Pagpapabuti ng Buhay sa Pamamagitan ng Agham
Ang pahinang ito ay isang machine translation ng orihinal na Ingles. Kung may pagkakaiba ang salin na ito at ang bersyong Ingles, ang bersyong Ingles ang mananaig.
This page is a machine translation of the English original. If this translation and the English version differ, the English version prevails.
Ang Mga Kundisyong ito ay nalalapat sa lahat ng Mga Mamimili at itinuturing na nakapaloob sa lahat ng kontrata para sa pagbebenta ng kagamitan o pagsusuplay ng mga serbisyo ng Esco Lifesciences Group, Ltd. at ng lahat ng subsidiary nito (ang “Esco”). Walang anumang pagdaragdag, pagbabago o pagtalikod sa Mga Kundisyong ito ang may anumang legal na bisa maliban kung partikular na sinang-ayunan sa pamamagitan ng kasulatan ng Esco.
Ang lahat ng sulat ng awtorisasyon, sipi ng presyo, order sa pagbili (o mga order sa pagbili), kumpirmasyon ng order (o mga kumpirmasyon ng order) at proforma na talaan ng singil (o mga proforma na talaan ng singil) na inisyu ng Esco ay mahalagang bahagi ng Mga Kundisyong ito, at sa pangyayaring may hindi pagkakatugma, ang mga sulat ng awtorisasyon, sipi ng presyo, order sa pagbili (o mga order sa pagbili), kumpirmasyon ng order (o mga kumpirmasyon ng order) at proforma na talaan ng singil (o mga proforma na talaan ng singil) ang mananaig.
Bilang karagdagan sa Mga Kundisyong ito, ang Mga Tagapamahagi ng Esco, sa pamamagitan ng pagpasok sa mga kontrata para sa pagbebenta ng kagamitan o pagsusuplay ng mga serbisyo sa Esco at/o sa pamamagitan ng paglalagay ng order sa Esco, ay itinuturing na tinanggap ang Mga Pamantayang Tuntunin para sa Pamamahagi na matatagpuan sa ibaba nitong Mga Kundisyon ng Pagsusuplay, maliban sa mga mangangalakal ng Esco Technologies, Inc. na itinuturing na tinanggap ang Mga Pamantayang Tuntunin para sa Pangangalakal na matatagpuan din sa ibaba. Kung saan may salungatan sa pagitan ng mga probisyon ng Mga Kundisyong ito at ng sa Mga Pamantayang Tuntunin, ang huli ang mananaig.
Ang "Kagamitan" ay nangangahulugang anumang makinarya, sistema, o kaugnay na mga bahagi na idinisenyo at ginawa o binuo ng Esco sa pasilidad ng Esco na matatagpuan sa Bintan, Indonesia, Taicang, Tsina, Pennsylvania, US, Barnsley, UK, at Lithuania, o sa ibang pasilidad ng Esco, o kinuha mula sa ibang lugar sa pagpapasya ng Esco. Ang
"Mamimili" ay kinabibilangan ng, ngunit hindi limitado sa, mga tagapamahagi, mga mangangalakal, mga kinatawan sa pagbebenta, mga dulong-tagagamit, mga kontratista, mga muling-nagbebenta, at sinumang prinsipal o ahente ng mga mamimiling ito. Ang
“Mga Tagapamahagi” ay nangangahulugang lahat ng Mga Mamimili ng Esco maliban sa mga dulong-tagagamit.
Hangga't makatwirang maisasagawa, tiniyak ng Esco na ang kagamitan nito ay idinisenyo at ginawa upang maging ligtas at walang panganib sa kalusugan kapag maayos na na-install at ginamit alinsunod sa mga tagubilin sa pagpapatakbo ng Esco. Ang Mamimili ay may pananagutan para sa anumang panganib sa kalusugan o kaligtasan mula sa kagamitan ng Esco na nasa pagmamay-ari o kontrol nito at dapat tiyakin na ang mga taong gumagamit, nagpapanatili, o sa iba pang paraan ay humahawak ng kagamitang sinuplay ng Esco ay makatatanggap ng sapat na pagsasanay at babasahin tungkol sa kaligtasan. Ang babasahin tungkol sa kaligtasan ay isusuplay ng Esco nang walang bayad at maaaring i-photocopy ng Mamimili ayon sa kinakailangan.
Nang walang pagkiling sa anumang iba pang mga tuntunin dito, ang Esco ay hindi dapat managot para sa anumang kabiguang tuparin ang mga obligasyon nito sa ilalim nitong Kontrata kung ang pagsasagawa ng anumang obligasyon ay nahadlangan o napigilan ng anumang di-inaasahang pangyayari o mga kalagayang labas sa makatwirang kontrol ng Esco o, nang walang pagkiling sa pangkalahatang katangian ng nabanggit, mga gawa ng Diyos, sunog, baha, digmaan, welga, lock-out o pagtatalo sa industriya o kabiguan o pagkasira ng planta, mga suplay, transportasyon, o kagamitan. Kung ang paghahatid ng kagamitan o pagkumpleto ng anumang gawain ay maantala nang higit sa anim na buwan, ang Mamimili ay may karapatang kanselahin ang Kontrata o ang nalalabi nito sa pagbabayad ng makatwirang halaga para sa bahagyang pagganap ngunit hindi dapat magkaroon ng karapatan sa anumang iba pang mga pinsala o kabayaran ano pa man.
Hindi dapat kanselahin ng Mamimili ang Kontrata o anumang bahagi nito maliban sa pamamagitan ng pagbibigay ng paunang nakasulat na abiso na dapat kilalanin ng Esco sa pamamagitan din ng kasulatan. Sa pagkansela, ang Mamimili ay maaaring singilin para sa lahat ng mga gastos sa paggawa, mga materyales na partikular na nakuha para sa order, mga makatwirang gastusin, at pagkawala ng kita, nang walang anumang karagdagang obligasyon sa Mamimili.
