Förbättrar liv genom vetenskap
Denna sida är en maskinöversättning av det engelska originalet. Om denna översättning och den engelska versionen skiljer sig åt gäller den engelska versionen.
This page is a machine translation of the English original. If this translation and the English version differ, the English version prevails.
Dessa Villkor gäller för alla Kunder och ska anses ingå i alla avtal om försäljning av utrustning eller tillhandahållande av tjänster av Esco Lifesciences Group, Ltd. och alla dess dotterbolag (”Esco”). Inga tillägg till, ändringar av eller avståenden från dessa Villkor har någon rättslig verkan om det inte uttryckligen har avtalats skriftligen av Esco.
Alla auktorisationsbrev, offerter, inköpsorder, orderbekräftelse(r) och proformafaktura(-or) som utfärdas av Esco utgör en integrerad del av dessa Villkor, och vid motstridighet ska auktorisationsbreven, offerterna, inköpsorderna, orderbekräftelserna och proformafakturorna äga företräde.
Utöver dessa Villkor ska Escos Distributörer, genom att ingå avtal om försäljning av utrustning eller tillhandahållande av tjänster med Esco och/eller genom att lägga en beställning hos Esco, anses ha godkänt de Standardvillkor för distributörskap som återfinns nedan under dessa Leveransvillkor, med undantag för återförsäljare för Esco Technologies, Inc., vilka ska anses ha godkänt de Standardvillkor för återförsäljare som också återfinns nedan. Om det föreligger någon konflikt mellan bestämmelserna i dessa Villkor och bestämmelserna i Standardvillkoren, ska de senare äga företräde.
"Utrustning" avser alla maskiner, system eller tillhörande delar som konstruerats och tillverkats eller monterats av Esco vid Escos anläggning i Bintan, Indonesien, Taicang, Kina, Pennsylvania, USA, Barnsley, Storbritannien, och Litauen, eller vid en annan Esco-anläggning, eller som anskaffats från annat håll efter Escos gottfinnande.
"Kund" innefattar, men är inte begränsat till, distributörer, återförsäljare, säljrepresentanter, slutanvändare, entreprenörer, vidareförsäljare samt varje huvudman eller ombud för dessa kunder.
”Distributörer” avser alla Kunder hos Esco med undantag för slutanvändare.
I den mån det är rimligen praktiskt genomförbart har Esco säkerställt att dess utrustning har konstruerats och tillverkats för att vara säker och utan hälsorisker när den installeras korrekt och används i enlighet med Escos bruksanvisningar. Kunden ansvarar för eventuella risker för hälsa eller säkerhet från Esco-utrustning i sin besittning eller kontroll och måste säkerställa att personer som använder, underhåller eller på annat sätt hanterar utrustning som tillhandahålls av Esco får adekvat utbildning och säkerhetslitteratur. Säkerhetslitteratur kommer att tillhandahållas kostnadsfritt av Esco och får kopieras av Kunden efter behov.
Utan att det påverkar några andra villkor häri ska Esco inte vara ansvarigt för någon underlåtenhet att fullgöra sina skyldigheter enligt detta Avtal om fullgörandet av någon skyldighet hindras eller omöjliggörs av någon oförutsedd händelse eller omständigheter utanför Escos skäliga kontroll eller, utan att inskränka det föregåendes allmänna giltighet, naturkatastrofer, brand, översvämning, krig, strejk, lockout eller arbetsmarknadskonflikt eller fel eller haveri i anläggning, leveranser, transporter eller utrustning. Om leveransen av utrustning eller slutförandet av något arbete skulle försenas i mer än sex månader ska Kunden ha rätt att häva Avtalet eller återstoden därav mot betalning av ett skäligt belopp för delprestation, men ska inte ha rätt till något annat skadestånd eller någon annan ersättning över huvud taget.
Kunden får inte annullera Avtalet eller någon del därav annat än genom att lämna föregående skriftligt meddelande som också måste bekräftas skriftligen av Esco. Vid annullering kan Kunden debiteras för alla arbetskostnader, material som anskaffats särskilt för beställningen, skäliga utgifter och utebliven vinst, utan någon ytterligare skyldighet gentemot Kunden.
