių prekybos rūmų INCOTERMS 2020).
Garantija:
Oficialioje Esco Lifesciences Group interneto svetainėje adresu https://www.escolifesciences.com/services/warranty paskelbta garantijos politika, kuri gali būti periodiškai keičiama, atnaujinama ar pakeičiama vienašališka Bendrovės nuožiūra, šiuo dokumentu per nuorodą įtraukiama į šį Susitarimą. Ši Ribota garantija yra standartinė pasaulinė Esco garantijos politika. Tam tikrose šalyse ar regionuose Esco biurai, įgaliotieji dileriai ar platintojai gali siūlyti garantijos paketus ar garantijos taikymo sąlygas, kurios skiriasi nuo pasaulinės politikos, kad atitiktų vietinius teisės aktus ar rinkos reikalavimus. Platintojams ir Klientams patariama pirkimo metu pasitikslinti taikomas garantijos sąlygas su savo vietiniu Esco atstovu, dileriu ar biuru, priklausomai nuo atvejo.
Esco atsako tik tam Platintojui, kuris tiesiogiai sudaro šį Susitarimą arba priima atitinkamą pirkimo užsakymą, ir tik dėl garantijų, kurias Esco aiškiai suteikė arba patvirtino pardavimo vietoje. Garantinės paslaugos teikiamos griežtai pagal konkretų garantijos paketą, kurį siūlo atitinkama Bendrovė, iš kurios Platintojas tiesiogiai perka Produktus, kaip nurodyta atitinkamame priede ir (arba) pirkimo užsakyme.
Joks Platintojo bet kokiai trečiajai šaliai duotas įsipareigojimas, pareiškimas ar garantija, kurie viršija Esco pateiktą rašytinį garantijos paketą arba nuo jo skiriasi, nėra privalomi Esco ir nepatenka į Esco garantinius įsipareigojimus.
Kad išliktų teisė į standartinę garantinę apsaugą, Platintojai privalo užregistruoti Produktus pas Esco, įskaitant galutinio kliento informaciją ir įrengimo vietą su pagrįstais patvirtinamaisiais duomenimis, per vienus metus nuo išsiuntimo datos arba eksporto datos, priklausomai nuo to, kuri įvyksta vėliau. Neužbaigus registracijos per šį terminą, galima iš dalies arba visiškai prarasti standartinę garantinę apsaugą tiek, kiek tai leidžia taikytini įstatymai. Dėl išsamesnės informacijos apie taikomas politikas Platintojai turėtų kreiptis į atitinkamą Bendrovę, iš kurios jie tiesiogiai perka Produktus.
Įstatymų, prekybos ir reguliavimo reikalavimų laikymasis:
Platintojas privalo laikytis visų taikomų įstatymų ir kitų teisės aktų, įskaitant, bet tuo neapsiribojant, kovos su kyšininkavimu, kovos su korupcija, neteisėtų atlygių draudimo, eksporto kontrolės, importo, muitinės, prekybos reikalavimų laikymosi, duomenų apsaugos ir konkurencijos įstatymus.
Platintojas privalo gauti, palaikyti ir laikytis visų leidimų, licencijų, patvirtinimų, registracijų ir kvalifikacijų, reikalingų Produktų pardavimui, rinkodarai, importui, saugojimui, platinimui, įrengimui ar techniniam aptarnavimui. Tai apima, kai taikoma, medicinos priemonių registracijas, platintojo ar prekybos licencijas, įmonės registracijas, sertifikatus darbui su reguliuojama medicinine ar laboratorine įranga bei bet kokius kitus sveikatos priežiūros institucijų ar reguliavimo įstaigų atitinkamoje teritorijoje reikalaujamus įgaliojimus.
Platintojas negali eksportuoti, reeksportuoti, perduoti, parduoti ar naudoti Produktų pažeisdamas bet kokias taikomas Sankcijas ar prekybos kontrolės įstatymus ir privalo užtikrinti, kad nebūtų imamasi jokių veiksmų, dėl kurių Bendrovė ar bet kuris Grupės narys pažeistų tokius įstatymus.