Kung ang Mamimili ay gumawa ng anumang gawa ng pagkabangkarote o, bilang isang kumpanya, ay may itinalagang tagapangasiwa, o may ginawang utos ng pangangasiwa laban dito, o sumailalim sa likidasyon (maliban para sa layunin ng muling pagbubuo o pagsasama), o gumawa ng anumang paglabag sa anumang probisyon nitong Kontrata, kung gayon ang lahat ng mga halagang dapat bayaran sa ilalim nito ay agad na magiging dapat at kailangang bayaran at ang Esco ay maaaring, sa kabila ng anumang naunang pagtalikod, wakasan ang kontrata nito sa Mamimili kaagad sa pamamagitan ng nakasulat na abiso, ngunit nang walang pagkiling sa anumang naunang karapatan ng alinmang partido.
Ang bisa, interpretasyon, at pagpapatupad ng Kontrata ay pinamamahalaan ng at dapat bigyang-kahulugan alinsunod sa mga batas ng lugar kung saan nakarehistro ang nakikipagkontratang opisina ng Esco, nang hindi nagbibigay-bisa sa anumang probisyon o tuntunin sa pagpili ng batas o salungatan ng mga batas, at partikular na hindi isinasama ang Kombensiyon ng UN sa Pandaigdigang Pagbebenta ng mga Kalakal. Anumang pagtatalo na nagmumula sa o may kaugnayan sa Kontrata ay dapat isumite sa eksklusibong hurisdiksyon ng mga hukuman ng bansa kung saan nakarehistro ang nakikipagkontratang opisina ng Esco.
Ang Esco at ang Mamimili ay bawat isa na magpapanatili ng pananagutan para sa pagsunod nito sa lahat ng naaangkop na Mga Sanksyon. Sa pamamagitan nito ay kinikilala ng Mamimili na: (i) ang Esco ay hindi dapat kailanganin ng mga tuntunin ng nauugnay na kontrata, na direkta o hindi direktang masangkot sa anumang mga aktibidad na maaaring ipagbawal ng naaangkop na Mga Sanksyon; (ii) ang layunin ng Esco ay sumunod sa lahat ng Mga Sanksyon ng U.S., EU, UN, Australia, UK, Singapore, at iba pa na maaaring naaangkop sa Esco o alinman sa mga Kumpanya ng Grupo nito (ang “Grupo”); at (iii) ang Esco ay maaaring magsagawa ng anumang mga pagkilos na itinuturing nitong angkop para dito upang kumpirmahin ang pagsunod sa naaangkop na Mga Sanksyon at (iv) ang Mamimili ay hindi magsasagawa ng anumang mga pagkilos, kabilang ang pagbebenta, pamamahagi o paghahatid ng anumang mga produkto ng Grupo na saklaw sa ilalim ng nauugnay na kontrata, na magdudulot sa Grupo o sa Mamimili na lumabag sa anumang naaangkop na Mga Sanksyon. Ang
“Mga Sanksyon” ay nangangahulugang mga pang-ekonomiya o pampinansyal na sanksyon, mga kinakailangan o mga embargo sa kalakalan na ipinapataw, pinangangasiwaan o ipinapatupad sa pana-panahon ng mga awtoridad ng pamahalaan ng U.S. (kabilang ang, ngunit hindi limitado sa, Tanggapan ng Pagkontrol sa mga Dayuhang Ari-arian (OFAC) ng Kagawaran ng Tesorerya, ang Kagawaran ng Estado ng U.S. at ang Kagawaran ng Komersyo ng U.S.), ang Konseho ng Seguridad ng UN, ang EU, Australia o ang pamahalaan ng UK, kabilang ang Tesorerya ng Kanyang Kamahalan.
Ang mga pamantayang tuntunin (ang“Mga Pamantayang Tuntunin”) na itinakda sa ibaba, kasama ang anumang liham ng awtorisasyon (“Liham ng Awtorisasyon”) na inisyu ng Esco Lifesciences Group Ltd o alinman sa mga subsidiary nito (ang partikular na entidad na tinutukoy bilang ang“Kumpanya”), anumang nakasulat na kasunduan (o mga kasunduan) sa pagitan ng Kumpanya at sa iyo (ang“Tagapamahagi”) at anumang order sa pagbili (o mga order sa pagbili), kumpirmasyon ng order (o mga kumpirmasyon ng order) at proforma na talaan ng singil (o mga proforma na talaan ng singil) ng mga pagbili ng Mga Produkto (tulad ng binibigyang-kahulugan dito), ay mahalagang bahagi ng mga tuntunin at kundisyon ng negosyo sa pagitan ng Kumpanya at ng Tagapamahagi kaugnay ng kaayusan sa pamamahagi ng Mga Produkto (tulad ng binibigyang-kahulugan dito).
Mga Kahulugan:
Sa Mga Pamantayang Tuntuning ito:
“Kasunduan”ay nangangahulugang ang napagkasunduang mga tuntunin sa pagitan ng Kumpanya at ng Tagapamahagi kaugnay ng kaayusan sa pamamahagi ng mga Produkto sa pana-panahon, kabilang ang Mga Pamantayang Tuntuning ito na itinakda rito, ang Liham ng Awtorisasyon (kung mayroon man), ang Mga Kundisyon ng Pagsusuplay (https://www.escolifesciences.com/conditions-of-supply), ang (mga) Order sa Pagbili, (mga) Proforma na Talaan ng Singil at (mga) Kumpirmasyon ng Order ng mga pagbili ng mga Produkto (kung mayroon man) at anumang iba pang (mga) nakasulat na kasunduan sa pagitan ng Mga Partido.
“Mga Tagapamahagi”ay nangangahulugang lahat ng mga mamimili ng Kumpanya maliban sa mga dulong-tagagamit.
“Rehiyon”ay nangangahulugang ang lugar ng pagkakatatag ng Tagapamahagi, o ang teritoryo at/o industriya tulad ng iba pang tinukoy sa Liham ng Awtorisasyon o tulad ng napagkasunduan.
