Migliorare la vita attraverso la scienza
Questa pagina è una traduzione automatica dell'originale in inglese. In caso di discrepanza tra questa traduzione e la versione inglese, prevale la versione inglese.
This page is a machine translation of the English original. If this translation and the English version differ, the English version prevails.
Le presenti Condizioni si applicano a tutti i Clienti e si intendono integrate in tutti i contratti per la vendita di apparecchiature o la fornitura di servizi da parte di Esco Lifesciences Group, Ltd. e di tutte le sue controllate (di seguito “Esco”). Nessuna aggiunta, modifica o rinuncia alle presenti Condizioni ha effetto legale, salvo quanto specificamente concordato per iscritto da Esco.
Tutte le lettere di autorizzazione, i preventivi, gli ordini di acquisto, le conferme d'ordine e le fatture proforma emessi da Esco costituiscono parte integrante delle presenti Condizioni e, in caso di discordanza, prevalgono le lettere di autorizzazione, i preventivi, gli ordini di acquisto, le conferme d'ordine e le fatture proforma.
In aggiunta alle presenti Condizioni, i Distributori di Esco, stipulando contratti per la vendita di apparecchiature o la fornitura di servizi con Esco e/o effettuando un ordine presso Esco, si considera che abbiano accettato le Condizioni standard per la distribuzione riportate di seguito alle presenti Condizioni di fornitura, ad eccezione dei concessionari di Esco Technologies, Inc., per i quali si considera che abbiano accettato le Condizioni standard per la concessione anch'esse riportate di seguito. In caso di conflitto tra le disposizioni delle presenti Condizioni e quelle delle Condizioni standard, prevalgono queste ultime.
"Apparecchiature" indica qualsiasi macchinario, sistema o componente associato progettato e fabbricato o assemblato da Esco presso lo stabilimento Esco situato a Bintan, Indonesia, Taicang, Cina, Pennsylvania, Stati Uniti, Barnsley, Regno Unito e Lituania, o presso un altro stabilimento Esco, o reperito altrove a discrezione di Esco.
"Cliente" include, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, distributori, concessionari, rappresentanti di vendita, utenti finali, appaltatori, rivenditori e qualsiasi mandante o agente di tali clienti.
“Distributori” indica tutti i Clienti di Esco esclusi gli utenti finali.
Per quanto ragionevolmente praticabile, Esco ha fatto in modo che le proprie apparecchiature siano state progettate e costruite in modo da risultare sicure e prive di rischi per la salute quando correttamente installate e utilizzate in conformità alle istruzioni operative di Esco. Il Cliente è responsabile di qualsiasi rischio per la salute o la sicurezza derivante dalle apparecchiature Esco in proprio possesso o controllo e deve assicurare che le persone che utilizzano, sottopongono a manutenzione o comunque maneggiano le apparecchiature fornite da Esco ricevano una formazione adeguata e la documentazione sulla sicurezza. La documentazione sulla sicurezza sarà fornita gratuitamente da Esco e potrà essere fotocopiata dal Cliente secondo necessità.
Fatti salvi eventuali altri termini del presente documento, Esco non sarà responsabile per qualsiasi mancato adempimento dei propri obblighi ai sensi del presente Contratto qualora l'esecuzione di qualsiasi obbligo sia ostacolata o impedita da qualsiasi evento fortuito o circostanza al di fuori del ragionevole controllo di Esco o, senza pregiudizio per la portata generale di quanto precede, da cause di forza maggiore, incendio, alluvione, guerra, sciopero, serrata o vertenza sindacale oppure guasto o rottura di impianti, forniture, trasporti o apparecchiature. Qualora la consegna delle apparecchiature o il completamento di qualsiasi lavoro subisca un ritardo superiore a sei mesi, il Cliente avrà il diritto di annullare il Contratto o la parte rimanente dello stesso previo pagamento di una somma ragionevole per l'esecuzione parziale, ma non avrà diritto ad alcun altro risarcimento o indennizzo di qualsiasi natura.
Il Cliente non potrà annullare il Contratto né alcuna parte dello stesso, se non dando previo avviso scritto che dovrà essere confermato anche da Esco per iscritto. In caso di annullamento, al Cliente potranno essere addebitati tutti i costi di manodopera, i materiali appositamente procurati per l'ordine, le spese ragionevoli e il mancato guadagno, senza alcun ulteriore obbligo nei confronti del Cliente.