Bendrovė turi teisę bet kuriuo metu pareikalauti iš Platintojo pagrįstų įrodymų, dokumentų ar patikinimų, įrodančių šiame Susitarime nustatytų reikalavimų laikymąsi, įskaitant įstatymų, prekybos ir reguliavimo reikalavimų bei taikomų Sankcijų laikymąsi. Platintojas privalo nedelsdamas pateikti tokius įrodymus gavęs prašymą. Tokių įrodymų nepateikimas laikomas esminiu šio Susitarimo pažeidimu, ir Bendrovė turi teisę nedelsiant nutraukti Susitarimą.
Taikomų sankcijų laikymasis:
Konfidencialumas:
Platintojas privalo laikyti griežtai konfidencialia visą Bendrovės atskleistą Konfidencialią informaciją (kaip apibrėžta čia), nesvarbu, ar ji pateikta rašytine, žodine, vaizdine ar elektronine forma, ir naudoti tokią informaciją tik savo įsipareigojimams pagal šį Susitarimą vykdyti.
Platintojas negali atskleisti jokios Konfidencialios informacijos jokiai trečiajai šaliai be išankstinio rašytinio Bendrovės sutikimo ir privalo įgyvendinti visas būtinas priemones tokiai informacijai apsaugoti nuo neteisėtos prieigos, naudojimo ar atskleidimo.
Visa Konfidenciali informacija išlieka išimtine Bendrovės nuosavybe ir gavus Bendrovės rašytinį prašymą turi būti grąžinta arba visam laikui ištrinta.
Platintojas privalo nedelsdamas pranešti Bendrovei apie bet kokį neteisėtą Konfidencialios informacijos atskleidimą ar netinkamą naudojimą ir visapusiškai bendradarbiauti šalinant bet kokią dėl to atsiradusią žalą.
Konfidencialumo įsipareigojimai pagal šią Sąlygą galioja tol, kol Konfidenciali informacija išlieka konfidencialia informacija.
Intelektinės nuosavybės naudojimas:
Nebent susitarta kitaip, Platintojas turi nesublicencijuojamą, neperduodamą, neperleidžiamą ir neišimtinę teisę naudoti Bendrovės ir (arba) Grupės prekės ženklą arba ant bet kurių Produktų esančius prekių ženklus Produktams parduoti ir reklamuoti pagal Susitarimo sąlygas.
Platintojas negali naudoti prekės ženklo jokiam kitam produktui ir privalo naudoti prekės ženklą tik Produktams parduoti ir reklamuoti pagal Susitarimo sąlygas.
Išskyrus pirmiau aiškiai suteiktas ribotas prekės ženklo naudojimo teises, pagal šį Susitarimą Platintojui nesuteikiama licencija ir neperduodamos jokios kitos Bendrovės ar Grupės registruotos ar neregistruotos intelektinės nuosavybės teisės. Tai apima, be apribojimų, bet kokias teises į patentus, dizainą, autorių teises, komercines paslaptis, programinę įrangą, praktines žinias ar kitą nuosavybės teise saugomą informaciją.
Visos pagal šią sąlygą Platintojui suteiktos teisės automatiškai pasibaigia pasibaigus Susitarimo galiojimo terminui arba jį nutraukus.
Atšaukimas:
Platintojas negali atšaukti ar pakeisti Sutarties ar bet kurios jos dalies kitaip, kaip tik pateikdamas išankstinį rašytinį pranešimą, kurį Bendrovė privalo aiškiai patvirtinti ir priimti raštu.
Išrašius išankstinę sąskaitą faktūrą, nebus priimamas joks individualizuotų, specialiai sukonfigūruotų ar pagal užsakymą pagamintų Produktų atšaukimas ar pakeitimas.
Standartiniams (neindividualizuotiems) Produktams:
Galiojimo terminas:
Platintojo teisės ir įsipareigojimai pagal šias Standartines sąlygas galioja tik Laikotarpiu, kaip apibrėžta Įgaliojimo rašte. Nebent pratęsta abipusiu rašytiniu Šalių susitarimu arba Bendrovės išduotu pratęstu Įgaliojimo raštu (LOA), visos teisės, įsipareigojimai ir įgaliojimai pagal šias Standartines sąlygas automatiškai baigia galioti pasibaigus Laikotarpiui, laikantis čia esančioje Nutraukimo sąlygoje nustatyto nuostatų galiojimo po nutraukimo.