“Mga Partido”ay nangangahulugang ang Kumpanya at ang Tagapamahagi.
“(Mga) Produkto”ay nangangahulugan sa (mga) produkto na ibinenta o ibebenta sa Tagapamahagi alinsunod sa Kasunduan.
“Panahon”ay nangangahulugang ang tagal ng awtorisasyon na itinakda sa Liham ng Awtorisasyon ng Kumpanya, na nagsisimula sa Petsa ng Pagsisimula at nagpapaso sa Petsa ng Pagpapaso na tinukoy doon.
“Kumpidensyal na Impormasyon”ay nangangahulugang lahat ng di-pampubliko, pagmamay-ari, o sensitibo sa komersyo na impormasyon, sa anumang anyo o midyum, na direktang o di-direktang ibinunyag ng Kumpanya sa Tagapamahagi, kabilang ang ngunit hindi limitado sa teknikal na data, mga disenyo, mga detalye, mga guhit, know-how, mga imbensyon, mga plano sa negosyo, impormasyong pinansyal, pagpepresyo, mga detalye ng mamimili o tagasuplay, mga estratehiya sa marketing, at anumang mga pagsusuri, mga tala, o mga materyales na hango mula sa naturang impormasyon.
Mga karapatan at paghihigpit ng Tagapamahagi:
Maliban kung may nakasulat na pahintulot na ibinigay ng Kumpanya, ang Tagapamahagi ay dapat lamang magtaguyod at mamahagi ng mga Produkto tangi lamang sa loob ng itinalagang Rehiyon.
Eksklusibidad:
Maliban kung napagkasunduan nang iba sa pamamagitan ng kasulatan, inilalaan ng Kumpanya ang karapatang magtalaga, mag-awtorisa, o kumuha ng iba pang mga tagapamahagi upang magtaguyod at magbenta ng mga Produkto sa loob ng Rehiyon.
Kaugnayan sa Tagapamahagi:
Kinilala ng Mga Partido na ang kaugnayan sa pagitan ng Mga Partido ay hindi yaong sa isang prinsipal at isang ahente, kundi yaong sa isang mamimili at isang tagasuplay.
Kinikilala at kinukumpirma ng Tagapamahagi na ito ay independyente at hindi konektado sa anumang paraan sa Esco Lifesciences Group (ang Esco Lifesciences Group Ltd kasama ang mga subsidiary nito, ang “Grupo”), mga shareholder, mga direktor at nakatataas na pamamahala nito, kani-kanilang mga miyembro ng pamilya at/o mga kinokontrol na entidad, mga dati o kasalukuyang empleyado nito. Hindi ginamit ng Tagapamahagi ang tatak/pangalan ng Grupo at hindi nakatanggap ng anumang materyal na pautang o iba pang pinansyal na tulong mula sa Grupo.
Target na halaga ng pagbili / pinakamababang halaga ng pagbili:
Maliban kung napagkasunduan nang iba, walang pinakamababang halaga ng pagbili ni target na halaga ng pagbili.
Pagbabayad:
Maliban kung napagkasunduan nang iba sa pamamagitan ng kasulatan, ang pagbabayad para sa mga Produkto ay dapat gawin ng Tagapamahagi nang buo bago ang paghahatid ng mga Produkto.
Maliban kung napagkasunduan nang iba sa pamamagitan ng kasulatan, ang Kumpanya ay walang obligasyong magpadala o maglabas ng anumang mga Produkto hanggang sa matanggap nang buo ang bayad at maaaring magpigil o mag-antala ng paghahatid sa pangyayari ng huli o hindi kumpletong pagbabayad.
Pagtanggap o pagkansela ng mga order mula sa Tagapamahagi:
Ang Kumpanya ay dapat sa sarili lamang nitong pagpapasya tumanggap ng isang order, tumangging tumanggap ng isang order, o magkansela ng isang order para sa anumang dahilan.
Pagbabalik/pagpapalit ng Produkto:
Hindi dapat ibalik o ipagpalit ng Tagapamahagi ang mga Produkto maliban sa produkto na may mga depekto sa mga materyales o pagkakagawa dahil sa kasalanan ng Kumpanya.
Mga patakaran sa muling pagbebenta at pagpepresyo:
Inirerekomenda sa Tagapamahagi na sundin ang listahan ng presyo na ibinigay ng Kumpanya (kung mayroon) para sa pamamahagi. Maliban kung napagkasunduan nang iba, ang Tagapamahagi ay may pagpapasya sa pagtatakda ng huling presyo ng muling pagbebenta.
Transportasyon at paghahatid:
Maliban kung napagkasunduan nang iba, ang mga Produkto ay dapat ihatid nang mula sa pabrika (EXW) (INCOTERMS 2020 ng International Chamber of Commerce).
Warranty:
Ang patakaran sa warranty na inilathala sa opisyal na website ng Esco Lifesciences Group sahttps://www.escolifesciences.com/services/warranty, tulad ng maaaring baguhin, i-update, o palitan sa pana-panahon sa sarili lamang nitong pagpapasya ng Kumpanya, ay sa pamamagitan nito isinasama bilang sanggunian sa Kasunduang ito. Ang Limitadong Warranty na ito ay kumakatawan sa pamantayang pandaigdigang patakaran sa warranty ng Esco. Sa ilang partikular na bansa o rehiyon, ang mga opisina ng Esco, mga awtorisadong mangangalakal, o mga tagapamahagi ay maaaring mag-alok ng mga package ng warranty o mga tuntunin sa saklaw na naiiba sa pandaigdigang patakaran upang sumunod sa mga lokal na regulasyon o mga kinakailangan sa merkado. Ang Mga Tagapamahagi at Mga Mamimili ay pinapayuhan na kumpirmahin ang mga naaangkop na tuntunin sa warranty sa kanilang lokal na kinatawan, mangangalakal, o opisina ng Esco sa oras ng pagbili, ayon sa sitwasyon.