Om Kunden begår någon konkursgrundande handling eller, om den är ett bolag, får en förvaltare utsedd eller blir föremål för ett beslut om tvångsförvaltning, eller träder i likvidation (utom i syfte att genomföra rekonstruktion eller fusion), eller begår något brott mot någon bestämmelse i detta Avtal, ska alla utestående belopp härunder omedelbart förfalla till betalning och Esco får, oaktat något tidigare avstående, omedelbart säga upp sitt avtal med Kunden genom skriftligt meddelande, dock utan att det påverkar någondera partens tidigare rättigheter.
Avtalets giltighet, tolkning och fullgörande regleras av och ska tolkas i enlighet med lagarna på den plats där det avtalsslutande Esco-kontoret är registrerat, utan tillämpning av någon lagvals- eller lagkonfliktsbestämmelse eller -regel, och utesluter uttryckligen FN-konventionen angående avtal om internationella köp av varor. Varje tvist som uppstår ur eller i samband med Avtalet ska hänskjutas till den exklusiva jurisdiktionen för domstolarna i det land där det avtalsslutande Esco-kontoret är registrerat.
Esco och Kunden ska var och en behålla ansvaret för sin efterlevnad av alla tillämpliga Sanktioner. Kunden bekräftar härmed att: (i) Esco inte enligt villkoren i det relevanta avtalet ska vara skyldigt att direkt eller indirekt delta i några aktiviteter som kan vara förbjudna enligt tillämpliga Sanktioner; (ii) Escos avsikt är att följa alla amerikanska, EU-, FN-, australiska, brittiska, singaporianska och andra Sanktioner som kan vara tillämpliga på Esco eller något av dess Koncernbolag (”Koncernen”); och (iii) Esco får vidta alla åtgärder som det bedömer som lämpliga för att bekräfta efterlevnaden av tillämpliga Sanktioner och (iv) Kunden inte kommer att vidta några åtgärder, inklusive försäljning, distribution eller leverans av några av Koncernens produkter som omfattas av det relevanta avtalet, som skulle få Koncernen eller Kunden att bryta mot några tillämpliga Sanktioner.
”Sanktioner” avser ekonomiska eller finansiella sanktioner, krav eller handelsembargon som från tid till annan införs, administreras eller verkställs av USA:s myndigheter (inklusive, men inte begränsat till, finansdepartementets Office of Foreign Assets Control (OFAC), U.S. Department of State och U.S. Department of Commerce), FN:s säkerhetsråd, EU, Australien eller den brittiska regeringen, inklusive Her Majesty’s Treasury.
De standardvillkor (nedan kallade ”Standardvillkoren”) som anges nedan utgör, tillsammans med eventuellt auktorisationsbrev (”Auktorisationsbrev”) som utfärdats av Esco Lifesciences Group Ltd eller något av dess dotterbolag (den specifika enheten benämnd ”Bolaget”), eventuella skriftliga avtal mellan Bolaget och dig (”Distributören”) samt eventuella inköpsorder, orderbekräftelser och proformafakturor avseende köp av Produkterna (såsom definieras häri), en integrerad del av affärsvillkoren mellan Bolaget och Distributören i förhållande till distributörsarrangemanget för Produkterna (såsom definieras häri).
Definitioner:
I dessa Standardvillkor:
”Avtal” avser de villkor som från tid till annan överenskommits mellan Bolaget och Distributören i förhållande till distributörsarrangemanget för Produkterna, inklusive dessa Standardvillkor som anges häri, Auktorisationsbrevet (i förekommande fall), Leveransvillkoren (https://www.escolifesciences.com/conditions-of-supply), Inköpsorder, Proformafaktura(-or) och Orderbekräftelse(r) avseende köp av Produkterna (i förekommande fall) samt varje annat skriftligt avtal mellan Parterna.
”Distributörer” avser alla kunder hos Bolaget med undantag för slutanvändare.
”Region” avser den ort där Distributören är etablerad, eller det territorium och/eller den bransch som annars anges i Auktorisationsbrevet eller som överenskommits.
”Parter” avser Bolaget och Distributören.
”Produkt(er)” avser den eller de produkter som säljs eller ska säljas till Distributören i enlighet med Avtalet.