Qualora il Cliente compia un atto di fallimento o, qualora sia una società, venga nominato un curatore fallimentare o emesso un provvedimento di amministrazione controllata nei suoi confronti, oppure entri in liquidazione (salvo ai fini di ristrutturazione o fusione), ovvero commetta una violazione di qualsiasi disposizione del presente Contratto, tutte le somme dovute ai sensi del presente documento diventeranno immediatamente esigibili e pagabili ed Esco potrà, nonostante qualsiasi precedente rinuncia, risolvere immediatamente il proprio contratto con il Cliente mediante comunicazione scritta, fatto salvo tuttavia qualsiasi diritto preesistente di ciascuna delle parti.
La validità, l'interpretazione e l'esecuzione del Contratto sono disciplinate da e devono essere interpretate in conformità alle leggi del luogo in cui è registrata la sede Esco contraente, senza dare effetto ad alcuna disposizione o norma di scelta del diritto applicabile o di conflitto di leggi, ed escludendo espressamente la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci. Qualsiasi controversia derivante dal Contratto o ad esso connessa sarà sottoposta alla giurisdizione esclusiva dei tribunali del paese in cui è registrata la sede Esco contraente.
Esco e il Cliente manterranno ciascuno la responsabilità della propria conformità a tutte le Sanzioni applicabili. Il Cliente riconosce pertanto che: (i) Esco non sarà tenuta, dai termini del relativo contratto, a essere direttamente o indirettamente coinvolta in attività che possano essere vietate dalle Sanzioni applicabili; (ii) l'intento di Esco è di conformarsi a tutte le Sanzioni di Stati Uniti, UE, ONU, Australia, Regno Unito, Singapore e ad altre Sanzioni che possano essere applicabili a Esco o a una qualsiasi delle sue Società del Gruppo (il “Gruppo”); e (iii) Esco può adottare qualsiasi misura ritenga opportuna per confermare la conformità alle Sanzioni applicabili e (iv) il Cliente non intraprenderà alcuna azione, inclusa la vendita, la distribuzione o la consegna di qualsiasi prodotto del Gruppo coperto dal relativo contratto, che possa far sì che il Gruppo o il Cliente violino eventuali Sanzioni applicabili.
“Sanzioni” indica sanzioni economiche o finanziarie, requisiti o embarghi commerciali imposti, amministrati o fatti rispettare di volta in volta dalle autorità governative degli Stati Uniti (inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, l'Ufficio per il controllo dei beni stranieri del Dipartimento del Tesoro (OFAC), il Dipartimento di Stato degli Stati Uniti e il Dipartimento del Commercio degli Stati Uniti), dal Consiglio di sicurezza dell'ONU, dall'UE, dall'Australia o dal governo del Regno Unito, incluso il Tesoro di Sua Maestà.
Le condizioni standard (le “Condizioni standard”) riportate di seguito, insieme a qualsiasi lettera di autorizzazione (“Lettera di autorizzazione”) emessa da Esco Lifesciences Group Ltd o da una qualsiasi delle sue controllate (l'entità specifica indicata come la “Società”), a eventuali accordi scritti tra la Società e te (il “Distributore”) e a eventuali ordini di acquisto, conferme d'ordine e fatture proforma relativi agli acquisti dei Prodotti (come definiti nel presente documento), costituiscono parte integrante dei termini e delle condizioni commerciali tra la Società e il Distributore in relazione al rapporto di distribuzione dei Prodotti (come definiti nel presente documento).
Definizioni:
Nelle presenti Condizioni standard:
“Accordo” indica i termini concordati tra la Società e il Distributore in relazione al rapporto di distribuzione dei Prodotti di volta in volta applicabile, inclusi le presenti Condizioni standard qui esposte, la Lettera di autorizzazione (se presente), le Condizioni di fornitura (https://www.escolifesciences.com/conditions-of-supply), gli Ordini di acquisto, le Fatture proforma e le Conferme d'ordine relativi agli acquisti dei Prodotti (se presenti) e qualsiasi altro accordo scritto tra le Parti.