Ang Esco ay dapat managot lamang sa Tagapamahagi na direktang pumapasok sa Kasunduang ito o tumatanggap sa naaangkop na order sa pagbili, at tangi lamang may kinalaman sa mga warranty na hayagang ibinigay o kinumpirma ng Esco sa punto ng pagbebenta. Ang mga serbisyo sa warranty ay dapat ibigay nang mahigpit na alinsunod sa partikular na package ng warranty na inaalok ng may-katuturang Kumpanya kung saan direktang bumibili ang Tagapamahagi ng mga Produkto, tulad ng itinakda sa naaangkop na annex at/o order sa pagbili.
Anumang mga pangako, representasyon, o warranty na ginawa ng Tagapamahagi sa sinumang ikatlong partido na lumampas o naiiba sa nakasulat na package ng warranty na ibinigay ng Esco ay hindi dapat maging may-bisa sa Esco at hindi dapat saklawin sa ilalim ng mga obligasyon sa warranty ng Esco.
Dapat irehistro ng Mga Tagapamahagi ang mga Produkto sa Esco, kabilang ang impormasyon ng dulong-mamimili at lokasyon ng pag-install, na may makatwirang sumusuportang mga detalye, sa loob ng isang taon mula sa petsa ng pagpapadala o petsa ng pag-export, alinman ang maganap nang mas huli, upang manatiling karapat-dapat para sa pamantayang saklaw ng warranty. Ang kabiguang kumpletuhin ang pagpaparehistro sa loob ng panahong ito ay maaaring magresulta sa bahagya o buong pagkawala ng pamantayang saklaw ng warranty, hanggang sa saklaw na pinahihintulutan ng naaangkop na batas. Para sa mga detalye hinggil sa mga naaangkop na patakaran, dapat sumangguni ang Mga Tagapamahagi sa may-katuturang Kumpanya kung saan sila direktang bumibili ng mga Produkto.
Pagsunod sa mga Batas, Kalakalan at mga Kinakailangan sa Regulasyon:
Ang Tagapamahagi ay dapat sumunod sa lahat ng naaangkop na mga batas at regulasyon, kabilang ang ngunit hindi limitado sa laban sa panunuhol, laban sa korapsyon, laban sa kickback, kontrol sa pag-export, pag-import, adwana, pagsunod sa kalakalan, proteksyon sa data, at mga batas sa kumpetisyon.
Ang Tagapamahagi ay dapat kumuha, magpanatili at sumunod sa lahat ng mga permiso, lisensya, pag-apruba, pagpaparehistro, at kwalipikasyon na kinakailangan para sa pagbebenta, pagmemerkado, pag-import, pag-iimbak, pamamahagi, pag-install o pagseserbisyo ng Mga Produkto. Kabilang dito, kung saan naaangkop, ang mga pagpaparehistro ng medikal na kagamitan, mga lisensya ng tagapamahagi o pangangalakal, mga pagpaparehistro ng establisyimento, mga sertipikasyon para sa paghawak ng reguladong kagamitang medikal o laboratoryo, at anumang iba pang mga awtorisasyon na kinakailangan ng mga awtoridad sa kalusugan o mga katawan ng regulasyon sa nauugnay na teritoryo.
Ang Tagapamahagi ay hindi dapat mag-export, muling mag-export, maglipat, magbenta, o gumamit ng Mga Produkto nang lumalabag sa anumang naaangkop na Mga Sanksyon o mga batas sa pagkontrol sa kalakalan at dapat tumiyak na walang mga pagkilos na isasagawa na magdudulot sa Kumpanya o sa sinumang miyembro ng Grupo na lumabag sa naturang mga batas.
Ang Kumpanya ay may karapatan, sa anumang oras, na humiling mula sa Tagapamahagi ng makatwirang ebidensya, dokumentasyon, o mga pagtitiyak na nagpapakita ng pagsunod sa mga kinakailangang itinakda sa Kasunduang ito, kabilang ang pagsunod sa mga batas, mga kinakailangan sa kalakalan at regulasyon, at naaangkop na Mga Sanksyon. Ang Tagapamahagi ay dapat magbigay ng naturang ebidensya kaagad kapag hiniling. Ang kabiguang magbigay ng naturang ebidensya ay bubuo ng isang materyal na paglabag sa Kasunduang ito, at ang Kumpanya ay may karapatang wakasan ang Kasunduan kaagad.
Pagsunod sa Mga Naaangkop na Sanksyon:
Pagiging Kumpidensyal:
Ang Tagapamahagi ay dapat panatilihing mahigpit na kumpidensyal ang lahat ng Kumpidensyal na Impormasyon (tulad ng binibigyang-kahulugan dito) na ibinunyag ng Kumpanya, maging sa nakasulat, pasalita, biswal, o elektronikong anyo, at dapat gamitin ang naturang impormasyon para lamang sa layunin ng pagsasagawa ng mga obligasyon nito sa ilalim nitong Kasunduan.
Ang Tagapamahagi ay hindi dapat magbunyag ng anumang Kumpidensyal na Impormasyon sa sinumang ikatlong partido nang walang paunang nakasulat na pahintulot ng Kumpanya at dapat magpatupad ng lahat ng kinakailangang hakbang upang protektahan ang naturang impormasyon laban sa hindi awtorisadong pag-access, paggamit, o pagbubunyag.
Ang lahat ng Kumpidensyal na Impormasyon ay mananatiling eksklusibong pag-aari ng Kumpanya at dapat ibalik o permanenteng burahin kapag hiniling sa pamamagitan ng kasulatan ng Kumpanya.
Ang Tagapamahagi ay dapat agad na magbigay-alam sa Kumpanya tungkol sa anumang hindi awtorisadong pagbubunyag o maling paggamit ng Kumpidensyal na Impormasyon at ganap na makipagtulungan sa pagpapagaan ng anumang nagreresultang pinsala.
Ang mga obligasyon sa pagiging kumpidensyal sa ilalim nitong Sugnay ay mananatiling may-bisa sa tagal ng panahon na ang Kumpidensyal na Impormasyon ay patuloy na bubuo ng kumpidensyal na impormasyon.