”Period” avser giltighetstiden för auktorisationen såsom anges i Auktorisationsbrevet från Bolaget, vilken inleds på det Startdatum och löper ut på det Utgångsdatum som anges däri.
”Konfidentiell Information” avser all icke-offentlig, äganderättsskyddad eller kommersiellt känslig information, i vilken form eller på vilket medium som helst, som direkt eller indirekt lämnas av Bolaget till Distributören, inklusive men inte begränsat till tekniska data, konstruktioner, specifikationer, ritningar, fackkunskap, uppfinningar, affärsplaner, finansiell information, prissättning, kund- eller leverantörsuppgifter, marknadsföringsstrategier samt alla analyser, anteckningar eller material som härleds från sådan information.
Distributörens rättigheter och begränsning:
Om inte skriftligt samtycke lämnas av Bolaget får Distributören endast marknadsföra och distribuera Produkterna uteslutande inom den utsedda Regionen.
Exklusivitet:
Om inte annat har avtalats skriftligen behåller Bolaget rätten att utse, auktorisera eller anlita andra distributörer för att marknadsföra och sälja Produkterna inom Regionen.
Relation med Distributör:
Parterna bekräftade att relationen mellan Parterna inte är en relation mellan huvudman och ombud, utan mellan en kund och en leverantör.
Distributören bekräftar och intygar att den är oberoende och inte på något sätt har anknytning till Esco Lifesciences Group (Esco Lifesciences Group Ltd tillsammans med dess dotterbolag, ”Koncernen”), dess aktieägare, styrelseledamöter och högsta ledning, deras respektive familjemedlemmar och/eller kontrollerade enheter, dess tidigare eller nuvarande anställda. Distributören har inte använt Koncernens varumärke/namn och har inte erhållit några väsentliga lån eller annat ekonomiskt stöd från Koncernen.
Målbelopp för inköp / lägsta inköpsbelopp:
Om inte annat har avtalats finns det varken något lägsta inköpsbelopp eller något målbelopp för inköp.
Betalning:
Om inte annat har avtalats skriftligen ska betalning för Produkterna erläggas av Distributören i sin helhet före leverans av Produkterna.
Om inte annat har avtalats skriftligen ska Bolaget inte ha någon skyldighet att skicka eller frisläppa några Produkter förrän betalning har mottagits i sin helhet och får hålla inne eller skjuta upp leveransen vid sen eller ofullständig betalning.
Godkännande eller annullering av beställningar från Distributören:
Bolaget får efter eget gottfinnande godkänna en beställning, avböja att godkänna en beställning eller annullera en beställning oavsett skäl.
Produktretur/byte:
Distributören får inte returnera eller byta Produkterna utom för produkt med fel i material eller utförande som beror på Bolaget.
Återförsäljnings- och prissättningspolicyer:
Distributören rekommenderas att följa den prislista som tillhandahålls av Bolaget (om sådan finns tillgänglig) för distribution. Om inte annat har avtalats ska Distributören ha handlingsfrihet att bestämma det slutliga återförsäljningspriset.
Transport och leverans:
Om inte annat har avtalats ska Produkterna levereras fritt fabrik (EXW) (INCOTERMS 2020 från International Chamber of Commerce).
Garanti:
Den garantipolicy som publiceras på Esco Lifesciences Groups officiella webbplats på https://www.escolifesciences.com/services/warranty, såsom den från tid till annan kan ändras, uppdateras eller ersättas efter Bolagets eget gottfinnande, införlivas härmed genom hänvisning i detta Avtal. Denna Begränsade garanti utgör Escos globala standardpolicy för garanti. I vissa länder eller regioner kan Esco-kontor, auktoriserade återförsäljare eller distributörer erbjuda garantipaket eller täckningsvillkor som skiljer sig från den globala policyn för att uppfylla lokala bestämmelser eller marknadskrav. Distributörer och Kunder rekommenderas att bekräfta tillämpliga garantivillkor med sin lokala Esco-representant, återförsäljare eller sitt lokala Esco-kontor vid köptillfället, beroende på vad som är tillämpligt.