“Distributori” indica tutti i clienti della Società esclusi gli utenti finali.
“Regione” indica il luogo di stabilimento del Distributore, oppure il territorio e/o il settore altrimenti specificato nella Lettera di autorizzazione o come concordato.
“Parti” indica la Società e il Distributore.
“Prodotto/i” indica il prodotto o i prodotti venduti o da vendere al Distributore ai sensi dell'Accordo.
“Periodo” indica la durata dell'autorizzazione stabilita nella Lettera di autorizzazione dalla Società, con inizio alla Data di decorrenza e scadenza alla Data di scadenza ivi specificate.
“Informazioni riservate” indica tutte le informazioni non pubbliche, proprietarie o commercialmente sensibili, in qualsiasi forma o supporto, divulgate direttamente o indirettamente dalla Società al Distributore, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, dati tecnici, progetti, specifiche, disegni, know-how, invenzioni, piani aziendali, informazioni finanziarie, prezzi, dettagli di clienti o fornitori, strategie di marketing e qualsiasi analisi, nota o materiale derivato da tali informazioni.
Diritti e restrizione del Distributore:
Salvo consenso scritto della Società, il Distributore potrà promuovere e distribuire i Prodotti esclusivamente all'interno della Regione designata.
Esclusiva:
Salvo diverso accordo scritto, la Società conserva il diritto di nominare, autorizzare o incaricare altri distributori per promuovere e vendere i Prodotti all'interno della Regione.
Rapporto con il Distributore:
Le Parti hanno riconosciuto che il rapporto tra le Parti non è quello tra mandante e agente, bensì quello tra cliente e fornitore.
Il Distributore riconosce e conferma di essere indipendente e di non essere collegato in alcun modo a Esco Lifesciences Group (Esco Lifesciences Group Ltd insieme alle sue controllate, il “Gruppo”), ai suoi azionisti, amministratori e dirigenti apicali, ai rispettivi familiari e/o entità controllate, nonché ai suoi ex o attuali dipendenti. Il Distributore non ha utilizzato il marchio/nome del Gruppo e non ha ricevuto prestiti rilevanti né altra assistenza finanziaria dal Gruppo.
Importo obiettivo di acquisto / importo minimo di acquisto:
Salvo diverso accordo, non è previsto alcun importo minimo di acquisto né alcun importo obiettivo di acquisto.
Pagamento:
Salvo diverso accordo scritto, il pagamento dei Prodotti dovrà essere effettuato integralmente dal Distributore prima della consegna dei Prodotti.
Salvo diverso accordo scritto, la Società non avrà alcun obbligo di spedire o rilasciare alcun Prodotto fino al ricevimento del pagamento integrale e potrà trattenere o ritardare la consegna in caso di pagamento tardivo o incompleto.
Accettazione o annullamento degli ordini del Distributore:
La Società potrà, a propria esclusiva discrezione, accettare un ordine, rifiutare di accettare un ordine o annullare un ordine per qualsiasi motivo.
Reso/sostituzione del prodotto:
Il Distributore non potrà restituire né sostituire i Prodotti, fatta eccezione per i prodotti con difetti di materiali o di lavorazione imputabili alla Società.
Politiche di rivendita e di prezzo:
Si raccomanda al Distributore di attenersi al listino prezzi fornito dalla Società (se disponibile) per la distribuzione. Salvo diverso accordo, il Distributore avrà la discrezionalità nel decidere il prezzo finale di rivendita.
Trasporto e consegna:
Salvo diverso accordo, i Prodotti saranno consegnati franco fabbrica (INCOTERMS 2020 della Camera di commercio internazionale).
Garanzia:
La politica di garanzia pubblicata sul sito web ufficiale di Esco Lifesciences Group all'indirizzo https://www.escolifesciences.com/services/warranty, come di volta in volta modificata, aggiornata o sostituita a esclusiva discrezione della Società, è qui incorporata per riferimento nel presente Accordo. La presente Garanzia limitata rappresenta la politica di garanzia globale standard di Esco. In determinati paesi o regioni, le sedi Esco, i concessionari autorizzati o i distributori possono offrire pacchetti di garanzia o condizioni di copertura che differiscono dalla politica globale al fine di conformarsi alle normative locali o alle esigenze di mercato. Si consiglia a Distributori e Clienti di confermare le condizioni di garanzia applicabili con il proprio rappresentante, concessionario o ufficio Esco locale al momento dell'acquisto, a seconda dei casi.