Nutraukimas:
Bendrovė gali nutraukti Susitarimą be priežasties, pateikdama išankstinį rašytinį pranešimą prieš vieną mėnesį.
Bet kuri Šalis gali nutraukti Susitarimą nedelsiant įsigaliojančiu rašytiniu pranešimu, jei kita Šalis bet kokiu esminiu atžvilgiu pažeidžia ar nevykdo bet kurio iš savo įsipareigojimų pagal Susitarimą, įskaitant, bet tuo neapsiribojant:
Nenugalima jėga:
Bendrovė neatsako už bet kokį Produktų pristatymo ar savo įsipareigojimų pagal šį Susitarimą vykdymo neįvykdymą ar vėlavimą, jei tai lėmė įvykiai, kurių ji negali pagrįstai kontroliuoti, įskaitant, bet tuo neapsiribojant, karą, pilietinius neramumus, terorizmą, darbo ginčus, epidemijas ar pandemijas, stichines nelaimes, gaisrą, vyriausybės veiksmus ar teisės aktus, embargus, sankcijas, tarifų ar muitų įvedimą arba padidinimą, tiekimo grandinės sutrikimus, komunalinių paslaugų ar transporto gedimus, kibernetines atakas ar bet kokius kitus panašius arba nenumatytus įvykius, nepriklausančius nuo Bendrovės kontrolės.
Tokiomis aplinkybėmis Bendrovė kuo skubiau, kiek tai pagrįstai įmanoma, praneša kitai šaliai ir turi teisę į pagrįstą termino pratęsimą savo įsipareigojimams įvykdyti ir (arba) prašyti pagrįstai pakoreguoti kainodarą ir išlaidų paskirstymą.
Pakeitimas:
Bendrovė gali periodiškai atnaujinti ar keisti šias Standartines sąlygas, pateikdama Platintojui rašytinį pranešimą. Bet koks naujo užsakymo pateikimas ar mokėjimas, kurį Platintojas atlieka po tokio pranešimo, reiškia, kad Platintojas pripažįsta ir priima atnaujintas sąlygas, net jei Platintojas nepasirašė pakeitimų.
Ginčų sprendimas:
Bet koks ginčas, kylantis iš šios sutarties ar su ja susijęs, įskaitant bet kokį klausimą dėl jos buvimo, galiojimo ar nutraukimo, perduodamas ir galutinai išsprendžiamas arbitraže Singapore International Arbitration Centre pagal tuo metu galiojančias Singapore International Arbitration Centre arbitražo taisykles, kurios laikomos įtrauktomis į šią sąlygą per nuorodą. Arbitražo vieta yra Singapūras. Arbitražo teismą sudaro trys arbitrai. Arbitražo kalba yra anglų kalba.
Taikytina teisė:
Sutarčiai taikoma Singapūro teisė, netaikant jos kolizinių teisės normų principų.
Žemiau išdėstytos standartinės sąlygos (toliau – „Standartinės sąlygos“) kartu su bet kokiu įgaliojimo raštu („Įgaliojimo raštas“), kurį išdavė Esco Technologies, Inc. (toliau – „Bendrovė“), bet kokiu (-iais) rašytiniu (-iais) susitarimu (-ais) tarp Bendrovės ir Jūsų (toliau – „Dileris“) bei bet kokiu (-iais) Produktų (kaip apibrėžta čia) pirkimo užsakymu (-ais), užsakymo patvirtinimu (-ais) ir išankstine (-ėmis) sąskaita (-omis) faktūra (-omis) yra neatskiriama verslo sąlygų tarp Bendrovės ir Dilerio dėl Produktų (kaip apibrėžta čia) dilerių veiklos tvarkos dalis.
Apibrėžtys:
Šiose Standartinėse sąlygose:
„Susitarimas“ reiškia periodiškai tarp Bendrovės ir Dilerio suderinamas sąlygas dėl Produktų dilerių veiklos tvarkos, įskaitant šias čia išdėstytas Standartines sąlygas, Standartines pardavimo sąlygas (jei tokios yra), konfidencialumo susitarimą (jei toks yra), Įgaliojimo raštą (jei toks yra), Pirkimo užsakymą (-us), Išankstinę (-es) sąskaitą (-as) faktūrą (-as) ir Užsakymo patvirtinimą (-us), susijusius su Produktų pirkimu (jei tokių yra) bei bet kokį (-ius) kitą (-us) rašytinį (-ius) susitarimą (-us) tarp Šalių.