Esco ska endast vara ansvarigt gentemot den Distributör som direkt ingår detta Avtal eller godkänner den tillämpliga inköpsordern, och uteslutande avseende garantier som uttryckligen lämnats eller bekräftats av Esco vid försäljningstillfället. Garantitjänster ska tillhandahållas strikt i enlighet med det specifika garantipaket som erbjuds av det relevanta Bolag från vilket Distributören direkt köper Produkterna, såsom anges i tillämplig bilaga och/eller inköpsorder.
Eventuella åtaganden, utfästelser eller garantier som lämnas av Distributören till någon tredje part och som överskrider eller avviker från det skriftliga garantipaket som tillhandahålls av Esco ska inte vara bindande för Esco och ska inte omfattas av Escos garantiförpliktelser.
Distributörer måste registrera Produkter hos Esco, inklusive uppgifter om slutkund och installationsplats, med skäliga stödjande uppgifter, inom ett år från avsändningsdatumet eller exportdatumet, beroende på vilket som inträffar senast, för att förbli berättigade till standardgarantitäckning. Underlåtenhet att slutföra registreringen inom denna tidsram kan leda till partiell eller fullständig förlust av standardgarantitäckningen, i den utsträckning det är tillåtet enligt tillämplig lag. För uppgifter om tillämpliga policyer bör Distributörer rådgöra med det relevanta Bolag från vilket de direkt köper Produkterna.
Efterlevnad av lagar, handels- och myndighetskrav:
Distributören ska följa alla tillämpliga lagar och förordningar, inklusive men inte begränsat till lagar om bekämpning av mutor, korruption och otillbörliga ersättningar, exportkontroll-, import-, tull-, handelsefterlevnads-, dataskydds- och konkurrenslagar.
Distributören ska inhämta, upprätthålla och följa alla tillstånd, licenser, godkännanden, registreringar och kvalifikationer som krävs för försäljning, marknadsföring, import, lagring, distribution, installation eller service av Produkterna. Detta inkluderar, där så är tillämpligt, registreringar av medicintekniska produkter, distributörs- eller handelslicenser, anläggningsregistreringar, certifieringar för hantering av reglerad medicinsk eller laboratorieutrustning samt alla andra auktorisationer som krävs av hälsomyndigheter eller tillsynsmyndigheter i det relevanta territoriet.
Distributören får inte exportera, återexportera, överföra, sälja eller använda Produkterna i strid med några tillämpliga Sanktioner eller handelskontrollagar och ska säkerställa att inga åtgärder vidtas som skulle få Bolaget eller någon medlem av Koncernen att bryta mot sådana lagar.
Bolaget ska ha rätt att när som helst begära skäliga bevis, dokumentation eller försäkringar från Distributören som visar efterlevnad av de krav som anges i detta Avtal, inklusive efterlevnad av lagar, handels- och myndighetskrav samt tillämpliga Sanktioner. Distributören ska tillhandahålla sådana bevis skyndsamt på begäran. Underlåtenhet att tillhandahålla sådana bevis ska utgöra ett väsentligt brott mot detta Avtal, och Bolaget ska ha rätt att säga upp Avtalet omedelbart.
Efterlevnad av tillämpliga sanktioner:
Sekretess:
Distributören ska hålla all Konfidentiell Information (såsom definieras häri) som lämnas av Bolaget strikt konfidentiell, oavsett om den är i skriftlig, muntlig, visuell eller elektronisk form, och ska använda sådan information uteslutande i syfte att fullgöra sina skyldigheter enligt detta Avtal.
Distributören får inte avslöja någon Konfidentiell Information för någon tredje part utan Bolagets föregående skriftliga samtycke och ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att skydda sådan information mot obehörig åtkomst, användning eller obehörigt avslöjande.
All Konfidentiell Information ska förbli Bolagets exklusiva egendom och ska återlämnas eller raderas permanent på Bolagets skriftliga begäran.
Distributören ska omedelbart underrätta Bolaget om varje obehörigt avslöjande eller missbruk av den Konfidentiella Informationen och samarbeta fullt ut för att mildra eventuell uppkommen skada.
Sekretessförpliktelserna enligt denna Klausul ska bestå under den tid som Konfidentiell Information fortsätter att utgöra konfidentiell information.