Esco sarà responsabile esclusivamente nei confronti del Distributore che stipula direttamente il presente Accordo o accetta l'ordine di acquisto applicabile, e unicamente in relazione alle garanzie espressamente fornite o confermate da Esco al punto vendita. I servizi di garanzia saranno forniti rigorosamente in conformità allo specifico pacchetto di garanzia offerto dalla relativa Società da cui il Distributore acquista direttamente i Prodotti, come indicato nell'allegato applicabile e/o nell'ordine di acquisto.
Eventuali impegni, dichiarazioni o garanzie resi dal Distributore a terzi che eccedano o differiscano dal pacchetto di garanzia scritto fornito da Esco non saranno vincolanti per Esco e non saranno coperti dagli obblighi di garanzia di Esco.
I Distributori devono registrare i Prodotti presso Esco, includendo le informazioni sul cliente finale e il luogo di installazione, con ragionevoli dettagli di supporto, entro un anno dalla data di spedizione o dalla data di esportazione, se successiva, per rimanere idonei alla copertura della garanzia standard. Il mancato completamento della registrazione entro tale termine può comportare la perdita parziale o totale della copertura della garanzia standard, nella misura consentita dalla legge applicabile. Per i dettagli sulle politiche applicabili, i Distributori devono consultare la relativa Società da cui acquistano direttamente i Prodotti.
Conformità alle leggi, ai requisiti commerciali e normativi:
Il Distributore dovrà rispettare tutte le leggi e i regolamenti applicabili, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, le leggi contro le tangenti, la corruzione e le retrocessioni illecite, sul controllo delle esportazioni, sulle importazioni, sulle dogane, sulla conformità commerciale, sulla protezione dei dati e sulla concorrenza.
Il Distributore dovrà ottenere, mantenere e rispettare tutti i permessi, le licenze, le approvazioni, le registrazioni e le qualifiche richiesti per la vendita, la commercializzazione, l'importazione, lo stoccaggio, la distribuzione, l'installazione o l'assistenza dei Prodotti. Ciò include, ove applicabile, le registrazioni dei dispositivi medici, le licenze di distributore o commerciali, le registrazioni delle sedi, le certificazioni per la manipolazione di apparecchiature mediche o di laboratorio regolamentate e qualsiasi altra autorizzazione richiesta dalle autorità sanitarie o dagli organismi di regolamentazione nel territorio pertinente.
Il Distributore non dovrà esportare, riesportare, trasferire, vendere o utilizzare i Prodotti in violazione di eventuali Sanzioni o leggi sul controllo commerciale applicabili e dovrà garantire che non vengano intraprese azioni che possano indurre la Società o qualsiasi membro del Gruppo a violare tali leggi.
La Società avrà il diritto, in qualsiasi momento, di richiedere al Distributore prove, documentazione o garanzie ragionevoli che dimostrino la conformità ai requisiti stabiliti nel presente Accordo, inclusa la conformità alle leggi, ai requisiti commerciali e normativi e alle Sanzioni applicabili. Il Distributore dovrà fornire tali prove tempestivamente su richiesta. La mancata fornitura di tali prove costituirà una violazione sostanziale del presente Accordo e la Società avrà il diritto di risolvere immediatamente l'Accordo.
Conformità alle Sanzioni applicabili:
Riservatezza:
Il Distributore dovrà mantenere strettamente riservate tutte le Informazioni riservate (come definite nel presente documento) divulgate dalla Società, in forma scritta, orale, visiva o elettronica, e dovrà utilizzare tali informazioni esclusivamente allo scopo di adempiere ai propri obblighi ai sensi del presente Accordo.
Il Distributore non dovrà divulgare alcuna Informazione riservata a terzi senza il previo consenso scritto della Società e dovrà attuare tutte le misure necessarie per proteggere tali informazioni da accesso, utilizzo o divulgazione non autorizzati.
Tutte le Informazioni riservate resteranno di proprietà esclusiva della Società e dovranno essere restituite o eliminate definitivamente su richiesta scritta della Società.