„Regionas“ reiškia Dilerio įsisteigimo vietą arba teritoriją ir (arba) pramonės šaką, kaip kitaip nurodyta Įgaliojimo rašte arba kaip susitarta.
„Šalys“ reiškia Bendrovę ir Dilerį.
„Produktas (-ai)“ reiškia Bendrovės produktą (-us), parduotą (-us) arba parduotiną (-us) Dileriui pagal Susitarimą.
Dilerio teisės ir apribojimas:
Nebent Bendrovė duoda rašytinį sutikimą, Dileris gali reklamuoti ir platinti Produktus tik Regione.
Išimtinumas:
Nebent susitarta kitaip, Bendrovė turi teisę pasitelkti kitus dilerius ir prekybos atstovą Produktams reklamuoti ir parduoti Regione.
Santykiai su Dileriu:
Šalys pripažino, kad santykiai tarp Šalių yra ne įgaliotojo ir agento, o kliento ir tiekėjo santykiai.
Dileris pripažįsta ir patvirtina, kad jis yra nepriklausomas ir jokiu būdu nesusijęs su Esco Lifesciences Group (Esco Lifesciences Group Ltd. kartu su jos dukterinėmis įmonėmis), jos akcininkais, direktoriais ir vyresniąja vadovybe, atitinkamais jų šeimos nariais ir (arba) kontroliuojamais subjektais, jos buvusiais ar esamais darbuotojais. Dileris nenaudojo Esco Lifesciences Group prekės ženklo / pavadinimo ir negavo iš Esco Lifesciences Group jokių reikšmingų paskolų ar kitos finansinės paramos.
Pardavimo tikslas:
Dilerio pardavimo tikslą kiekvienų metų pradžioje nustato Bendrovė, ir jis gali būti Bendrovės vienašališka nuožiūra koreguojamas pagal Bendrovės Produktų kainodaros ir susijusių transportavimo išlaidų pokyčius.
Mokėjimas:
Nebent susitarta kitaip, už Produktus Dileris turi sumokėti per 30 dienų (neto) nuo Produktų išsiuntimo. Siekiant išvengti abejonių, Dileris visas sąskaitas faktūras pateikia tiesiogiai galutiniams naudotojams.
Dilerio užsakymų priėmimas arba atšaukimas:
Bendrovė savo vienašališka nuožiūra gali priimti Dilerio užsakymą, atsisakyti jį priimti arba jį atšaukti dėl bet kokių priežasčių.
Produkto grąžinimas/keitimas:
Produktai gali būti priimti grąžinti praėjus ne daugiau kaip 90 dienų nuo pradinės išsiuntimo datos, taikant grąžinimo į sandėlį mokestį. Standartiniam produktui taikomas minimalus 25% grąžinimo į sandėlį mokestis, jei prekės grąžinamos geros būklės. Jei Produktas yra pažeistas grąžinant į Bendrovės sandėlį, Bendrovė išlaiko teisę išrašyti sąskaitą faktūrą už dalinę arba visą užsakyto Produkto kainą. Individualizuotas ir retai parduodamas produktas, apibrėžiamas kaip Produktas, neįtrauktas į Bendrovės laisvų atsargų ataskaitą, yra neatšaukiamas pradėjus Produktų gamybą ir negrąžinamas po pristatymo. Jei galutiniai naudotojai nepriima Produkto dėl kokių nors priežasčių, grąžinimui taikomas 100% grąžinimo į sandėlį mokestis. Dileris apmoka visas bet kurios grąžinamos prekės transportavimo paslaugas, įskaitant pakavimo, išmontavimo ir siuntimo mokesčius. Dileris gali grąžinti Produktus su medžiagų ar gamybos defektais dėl Bendrovės kaltės.
Perpardavimo ir perpardavimo kainodaros politikos:
Dileriui rekomenduojama platinant Produktus vadovautis Bendrovės pateikta Gamintojo rekomenduojama mažmenine kaina („MSRP“). Nebent nurodyta kitaip, pavyzdžiui, projektų konkursuose ar dideliuose pasiūlymuose, Dileris turi teisę savo nuožiūra nustatyti galutinę perpardavimo kainą, tačiau pripažįsta, kad parduodant už didesnę nei MSRP kainą galima rizikuoti pralaimėti savo konkurentams.