Användning av immateriella rättigheter:
Om inte annat har avtalats ska Distributören ha en icke-vidarelicensierbar, icke-överförbar, icke-överlåtbar och icke-exklusiv rätt att använda Bolagets och/eller Koncernens varumärke eller varumärkena på eventuella Produkter för att sälja och marknadsföra Produkterna i enlighet med villkoren i Avtalet.
Distributören får inte använda varumärket för någon annan produkt och ska använda varumärket endast i syfte att sälja och marknadsföra Produkterna i enlighet med villkoren i Avtalet.
Med undantag för de begränsade nyttjanderätter till varumärken som uttryckligen beviljas ovan, licensieras eller överlåts inga andra immateriella rättigheter tillhörande Bolaget eller Koncernen, vare sig registrerade eller oregistrerade, till Distributören enligt detta Avtal. Detta inkluderar, utan begränsning, eventuella rättigheter till patent, mönster, upphovsrätter, företagshemligheter, programvara, fackkunskap eller annan äganderättsskyddad information.
Alla rättigheter som beviljas Distributören enligt denna klausul ska automatiskt upphöra vid Avtalets utgång eller uppsägning.
Annullering:
Distributören får inte annullera eller ändra Avtalet eller någon del därav annat än genom att lämna föregående skriftligt meddelande, vilket uttryckligen måste bekräftas och godkännas skriftligen av Bolaget.
Ingen annullering eller ändring kommer att godkännas för några kundanpassade, specialkonfigurerade eller beställningstillverkade Produkter efter det att proformafakturan har utfärdats.
För standardprodukter (ej kundanpassade Produkter):
Avtalstid:
Distributörens rättigheter och skyldigheter enligt dessa Standardvillkor gäller endast under den Period som definieras i Auktorisationsbrevet. Om de inte förlängs genom ömsesidigt skriftligt avtal mellan Parterna eller genom ett förlängt LOA som utfärdas av Bolaget, ska alla rättigheter, skyldigheter och auktorisationer enligt dessa Standardvillkor automatiskt upphöra vid Periodens slut, med förbehåll för bestämmelsernas fortsatta giltighet såsom anges i klausulen om Uppsägning häri.
Uppsägning:
Bolaget får säga upp Avtalet genom att lämna en månads föregående skriftligt meddelande utan angivande av skäl.
Endera Parten får säga upp Avtalet genom skriftligt meddelande med omedelbar verkan om den andra Parten bryter mot eller underlåter att fullgöra någon av sina skyldigheter enligt Avtalet i något väsentligt avseende, inklusive men inte begränsat till:
Force majeure:
Bolaget ska inte vara ansvarigt för någon underlåtenhet eller försening vid leverans av Produkter eller fullgörande av sina skyldigheter enligt detta Avtal om det orsakas av händelser utanför dess skäliga kontroll, inklusive men inte begränsat till krig, civila oroligheter, terrorism, arbetsmarknadskonflikter, epidemier eller pandemier, naturkatastrofer, brand, myndighetsåtgärder eller förordningar, embargon, sanktioner, införande eller höjning av tullar eller avgifter, störningar i leveranskedjan, avbrott i försörjningssystem eller transporter, cyberattacker eller andra liknande eller oförutsedda händelser utanför Bolagets kontroll.
Under sådana omständigheter ska Bolaget underrätta den andra parten så snart det är skäligen praktiskt möjligt och ska ha rätt till en skälig förlängning av tiden för att fullgöra sina skyldigheter och/eller begära en skälig justering av prissättning och kostnadsfördelning.
Ändring:
Bolaget får från tid till annan uppdatera eller ändra dessa Standardvillkor genom att lämna skriftligt meddelande till Distributören. Varje läggande av en ny beställning eller betalning från Distributören efter sådant meddelande ska utgöra Distributörens bekräftelse och godkännande av de uppdaterade villkoren, även om Distributören inte har kontrasignerat ändringarna.
Tvistlösning:
Varje tvist som uppstår ur eller i samband med detta avtal, inklusive varje fråga om dess existens, giltighet eller uppsägning, ska hänskjutas till och slutligt avgöras genom skiljeförfarande under Singapore International Arbitration Centre i enlighet med vid var tid gällande skiljedomsreglerna för Singapore International Arbitration Centre, vilka regler anses vara införlivade genom hänvisning i denna klausul. Sätet för skiljeförfarandet ska vara Singapore. Skiljenämnden ska bestå av tre skiljemän. Språket för skiljeförfarandet ska vara engelska.