Il Distributore dovrà informare immediatamente la Società di qualsiasi divulgazione non autorizzata o uso improprio delle Informazioni riservate e collaborare pienamente per mitigare qualsiasi danno risultante.
Gli obblighi di riservatezza previsti dalla presente Clausola sopravvivranno per tutto il tempo in cui le Informazioni riservate continueranno a costituire informazioni riservate.
Utilizzo della proprietà intellettuale:
Salvo diverso accordo, il Distributore avrà un diritto non concedibile in sublicenza, non trasferibile, non cedibile e non esclusivo di utilizzare il marchio della Società e/o del Gruppo o i marchi su qualsiasi Prodotto per vendere e commercializzare i Prodotti ai sensi dei termini dell'Accordo.
Il Distributore non dovrà utilizzare il marchio per alcun altro prodotto e dovrà utilizzare il marchio esclusivamente allo scopo di vendere e commercializzare i Prodotti in conformità ai termini dell'Accordo.
Fatta eccezione per i limitati diritti di utilizzo del marchio espressamente concessi sopra, nessun altro diritto di proprietà intellettuale della Società o del Gruppo, registrato o non registrato, viene concesso in licenza o trasferito al Distributore ai sensi del presente Accordo. Ciò include, senza limitazioni, eventuali diritti su brevetti, disegni e modelli, diritti d'autore, segreti commerciali, software, know-how o altre informazioni proprietarie.
Tutti i diritti concessi al Distributore ai sensi della presente clausola cesseranno automaticamente alla scadenza o alla risoluzione dell'Accordo.
Annullamento:
Il Distributore non potrà annullare o modificare il Contratto né alcuna parte dello stesso, se non dando previo avviso scritto, che dovrà essere espressamente confermato e accettato per iscritto dalla Società.
Non sarà accettato alcun annullamento o modifica per Prodotti personalizzati, appositamente configurati o realizzati su ordinazione una volta emessa la fattura proforma.
Per i Prodotti standard (non personalizzati):
Durata:
I diritti e gli obblighi del Distributore ai sensi delle presenti Condizioni standard sono validi esclusivamente durante il Periodo come definito nella Lettera di autorizzazione. Salvo proroga mediante mutuo accordo scritto delle Parti o mediante una Lettera di autorizzazione (LOA) prorogata emessa dalla Società, tutti i diritti, gli obblighi e le autorizzazioni ai sensi delle presenti Condizioni standard scadranno automaticamente al termine del Periodo, fatta salva la sopravvivenza delle disposizioni come stabilito nella clausola Risoluzione del presente documento.
Risoluzione:
La Società può risolvere l'Accordo dando un preavviso scritto di un mese senza giusta causa.
Ciascuna Parte può risolvere l'Accordo mediante comunicazione scritta con effetto immediato qualora l'altra Parte violi o risulti inadempiente rispetto a uno qualsiasi dei propri obblighi ai sensi dell'Accordo sotto qualsiasi profilo sostanziale, incluso a titolo esemplificativo ma non esaustivo:
Forza maggiore:
La Società non sarà responsabile per alcun mancato adempimento o ritardo nella consegna dei Prodotti o nell'esecuzione dei propri obblighi ai sensi del presente Accordo se causato da eventi al di fuori del proprio ragionevole controllo, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, guerra, disordini civili, terrorismo, vertenze sindacali, epidemie o pandemie, calamità naturali, incendi, azioni o normative governative, embarghi, sanzioni, imposizione o aumento di tariffe doganali o dazi, interruzioni della catena di fornitura, guasti ai servizi di pubblica utilità o ai trasporti, attacchi informatici o qualsiasi altro evento simile o imprevedibile al di fuori del controllo della Società.
In tali circostanze, la Società informerà l'altra parte non appena ragionevolmente possibile e avrà diritto a una ragionevole proroga del termine per adempiere ai propri obblighi e/o a richiedere un ragionevole adeguamento dei prezzi e dell'allocazione dei costi.
Modifica:
La Società può aggiornare o modificare le presenti Condizioni standard di volta in volta dandone comunicazione scritta al Distributore. Qualsiasi invio di un nuovo ordine o pagamento da parte del Distributore dopo tale comunicazione costituirà presa d'atto e accettazione dei termini aggiornati da parte del Distributore, anche qualora il Distributore non abbia controfirmato le modifiche.