Siuntimas ir pristatymas į vidų / įrengimas:
Ši Produktų pardavimo Dileriui kaina nustatoma EXW (iš sandėlio) sąlygomis pagal INCOTERMS 2021 Bendrovės sandėliuose, neįskaitant siuntimo ir pristatymo į vidų / įrengimo. Nebent susitarta kitaip, Dileris organizuoja Produktų transportavimą iš Bendrovės sandėlių galutiniams naudotojams ir galutinių naudotojų prašymu organizuoja pristatymą į vidų / įrengimą. Dileris privalo užtikrinti, kad jo klientai patikrintų visus Produktus per 5 dienas nuo gavimo, kad būtų galima pateikti pretenzijas dėl gabenimo metu padarytos žalos, priešingu atveju bus laikoma, kad Produktai priimti geros būklės.
Garantija:
Bendrovės interneto svetainėje https://www.escolifesciences.com/services/warranty periodiškai skelbiama garantijos politika laikoma įtraukta į šią sąlygą per nuorodą. Dileris negali Bendrovės vardu teikti jokios alternatyvios garantijos, kuri skirtųsi nuo Bendrovės politikos.
Reguliavimo reikalavimų laikymasis:
Dileris privalo laikytis visų taikomų įstatymų ir kitų teisės aktų, įskaitant, be apribojimų, kovos su kyšininkavimu ir neteisėtų atlygių draudimo įstatymus bei kitus teisės aktus. Dileris privalo gauti leidimus parduoti Produktus, kurių reikalaujama pagal taikomus įstatymus ir kitus teisės aktus.
Intelektinės nuosavybės naudojimas:
Nebent susitarta kitaip, Dileris turi nesublicencijuojamą, neperduodamą, neperleidžiamą ir neišimtinę teisę naudoti Bendrovės prekės ženklą arba ant bet kurių Produktų esančius prekių ženklus Produktams parduoti ir reklamuoti pagal Susitarimo sąlygas.
Dileris negali naudoti prekės ženklo jokiam kitam produktui ir privalo naudoti Bendrovės prekės ženklą tik Produktams parduoti ir reklamuoti pagal Susitarimo sąlygas.
Visos Dileriui suteiktos teisės pasibaigia nutraukus Susitarimą.
Konfidencialumas:
Dileris pripažįsta, kad dėl Bendrovės pasitelkimo Dileris žino ir toliau žinos bei turės prieigą prie nuosavybės teise priklausančios ir konfidencialios Bendrovės ir (arba) jos susijusių įmonių informacijos, įskaitant, be apribojimų, kainoraštį (įskaitant kainodaros strategijas), produktų pozicionavimą, atsargų ataskaitą, technologiją, išradimus, techninę informaciją, brėžinius, konkurentų palyginimą, pardavimų, techninio aptarnavimo, finansinę, verslo ir rinkodaros informaciją bei planus, iš Bendrovės gautus potencialių klientų kontaktus, Bendrovės tiekėjus ir kitas komercines paslaptis bei nuosavybės teise priklausančią informaciją (toliau kartu – „Konfidenciali informacija“), kuri sudaro vertingą, specialų ir unikalų Bendrovės turtą, sukurtą patiriant didelių išlaidų, ir yra išimtinė Bendrovės nuosavybė. Atitinkamai Dileris negali jokiu metu, nei galiojimo metu, nei po to, naudoti, atskleisti, pranešti, skelbti, perduoti ar kitaip atskleisti jokios Konfidencialios informacijos jokiai trečiajai šaliai be išankstinio rašytinio Bendrovės sutikimo, išskyrus atvejus, kai tokia Konfidenciali informacija tampa visuotinai žinoma viešai iš įgaliotų šaltinių, kitų nei Dileris, arba yra absoliučiai būtina Bendrovės Produktui parduoti. Dileris pripažįsta, kad Bendrovė nesudarytų šio Susitarimo be patikinimo, jog visa Konfidenciali informacija bus naudojama Bendrovės Produktui parduoti. Tuo atveju, jei Dileris arba jo darbuotojai ar agentai būtų teisiškai įpareigoti atskleisti bet kokią Konfidencialią informaciją, Dileris sutinka, jei įmanoma, pranešti Bendrovei prieš atskleidimą ir pateikti tik tokią Konfidencialios informacijos dalį, kurią jis teisiškai privalo pateikti. Nutraukus šį Susitarimą arba Bendrovės prašymu, Dileris privalo nedelsdamas ištrinti visus jo turimus ar kontroliuojamus failus, kuriuose yra visa Konfidenciali informacija, ir visas jų kopijas. Dileris sutinka nenaudoti šios Konfidencialios informacijos pardavimams prieš Bendrovę vykdyti.