Tillämplig lag:
Tillämplig lag för avtalet ska vara Singapores lagar, utan hänsyn till dess lagkonfliktsprinciper.
De standardvillkor (nedan kallade ”Standardvillkoren”) som anges nedan utgör, tillsammans med eventuellt auktorisationsbrev (”Auktorisationsbrev”) som utfärdats av Esco Technologies, Inc. (”Bolaget”), eventuella skriftliga avtal mellan Bolaget och dig (”Återförsäljaren”) samt eventuella inköpsorder, orderbekräftelser och proformafakturor avseende köp av Produkterna (såsom definieras häri), en integrerad del av affärsvillkoren mellan Bolaget och Återförsäljaren i förhållande till återförsäljararrangemanget för Produkterna (såsom definieras häri).
Definitioner:
I dessa Standardvillkor:
”Avtal” avser de villkor som från tid till annan överenskommits mellan Bolaget och Återförsäljaren i förhållande till återförsäljararrangemanget för Produkterna, inklusive dessa Standardvillkor som anges häri, Standardvillkoren för försäljning (i förekommande fall), sekretessavtalet (i förekommande fall), Auktorisationsbrevet (i förekommande fall), Inköpsorder, Proformafaktura(-or) och Orderbekräftelse(r) avseende köp av Produkterna (i förekommande fall) samt varje annat skriftligt avtal mellan Parterna.
”Region” avser den ort där Återförsäljaren är etablerad, eller det territorium och/eller den bransch som annars anges i Auktorisationsbrevet eller som överenskommits.
”Parter” avser Bolaget och Återförsäljaren.
”Produkt(er)” avser Bolagets produkt(er) som säljs eller ska säljas till Återförsäljaren i enlighet med Avtalet.
Återförsäljarens rättigheter och begränsning:
Om inte skriftligt samtycke lämnas av Bolaget får Återförsäljaren endast marknadsföra och distribuera Produkterna inom Regionen.
Exklusivitet:
Om inte annat har avtalats har Bolaget rätt att anlita andra återförsäljare och säljrepresentanter för att marknadsföra och sälja Produkterna inom Regionen.
Relation med Återförsäljare:
Parterna bekräftade att relationen mellan Parterna inte är en relation mellan huvudman och ombud, utan mellan en kund och en leverantör.
Återförsäljaren bekräftar och intygar att den är oberoende och inte på något sätt har anknytning till Esco Lifesciences Group (Esco Lifesciences Group Ltd. tillsammans med dess dotterbolag), dess aktieägare, styrelseledamöter och högsta ledning, deras respektive familjemedlemmar och/eller kontrollerade enheter, dess tidigare eller nuvarande anställda. Återförsäljaren har inte använt Esco Lifesciences Groups varumärke/namn och har inte erhållit några väsentliga lån eller annat ekonomiskt stöd från Esco Lifesciences Group.
Försäljningsmål:
Försäljningsmålet för Återförsäljaren kommer att fastställas av Bolaget i början av varje år och kan komma att justeras av Bolaget efter eget gottfinnande baserat på ändringar i Bolagets prissättning av Produkterna och tillhörande transportkostnader.
Betalning:
Om inte annat har avtalats ska betalning för Produkterna erläggas av Återförsäljaren inom 30 dagar netto efter avsändning av Produkterna. För undvikande av tvivel ska Återförsäljaren utfärda alla fakturor direkt till slutanvändarna.
Godkännande eller annullering av beställningar från Återförsäljaren:
Bolaget får efter eget gottfinnande godkänna en beställning, avböja att godkänna en beställning eller annullera en beställning från Återförsäljaren oavsett skäl.