Paggamit ng Mga Ari-ariang Intelektwal:
Maliban kung napagkasunduan nang iba, ang Tagapamahagi ay dapat magkaroon ng isang hindi maaaring i-sublicense, hindi maililipat, hindi maiaatas at hindi eksklusibong karapatan na gamitin ang trademark ng Kumpanya at/o ng Grupo o ang mga trademark sa anumang Mga Produkto para sa pagbebenta at pagmemerkado ng Mga Produkto alinsunod sa mga tuntunin ng Kasunduan.
Ang Tagapamahagi ay hindi dapat gumamit ng trademark para sa anumang iba pang produkto at dapat gamitin ang trademark para lamang sa layunin ng pagbebenta at pagmemerkado ng Mga Produkto alinsunod sa mga tuntunin ng Kasunduan.
Maliban sa limitadong mga karapatan sa paggamit ng trademark na hayagang ipinagkaloob sa itaas, walang iba pang mga karapatan sa ari-ariang intelektwal ng Kumpanya o ng Grupo, rehistrado man o hindi rehistrado, ang binibigyan ng lisensya o inililipat sa Tagapamahagi sa ilalim nitong Kasunduan. Kabilang dito, nang walang limitasyon, ang anumang mga karapatan sa mga patente, disenyo, karapatang-sipi, mga lihim sa kalakalan, software, know-how, o iba pang pagmamay-aring impormasyon.
Ang lahat ng mga karapatang ipinagkaloob sa Tagapamahagi sa ilalim nitong sugnay ay awtomatikong magwawakas sa pagpaso o pagwawakas ng Kasunduan.
Pagkansela:
Ang Tagapamahagi ay hindi dapat magkansela o magbago ng Kontrata o anumang bahagi nito maliban sa pamamagitan ng pagbibigay ng paunang nakasulat na abiso, na dapat hayagang kilalanin at tanggapin sa pamamagitan ng kasulatan ng Kumpanya.
Walang pagkansela o pagbabago ang tatanggapin para sa anumang pinasadyang, espesyal na na-configure, o ginawa-ayon-sa-order na Mga Produkto sa sandaling maibigay na ang proforma na talaan ng singil.
Para sa karaniwang (hindi pinasadya) Mga Produkto:
Termino:
Ang mga karapatan at obligasyon ng Tagapamahagi sa ilalim nitong Mga Pamantayang Tuntunin ay may-bisa lamang sa Panahon tulad ng binibigyang-kahulugan sa Liham ng Awtorisasyon. Maliban kung pinalawig sa pamamagitan ng magkatuwang na nakasulat na kasunduan ng Mga Partido o sa pamamagitan ng isang pinalawig na LOA na inisyu ng Kumpanya, ang lahat ng mga karapatan, obligasyon, at awtorisasyon sa ilalim nitong Mga Pamantayang Tuntunin ay awtomatikong magpapaso sa pagtatapos ng Panahon, napapailalim sa pananatiling may-bisa ng mga probisyon tulad ng itinakda sa sugnay ng Pagwawakas dito.
Pagwawakas:
Maaaring wakasan ng Kumpanya ang Kasunduan sa pamamagitan ng pagbibigay ng isang buwang paunang nakasulat na abiso nang walang dahilan.
Alinmang Partido ay maaaring wakasan ang Kasunduan sa pamamagitan ng nakasulat na abiso na may agarang bisa kung ang kabilang Partido ay lumabag o nagkulang sa alinman sa mga obligasyon nito sa ilalim ng Kasunduan sa anumang materyal na aspeto, kabilang ang ngunit hindi limitado sa:
Force majeure:
Ang Kumpanya ay hindi dapat managot para sa anumang kabiguan o pagkaantala sa paghahatid ng mga Produkto o pagsasagawa ng mga obligasyon nito sa ilalim nitong Kasunduan kung dulot ng mga pangyayaring labas sa makatwirang kontrol nito, kabilang ang ngunit hindi limitado sa digmaan, kaguluhang sibil, terorismo, mga pagtatalo sa paggawa, mga epidemya o pandemya, mga likas na sakuna, sunog, mga pagkilos o regulasyon ng pamahalaan, mga embargo, mga sanksyon, pagpapataw o pagtaas ng mga taripa o mga bayarin, mga pagkagambala sa supply chain, mga kabiguan sa utilidad o transportasyon, mga cyberattack, o anumang iba pang katulad o di-inaasahang mga pangyayari na labas sa kontrol ng Kumpanya.
Sa naturang mga kalagayan, ang Kumpanya ay dapat magbigay-alam sa kabilang partido sa lalong madaling panahon na makatwirang maisasagawa at dapat magkaroon ng karapatan sa isang makatwirang pagpapalawig ng oras upang isagawa ang mga obligasyon nito at/o humiling ng isang makatwirang pagsasaayos sa pagpepresyo at paglalaan ng gastos.
Pagsususog:
Maaaring i-update o susugan ng Kumpanya ang Mga Pamantayang Tuntuning ito sa pana-panahon sa pamamagitan ng pagbibigay ng nakasulat na abiso sa Tagapamahagi. Ang anumang paglalagay ng bagong order o pagbabayad ng Tagapamahagi pagkatapos ng naturang abiso ay bubuo ng pagkilala at pagtanggap sa mga na-update na tuntunin ng Tagapamahagi, kahit na hindi nilagdaan din ng Tagapamahagi ang mga pagbabago.
Paglutas ng pagtatalo:
Anumang pagtatalo na nagmumula sa o may kaugnayan sa kontratang ito, kabilang ang anumang katanungan hinggil sa pag-iral, bisa o pagwawakas nito, ay dapat isangguni sa at ganap na lutasin sa pamamagitan ng arbitrasyon sa ilalim ng Singapore International Arbitration Centre alinsunod sa Mga Tuntunin sa Arbitrasyon ng Singapore International Arbitration Centre na umiiral sa kasalukuyan, kung aling mga tuntunin ay itinuturing na nakapaloob bilang sanggunian sa sugnay na ito. Ang luklukan ng arbitrasyon ay dapat na Singapore. Ang tribunal ay dapat binubuo ng tatlong arbitrator. Ang wika ng arbitrasyon ay dapat sa Ingles.