Risoluzione delle controversie:
Qualsiasi controversia derivante dal presente contratto o ad esso connessa, inclusa qualsiasi questione relativa alla sua esistenza, validità o risoluzione, sarà deferita e risolta in via definitiva mediante arbitrato presso il Singapore International Arbitration Centre in conformità al Regolamento arbitrale del Singapore International Arbitration Centre pro tempore vigente, regolamento che si intende incorporato per riferimento nella presente clausola. La sede dell'arbitrato sarà Singapore. Il tribunale sarà composto da tre arbitri. La lingua dell'arbitrato sarà l'inglese.
Legge applicabile:
La legge applicabile al contratto sarà costituita dalle leggi di Singapore, senza riguardo ai relativi principi sul conflitto di leggi.
Le condizioni standard (le “Condizioni standard”) riportate di seguito, insieme a qualsiasi lettera di autorizzazione (“Lettera di autorizzazione”) emessa da Esco Technologies, Inc. (la “Società”), a eventuali accordi scritti tra la Società e te (il “Concessionario”) e a eventuali ordini di acquisto, conferme d'ordine e fatture proforma relativi agli acquisti dei Prodotti (come definiti nel presente documento), costituiscono parte integrante dei termini e delle condizioni commerciali tra la Società e il Concessionario in relazione al rapporto di concessione dei Prodotti (come definiti nel presente documento).
Definizioni:
Nelle presenti Condizioni standard:
“Accordo” indica i termini concordati tra la Società e il Concessionario in relazione al rapporto di concessione dei Prodotti di volta in volta applicabile, inclusi le presenti Condizioni standard qui esposte, le Condizioni standard di vendita (se presenti), l'accordo di riservatezza (se presente), la Lettera di autorizzazione (se presente), gli Ordini di acquisto, le Fatture proforma e le Conferme d'ordine relativi agli acquisti dei Prodotti (se presenti) e qualsiasi altro accordo scritto tra le Parti.
“Regione” indica il luogo di stabilimento del Concessionario, oppure il territorio e/o il settore altrimenti specificato nella Lettera di autorizzazione o come concordato.
“Parti” indica la Società e il Concessionario.
“Prodotto/i” indica il prodotto o i prodotti della Società venduti o da vendere al Concessionario ai sensi dell'Accordo.
Diritti e restrizione del Concessionario:
Salvo consenso scritto della Società, il Concessionario potrà promuovere e distribuire i Prodotti esclusivamente all'interno della Regione.
Esclusiva:
Salvo diverso accordo, la Società ha il diritto di incaricare altri concessionari e rappresentanti di vendita per promuovere e vendere i Prodotti all'interno della Regione.
Rapporto con il Concessionario:
Le Parti hanno riconosciuto che il rapporto tra le Parti non è quello tra mandante e agente, bensì quello tra cliente e fornitore.
Il Concessionario riconosce e conferma di essere indipendente e di non essere collegato in alcun modo a Esco Lifesciences Group (Esco Lifesciences Group Ltd. insieme alle sue controllate), ai suoi azionisti, amministratori e dirigenti apicali, ai rispettivi familiari e/o entità controllate, nonché ai suoi ex o attuali dipendenti. Il Concessionario non ha utilizzato il marchio/nome di Esco Lifesciences Group e non ha ricevuto prestiti rilevanti né altra assistenza finanziaria da Esco Lifesciences Group.
Obiettivo di vendita:
L'obiettivo di vendita del Concessionario sarà fissato dalla Società all'inizio di ciascun anno e sarà soggetto a modifica da parte della Società, a propria esclusiva discrezione, in base alle variazioni dei prezzi dei Prodotti della Società e dei relativi costi di trasporto.
Pagamento:
Salvo diverso accordo, il pagamento dei Prodotti dovrà essere effettuato dal Concessionario a 30 giorni netti dalla spedizione dei Prodotti. A scanso di equivoci, il Concessionario dovrà emettere tutte le fatture direttamente agli utenti finali.