Produktretur/byte:
Produkter kan godtas för retur upp till 90 dagar efter det ursprungliga avsändningsdatumet, med förbehåll för returavgift. Standardprodukt omfattas av en lägsta returavgift om 25% förutsatt att varorna returneras i gott skick. Om Produkten är skadad vid återkomsten till Bolagets lager behåller Bolaget rätten att utfärda en faktura för ett delvis eller fullständigt pris för den beställda Produkten. Kundanpassad och sällan såld Produkt, definierad som Produkt som inte finns upptagen i Bolagets rapport över fritt lager, kan inte annulleras när Produkterna har påbörjat produktion och kan inte returneras efter leverans. Om slutanvändarna inte godtar Produkten oavsett skäl, belastas returen med 100% returavgift. Återförsäljaren ska betala alla transporttjänster för varje vara som returneras, inklusive kostnader för emballage, nedmontering och frakt. Återförsäljaren får returnera Produkter med fel i material eller utförande som beror på Bolaget.
Policyer för återförsäljning och återförsäljningsprissättning:
Återförsäljaren rekommenderas att följa Tillverkarens rekommenderade återförsäljarpris (”MSRP”) som tillhandahålls av Bolaget för distribution av Produkterna. Om inte annat anges, såsom i projektanbud eller större upphandlingar, ska Återförsäljaren ha handlingsfrihet att bestämma det slutliga återförsäljningspriset, men bekräftar att försäljning över MSRP kan medföra en risk att förlora affärer till sina konkurrenter.
Frakt och invändig leverans / installation:
Detta försäljningspris för Produkterna till Återförsäljaren ska vara Fritt lager (EXW) enligt INCOTERMS 2021, vid Bolagets lager, exklusive frakt och invändig leverans / installation. Om inte annat har avtalats ska Återförsäljaren ordna transport av Produkterna från Bolagets lager till slutanvändarna och ordna invändig leverans / installation när detta begärs av slutanvändarna. Återförsäljaren ska säkerställa att dess kunder inspekterar alla Produkter inom 5 dagar från mottagandet för att täcka fraktreklamationer avseende skador; i annat fall ska de anses vara godkända i gott skick.
Garanti:
Den garantipolicy som från tid till annan anges på Bolagets webbplats https://www.escolifesciences.com/services/warranty ska anses vara införlivad genom hänvisning i denna klausul. Återförsäljaren får inte lämna någon alternativ garanti för Bolagets räkning som skiljer sig från Bolagets policy.
Regelefterlevnad:
Återförsäljaren ska följa alla tillämpliga lagar och förordningar, inklusive, utan begränsning, lagar och förordningar mot mutor och otillbörliga ersättningar. Återförsäljaren ska inhämta de tillstånd för att sälja Produkterna som krävs enligt tillämpliga lagar och förordningar.
Användning av immateriella rättigheter:
Om inte annat har avtalats ska Återförsäljaren ha en icke-vidarelicensierbar, icke-överförbar, icke-överlåtbar och icke-exklusiv rätt att använda Bolagets varumärke eller varumärkena på eventuella Produkter för att sälja och marknadsföra Produkterna i enlighet med villkoren i Avtalet.
Återförsäljaren får inte använda varumärket för någon annan produkt och ska använda Bolagets varumärke endast i syfte att sälja och marknadsföra Produkterna i enlighet med villkoren i Avtalet.
Alla rättigheter som tilldelas Återförsäljaren ska upphöra vid uppsägning av Avtalet.