Namamahalang batas:
Ang namamahalang batas ng kontrata ay dapat ang mga batas ng Singapore, nang hindi isinasaalang-alang ang mga prinsipyo nito sa salungatan ng mga batas.
Ang mga pamantayang tuntunin (ang“Mga Pamantayang Tuntunin”) na itinakda sa ibaba, kasama ang anumang liham ng awtorisasyon (“Liham ng Awtorisasyon”) na inisyu ng Esco Technologies, Inc. (ang“Kumpanya”), anumang nakasulat na kasunduan (o mga kasunduan) sa pagitan ng Kumpanya at sa iyo (ang“Mangangalakal”) at anumang order sa pagbili (o mga order sa pagbili), kumpirmasyon ng order (o mga kumpirmasyon ng order) at proforma na talaan ng singil (o mga proforma na talaan ng singil) ng mga pagbili ng Mga Produkto (tulad ng binibigyang-kahulugan dito), ay mahalagang bahagi ng mga tuntunin at kundisyon ng negosyo sa pagitan ng Kumpanya at ng Mangangalakal kaugnay ng kaayusan sa pangangalakal ng Mga Produkto (tulad ng binibigyang-kahulugan dito).
Mga Kahulugan:
Sa Mga Pamantayang Tuntuning ito:
“Kasunduan”ay nangangahulugang ang napagkasunduang mga tuntunin sa pagitan ng Kumpanya at ng Mangangalakal kaugnay ng kaayusan sa pangangalakal ng mga Produkto sa pana-panahon, kabilang ang Mga Pamantayang Tuntuning ito na itinakda rito, ang Mga Pamantayang Tuntunin ng Pagbebenta (kung mayroon man), ang kasunduan sa hindi pagbubunyag (kung mayroon man), ang Liham ng Awtorisasyon (kung mayroon man), ang (mga) Order sa Pagbili, (mga) Proforma na Talaan ng Singil at (mga) Kumpirmasyon ng Order ng mga pagbili ng mga Produkto (kung mayroon man) at anumang iba pang (mga) nakasulat na kasunduan sa pagitan ng Mga Partido.
“Rehiyon”ay nangangahulugang ang lugar ng pagkakatatag ng Mangangalakal, o ang teritoryo at/o industriya tulad ng iba pang tinukoy sa Liham ng Awtorisasyon o tulad ng napagkasunduan.
“Mga Partido”ay nangangahulugang ang Kumpanya at ang Mangangalakal.
“(Mga) Produkto”ay nangangahulugan sa (mga) produkto ng Kumpanya na ibinenta o ibebenta sa Mangangalakal alinsunod sa Kasunduan.
Mga karapatan at paghihigpit ng Mangangalakal:
Maliban kung may nakasulat na pahintulot na ibinigay ng Kumpanya, ang Mangangalakal ay dapat lamang magtaguyod at mamahagi ng mga Produkto sa loob ng Rehiyon.
Eksklusibidad:
Maliban kung napagkasunduan nang iba, ang Kumpanya ay may karapatang kumuha ng iba pang mga mangangalakal at kinatawan sa pagbebenta upang magtaguyod at magbenta ng mga Produkto sa loob ng Rehiyon.
Kaugnayan sa Mangangalakal:
Kinilala ng Mga Partido na ang kaugnayan sa pagitan ng Mga Partido ay hindi yaong sa isang prinsipal at isang ahente, kundi yaong sa isang mamimili at isang tagasuplay.
Kinikilala at kinukumpirma ng Mangangalakal na ito ay independyente at hindi konektado sa anumang paraan sa Esco Lifesciences Group (ang Esco Lifesciences Group Ltd. kasama ang mga subsidiary nito), mga shareholder, mga direktor at nakatataas na pamamahala nito, kani-kanilang mga miyembro ng pamilya at/o mga kinokontrol na entidad, mga dati o kasalukuyang empleyado nito. Hindi ginamit ng Mangangalakal ang tatak/pangalan ng Esco Lifesciences Group at hindi nakatanggap ng anumang materyal na pautang o iba pang pinansyal na tulong mula sa Esco Lifesciences Group.
Target sa Pagbebenta :
Ang target sa pagbebenta ng Mangangalakal ay itatakda ng Kumpanya sa simula ng bawat taon at napapailalim sa pagsasaayos ng Kumpanya sa sarili lamang nitong pagpapasya batay sa mga pagbabago sa pagpepresyo ng Kumpanya sa mga Produkto at mga kaugnay na gastos sa transportasyon.
Pagbabayad :
Maliban kung napagkasunduan nang iba, ang pagbabayad para sa mga Produkto ay dapat gawin ng Mangangalakal sa netong 30 araw pagkatapos ng pagpapadala ng mga Produkto. Upang maiwasan ang pag-aalinlangan, ang Mangangalakal ay dapat magbigay ng lahat ng talaan ng singil nang direkta sa mga dulong-tagagamit.
Pagtanggap o pagkansela ng mga order mula sa Mangangalakal :
Ang Kumpanya ay dapat sa sarili lamang nitong pagpapasya tumanggap ng isang order, tumangging tumanggap ng isang order, o magkansela ng isang order mula sa Mangangalakal para sa anumang dahilan.