Nutraukimas:
Nutraukimas be priežasties. Bendrovė turi teisę nutraukti šį Susitarimą prieš šešiasdešimt (60) dienų pateikdama išankstinį rašytinį pranešimą Dileriui, o Dileris turi teisę nutraukti šį Susitarimą prieš šešiasdešimt (60) dienų pateikdamas išankstinį rašytinį pranešimą Bendrovei.
Nutraukimas dėl priežasties. Bet kuri šalis – Bendrovė arba Dileris – gali nutraukti šį Susitarimą, jei kita šalis padaro ir (arba) tęsia šio Susitarimo pažeidimą, praėjus trisdešimčiai (30) dienų po to, kai pažeidžianti šalis gauna nepažeidžiančios šalies rašytinį pranešimą.
Bankrotas, nemokumas arba likvidavimas. Šis Susitarimas pasibaigs nedelsiant ir automatiškai, jei Bendrovei arba Dileriui bus pradėta savanoriška ar priverstinė bankroto arba nemokumo procedūra, arba likvidavus bet kurią šalį.
Nutraukimo pasekmės. Nutraukus šį Susitarimą dėl bet kokios priežasties, (i) Dileris privalo nedelsdamas grąžinti Bendrovei visus Bendrovės pateiktus Produktus ir (ii) Bendrovė įvykdys visus Dilerio pateiktus ir Bendrovės priimtus pirkimo užsakymus nutraukimo įsigaliojimo dieną arba iki jos, jei Dileris atlieka išankstinį mokėjimą Bendrovei prieš minėtuose pirkimo užsakymuose nurodyto Produkto išsiuntimą. Priešingu atveju Bendrovė pasilieka teisę parduoti Produktus tiesiogiai galutiniam naudotojui.
Nenugalima jėga:
Bendrovė neatsako už bet kokį bet kurių Produktų pristatymo ar savo įsipareigojimų pagal Susitarimą vykdymo neįvykdymą ar vėlavimą dėl karo, pilietinių neramumų, riaušių, darbo neramumų, epidemijų, gaisro, uragano, tornado, potvynio, žemės drebėjimo, embargo, vyriausybės kontrolės, uostų perkrovos, kanalų užblokavimo ar bet kokios kitos nuo Bendrovės kontrolės nepriklausančios priežasties.
Ginčų sprendimas:
Bet kokį ginčą, kylantį iš šių sąlygų ar susijusį su jomis, įskaitant bet kokį klausimą dėl jų buvimo, galiojimo ar nutraukimo, pirmiausia turi būti bandoma išspręsti tarp Bendrovės ir Dilerio, tačiau nepasiekus abipusio susitarimo, jis sprendžiamas kompetentingos jurisdikcijos teisme. Visi ieškiniai dėl bet kokių teisių pagal šį Susitarimą įgyvendinimo turi būti pareikšti ir vykdomi federaliniuose ar valstijos teismuose, esančiuose Pensilvanijos Montgomerio apygardoje, ir kiekviena šalis šiuo neatšaukiamai paklūsta tokių teismų jurisdikcijai. Kiekviena šalis šiuo įgalioja ir priima procesinių dokumentų įteikimą bei asmeninę jurisdikciją bet kuriame prieš ją iškeltame ieškinyje registruotu paštu su pranešimu apie įteikimą. Kiekviena šalis šiuo neatšaukiamai atsisako bet kokios teisės į prisiekusiųjų teismą.
Taikytina teisė:
Šis Susitarimas reglamentuojamas ir aiškinamas pagal Pensilvanijos valstijos įstatymus, netaikant kolizinių teisės normų nuostatų.