Sekretess:
Återförsäljaren bekräftar att Återförsäljaren, till följd av sitt uppdrag för Bolaget, har och kommer att fortsätta ha kännedom om och tillgång till äganderättsskyddad och konfidentiell information tillhörande Bolaget och/eller dess närstående bolag, inklusive utan begränsning Prislista (inklusive prissättningsstrategier), produktpositionering, lagerrapport, teknik, uppfinningar, teknisk information, ritningar, konkurrentjämförelser, försäljnings-, service-, finansiell, affärs- och marknadsföringsinformation och -planer, kunduppslag från Bolaget, Bolagets leverantörer samt andra företagshemligheter och annan äganderättsskyddad information (gemensamt benämnd ”Konfidentiell Information”), vilket utgör värdefulla, särskilda och unika tillgångar för Bolaget, utvecklade till stor kostnad, som är Bolagets exklusiva egendom. Följaktligen får Återförsäljaren inte vid någon tidpunkt, vare sig under avtalstiden eller därefter, använda, avslöja, rapportera, publicera, överföra eller på annat sätt yppa någon del av den Konfidentiella Informationen för någon tredje part utan föregående skriftligt samtycke från Bolaget, utom när sådan Konfidentiell Information blir allmänt känd genom auktoriserade källor andra än Återförsäljaren, eller när det är absolut nödvändigt för att sälja Bolagets Produkt. Återförsäljaren bekräftar att Bolaget inte skulle ingå detta Avtal utan försäkran om att all Konfidentiell Information kommer att användas för att sälja Bolagets Produkt. För det fall Återförsäljaren eller dess anställda eller ombud blir lagligen tvingade att lämna ut någon Konfidentiell Information, samtycker Återförsäljaren till att underrätta Bolaget om möjligt före utlämnandet och att endast tillhandahålla den del av den Konfidentiella Informationen som det finns laglig skyldighet att tillhandahålla. Vid uppsägning av detta Avtal eller på begäran av Bolaget ska Återförsäljaren skyndsamt radera alla filer som innehåller all Konfidentiell Information i sin besittning eller kontroll samt alla kopior därav. Återförsäljaren samtycker till att inte använda denna Konfidentiella Information för att sälja i konkurrens med Bolaget.
Uppsägning:
Uppsägning utan angivande av skäl. Bolaget har rätt att säga upp detta Avtal med sextio (60) dagars föregående skriftligt meddelande till Återförsäljaren, och Återförsäljaren har rätt att säga upp detta Avtal med sextio (60) dagars föregående skriftligt meddelande till Bolaget.
Uppsägning med angivande av skäl. Såväl Bolaget som Återförsäljaren får säga upp detta Avtal vid förekomst och/eller fortbestånd av ett brott mot detta Avtal från den andra partens sida, trettio (30) dagar efter det att den avtalsbrytande parten mottagit skriftligt meddelande från den icke-avtalsbrytande parten.
Konkurs, insolvens eller upplösning. Detta Avtal upphör omedelbart och automatiskt om antingen Bolaget eller Återförsäljaren blir föremål för ett frivilligt eller ofrivilligt konkurs- eller insolvensförfarande, eller vid upplösning av endera parten.
Verkan av uppsägning. Vid uppsägning av detta Avtal av något skäl ska (i) Återförsäljaren skyndsamt återlämna alla Produkter som tillhandahållits av Bolaget till Bolaget och (ii) Bolaget uppfylla alla inköpsorder som lämnats in av Återförsäljaren och godkänts av Bolaget på eller före dagen för uppsägningens ikraftträdande, om Återförsäljaren erlägger förskottsbetalning till Bolaget före avsändning av den Produkt som omfattas av nämnda inköpsorder. I annat fall förbehåller sig Bolaget rätten att sälja Produkterna direkt till slutanvändaren.
Force majeure:
Bolaget ansvarar inte för någon underlåtenhet eller försening vid leverans av några Produkter eller vid fullgörande av sina skyldigheter enligt Avtalet som beror på krig, inre oroligheter, upplopp, arbetsmarknadsstörningar, epidemier, brand, orkan, tornado, översvämning, jordbävning, embargo, statlig kontroll, hamnträngsel, kanalhinder eller någon annan orsak utanför Bolagets kontroll.
Tvistlösning:
Varje tvist som uppstår ur eller i samband med dessa villkor, inklusive varje fråga om deras existens, giltighet eller uppsägning, ska först försöka lösas mellan Bolaget och Återförsäljaren, men om ingen ömsesidig överenskommelse uppnås, ska den avgöras av en behörig domstol. Alla rättsliga åtgärder för att göra gällande några rättigheter enligt detta Avtal ska väckas och verkställas vid de federala domstolarna eller delstatsdomstolarna i Montgomery County i Pennsylvania och varje part underkastar sig härmed oåterkalleligt sådana domstolars jurisdiktion. Varje part bemyndigar och godtar härmed delgivning och personlig jurisdiktion i varje talan mot parten genom rekommenderat brev med mottagningsbevis. Varje part avstår härmed oåterkalleligt från varje rätt till juryrättegång.
Tillämplig lag:
Detta Avtal ska regleras av och tolkas i enlighet med lagarna i delstaten Pennsylvania utan hänsyn till lagkonfliktsbestämmelser.