Pagbabalik/pagpapalit ng Produkto :
Ang mga Produkto ay maaaring tanggapin para sa pagbabalik hanggang 90 araw pagkatapos ng orihinal na petsa ng pagpapadala, napapailalim sa bayad sa muling pag-iimbak. Ang Karaniwang Produkto ay napapailalim sa pinakamababang 25% na bayad sa muling pag-iimbak hangga't ang mga aytem ay ibinalik sa maayos na kondisyon. Kung ang Produkto ay napinsala sa pagbabalik sa bodega ng Kumpanya, inilalaan ng Kumpanya ang karapatang mag-isyu ng talaan ng singil para sa bahagya o buong presyo ng Produktong inorder. Ang Pinasadya at Bihirang-Maibentang Produkto, na binibigyang-kahulugan bilang Produkto na hindi nakalista sa Ulat ng Libreng Imbentaryo ng Kumpanya, ay hindi maaaring kanselahin sa sandaling ang mga Produkto ay nagsimula nang gawin, at hindi maaaring ibalik pagkatapos ng paghahatid. Kung hindi tanggapin ng mga dulong-tagagamit ang Produkto sa anumang dahilan, ang pagbabalik ay napapailalim sa 100% na bayad sa muling pag-iimbak. Ang Mangangalakal ay dapat magbayad ng lahat ng serbisyo sa transportasyon para sa anumang aytem na ibinalik, kabilang ang mga singil sa pagbabalot, pagbaklas, at pagpapadala. Maaaring ibalik ng Mangangalakal ang mga Produkto na may mga depekto sa mga materyales o pagkakagawa dahil sa kasalanan ng Kumpanya.
Mga patakaran sa muling pagbebenta at pagpepresyo sa muling pagbebenta :
Inirerekomenda sa Mangangalakal na sundin ang Iminungkahing Presyo ng Tingi ng Tagagawa (“MSRP”) na ibinigay ng Kumpanya para sa pamamahagi ng mga Produkto. Maliban kung tinukoy nang iba gaya ng sa mga tender ng proyekto o malalaking subasta, ang Mangangalakal ay may pagpapasya sa pagtatakda ng huling presyo ng muling pagbebenta, ngunit kinikilala na ang pagbebenta nang mas mataas sa MSRP ay maaaring magdulot ng panganib na matalo sa mga kakumpitensya nito.
Pagpapadala at paghahatid sa loob / pag-install :
Ang presyo ng pagbebenta na ito ng Mga Produkto sa Mangangalakal ay dapat na Mula sa Bodega (EXW) alinsunod sa INCOTERMS 2021, sa mga bodega ng Kumpanya, hindi kasama ang pagpapadala at paghahatid sa loob / pag-install. Maliban kung napagkasunduan nang iba, dapat isaayos ng Mangangalakal ang transportasyon ng Mga Produkto mula sa mga bodega ng Kumpanya patungo sa mga dulong-tagagamit, at isaayos ang paghahatid sa loob / pag-install kapag hiniling ng mga dulong-tagagamit. Dapat tiyakin ng Mangangalakal sa kanilang mga mamimili na siyasatin ang lahat ng Mga Produkto sa loob ng 5 araw mula sa pagkatanggap upang masaklaw ang mga habol sa pagpapadala para sa mga pinsala, kung hindi ay ituturing itong tinanggap sa maayos na kondisyon.
Warranty :
Ang patakaran sa warranty na nakasaad sa website ng Kumpanya sa pana-panahonhttps://www.escolifesciences.com/services/warrantyay itinuturing na nakapaloob sa pamamagitan ng pagsangguni sa sugnay na ito. Hindi dapat gumawa ang Mangangalakal ng anumang kahaliling warranty sa ngalan ng Kumpanya na naiiba sa patakaran ng Kumpanya.
Pagsunod sa regulasyon :
Ang Mangangalakal ay dapat sumunod sa lahat ng naaangkop na mga batas at regulasyon, kabilang ang, nang walang limitasyon, mga batas at regulasyon laban sa panunuhol at laban sa kickback. Dapat kumuha ang Mangangalakal ng mga permit upang ibenta ang Mga Produkto na kinakailangan sa ilalim ng naaangkop na mga batas at regulasyon.
Paggamit ng Mga Ari-ariang Intelektwal :
Maliban kung napagkasunduan nang iba, ang Mangangalakal ay dapat magkaroon ng hindi naisasailalim sa sub-lisensya, hindi naililipat, hindi naitatalaga at hindi eksklusibong karapatan na gamitin ang trademark ng Kumpanya o ang mga trademark sa anumang Mga Produkto para sa pagbebenta at pagmemerkado ng Mga Produkto alinsunod sa mga tuntunin ng Kasunduan.
Hindi dapat gamitin ng Mangangalakal ang trademark para sa anumang iba pang produkto at dapat gamitin ang trademark ng Kumpanya para lamang sa layunin ng pagbebenta at pagmemerkado ng Mga Produkto alinsunod sa mga tuntunin ng Kasunduan.
Lahat ng karapatang ipinagkaloob sa Mangangalakal ay magwawakas sa pagwawakas ng Kasunduan.
Pagiging Kumpidensyal:
Kinikilala ng Mangangalakal na bilang resulta ng pakikipag-ugnayan nito sa Kumpanya, ang Mangangalakal ay mayroon at patuloy na magkakaroon ng kaalaman sa, at access sa, pagmamay-ari at kumpidensyal na impormasyon ng Kumpanya at/o mga kaakibat nito, kabilang ang nang walang limitasyon, Listahan ng Presyo (kabilang ang mga estratehiya sa pagpepresyo), pagpoposisyon ng produkto, ulat ng stock, teknolohiya, mga imbensyon, teknikal na impormasyon, mga guhit, paghahambing sa katunggali, impormasyon at mga plano sa pagbebenta, serbisyo, pinansyal, negosyo, at marketing, mga lead ng mamimili mula sa Kumpanya, mga tagasuplay ng Kumpanya, at iba pang mga lihim sa kalakalan at impormasyong pagmamay-ari (sama-samang tinutukoy bilang ang “Kumpidensyal na Impormasyon”), na bumubuo ng mahalaga, espesyal at natatanging mga pag-aari ng Kumpanya, na binuo sa malaking gastos, na siyang eksklusibong pag-aari ng Kumpanya. Alinsunod dito, ang Mangangalakal ay hindi dapat, sa anumang oras, maging sa panahon o pagkatapos noon, gumamit, magbunyag, mag-ulat, maglathala, maglipat o kung hindi man ay magsaad ng alinman sa Kumpidensyal na Impormasyon sa anumang ikatlong partido nang walang paunang nakasulat na pahintulot mula sa Kumpanya, maliban kung ang naturang Kumpidensyal na Impormasyon ay maging pangkalahatang kaalaman ng publiko mula sa mga awtorisadong pinagmumulan maliban sa Mangangalakal, o talagang kailangan upang ibenta ang Produkto ng Kumpanya. Kinikilala ng Mangangalakal na hindi papasok ang Kumpanya sa Kasunduang ito nang walang katiyakan na ang lahat ng Kumpidensyal na Impormasyon ay gagamitin upang ibenta ang Produkto ng Kumpanya. Sa pangyayaring ang Mangangalakal o ang mga empleyado o ahente nito ay legal na mapilitang magbunyag ng anumang Kumpidensyal na Impormasyon, sumasang-ayon ang Mangangalakal na abisuhan ang Kumpanya kung posible bago ang pagbubunyag at magbigay lamang ng naturang bahagi ng Kumpidensyal na Impormasyon na legal na kinakailangang ibigay nito. Sa pagwawakas ng Kasunduang ito o sa kahilingan ng Kumpanya, dapat agad na tanggalin ng Mangangalakal ang lahat ng file na naglalaman ng lahat ng Kumpidensyal na Impormasyon na nasa pagmamay-ari o kontrol nito at ang lahat ng kopya ng mga ito. Sumasang-ayon ang Mangangalakal na huwag gamitin ang Kumpidensyal na Impormasyong ito upang magbenta laban sa Kumpanya.
Pagwawakas:
Pagwawakas nang walang dahilan. Ang Kumpanya ay may karapatang wakasan ang Kasunduang ito sa pamamagitan ng animnapung (60) araw na paunang nakasulat na abiso sa Mangangalakal, at ang Mangangalakal ay may karapatang wakasan ang Kasunduang ito sa pamamagitan ng animnapung (60) araw na paunang nakasulat na abiso sa Kumpanya.
Pagwawakas nang may dahilan. Alinman sa Kumpanya o sa Mangangalakal ay maaaring wakasan ang Kasunduang ito sa pagkakaroon at/o pagpapatuloy ng isang paglabag sa Kasunduang ito ng kabilang partido, sa loob ng tatlumpung (30) araw pagkatapos ng pagkatanggap ng lumalabag na partido ng nakasulat na abiso mula sa hindi lumalabag na partido.
Pagkabangkarote, Kawalan ng Kakayahang Magbayad o Pagkalusaw. Ang Kasunduang ito ay magwawakas kaagad at awtomatiko kung alinman sa Kumpanya o sa Mangangalakal ay mapasailalim sa boluntaryo o di-boluntaryong paglilitis sa pagkabangkarote o kawalan ng kakayahang magbayad, o sa pagkalusaw ng alinmang partido.
Epekto ng Pagwawakas. Sa pagwawakas ng Kasunduang ito sa anumang dahilan, (i) dapat agad na ibalik ng Mangangalakal sa Kumpanya ang lahat ng Mga Produkto na sinuplay ng Kumpanya at (ii) pararangalan ng Kumpanya ang lahat ng mga order sa pagbili na isinumite ng Mangangalakal at tinanggap ng Kumpanya sa o bago ang epektibong petsa ng pagwawakas, kung ang Mangangalakal ay gagawa ng paunang pagbabayad sa Kumpanya bago ang pagpapadala ng Produkto na saklaw sa ilalim ng nasabing mga order sa pagbili. Kung hindi, inilalaan ng Kumpanya ang karapatang ibenta ang Mga Produkto nang direkta sa dulong-tagagamit.
Force majeure :
Ang Kumpanya ay hindi mananagot para sa anumang kabiguan o pagkaantala sa paghahatid ng anumang Mga Produkto o sa pagsasagawa ng mga obligasyon nito sa ilalim ng Kasunduan dahil sa digmaan, kaguluhan ng mga mamamayan, mga gulo, mga pagkaantala sa paggawa, mga epidemya, sunog, bagyo, buhawi, baha, lindol, embargo, kontrol ng pamahalaan, pagsisikip ng daungan, pagbara ng kanal, o anumang iba pang sanhi na labas sa kontrol ng Kumpanya.
Paglutas ng pagtatalo :
Anumang pagtatalo na nagmumula sa o kaugnay ng mga tuntuning ito, kabilang ang anumang katanungan hinggil sa pag-iral, bisa o pagwawakas nito, ay dapat munang subukang lutasin sa pagitan ng Kumpanya at ng Mangangalakal, ngunit kung walang kapwa kasunduan na marating, dapat itong lutasin ng isang hukumang may karampatang hurisdiksyon. Lahat ng aksyon upang ipatupad ang anumang mga karapatan sa ilalim ng Kasunduang ito ay dapat dalhin at ipatupad sa mga pederal o pang-estadong hukuman na matatagpuan sa Montgomery County ng Pennsylvania at ang bawat partido sa pamamagitan nito ay hindi mababawing nagpapasailalim sa hurisdiksyon ng naturang mga hukuman. Ang bawat partido sa pamamagitan nito ay nagpapahintulot at tumatanggap ng paghahatid ng proseso at personal na hurisdiksyon sa anumang aksyon laban dito sa pamamagitan ng certified mail, return receipt requested. Ang bawat partido sa pamamagitan nito ay hindi mababawing tumatalikod sa anumang karapatan sa isang paglilitis ng hurado.
Namamahalang batas :
Ang Kasunduang ito ay dapat pamahalaan at bigyang-kahulugan alinsunod sa mga batas ng Estado ng Pennsylvania nang hindi isinasaalang-alang ang mga probisyon sa salungatan ng mga batas.