Accettazione o annullamento degli ordini del Concessionario:
La Società potrà, a propria esclusiva discrezione, accettare un ordine, rifiutare di accettare un ordine o annullare un ordine del Concessionario per qualsiasi motivo.
Reso/sostituzione del prodotto:
I Prodotti possono essere accettati per il reso fino a 90 giorni dopo la data di spedizione originaria, subordinatamente a una commissione di reintegro a magazzino. Il Prodotto standard è soggetto a una commissione di reintegro a magazzino minima del 25%, purché gli articoli siano restituiti in buone condizioni. Qualora il Prodotto risulti danneggiato al rientro presso il magazzino della Società, la Società conserva il diritto di emettere una fattura per il prezzo parziale o integrale del Prodotto ordinato. I Prodotti personalizzati e a bassa rotazione, definiti come Prodotti non elencati nel Report delle scorte libere della Società, non sono annullabili una volta iniziata la produzione dei Prodotti e non sono restituibili dopo la consegna. Qualora gli utenti finali non accettino il Prodotto per qualsiasi motivo, il reso è soggetto a una commissione di reintegro a magazzino del 100%. Il Concessionario dovrà pagare tutti i servizi di trasporto per qualsiasi articolo restituito, inclusi i costi di imballaggio, smontaggio e spedizione. Il Concessionario può restituire i Prodotti con difetti di materiali o di lavorazione imputabili alla Società.
Politiche di rivendita e di prezzo di rivendita:
Si raccomanda al Concessionario di attenersi al Prezzo al dettaglio consigliato dal produttore (“MSRP”) fornito dalla Società per la distribuzione dei Prodotti. Salvo diversa indicazione, ad esempio nelle gare d'appalto o nelle grandi offerte, il Concessionario avrà la discrezionalità nel decidere il prezzo finale di rivendita, ma riconosce che vendere al di sopra dell'MSRP può comportare il rischio di perdere terreno rispetto ai propri concorrenti.
Spedizione e consegna interna / installazione:
Questo prezzo di vendita dei Prodotti al Concessionario sarà franco magazzino (EXW) secondo INCOTERMS 2021, presso i magazzini della Società, esclusi la spedizione e la consegna interna / installazione. Salvo diverso accordo, il Concessionario dovrà organizzare il trasporto dei Prodotti dai magazzini della Società fino agli utenti finali e organizzare la consegna interna / installazione quando richiesta dagli utenti finali. Il Concessionario dovrà assicurarsi che i propri clienti ispezionino tutti i Prodotti entro 5 giorni dal ricevimento per coprire i reclami relativi a danni di spedizione; in caso contrario, saranno ritenuti accettati in buone condizioni.
Garanzia:
La politica di garanzia indicata di volta in volta sul sito web della Società https://www.escolifesciences.com/services/warranty si intende incorporata per riferimento nella presente clausola. Il Concessionario non dovrà rilasciare alcuna garanzia alternativa per conto della Società che differisca dalla politica della Società.
Conformità normativa:
Il Concessionario dovrà rispettare tutte le leggi e i regolamenti applicabili, inclusi, senza limitazioni, le leggi e i regolamenti contro le tangenti e le retrocessioni illecite. Il Concessionario dovrà ottenere i permessi richiesti ai sensi delle leggi e dei regolamenti applicabili per vendere i Prodotti.
Utilizzo della proprietà intellettuale:
Salvo diverso accordo, il Concessionario avrà un diritto non concedibile in sublicenza, non trasferibile, non cedibile e non esclusivo di utilizzare il marchio della Società o i marchi su qualsiasi Prodotto per vendere e commercializzare i Prodotti ai sensi dei termini dell'Accordo.
Il Concessionario non dovrà utilizzare il marchio per alcun altro prodotto e dovrà utilizzare il marchio della Società esclusivamente allo scopo di vendere e commercializzare i Prodotti in conformità ai termini dell'Accordo.
Tutti i diritti conferiti al Concessionario cesseranno alla risoluzione dell'Accordo.
Riservatezza:
Il Concessionario riconosce che, a seguito del proprio incarico da parte della Società, il Concessionario ha e continuerà ad avere conoscenza e accesso a informazioni proprietarie e riservate della Società e/o delle sue affiliate, inclusi, senza limitazioni, listino prezzi (incluse le strategie di prezzo), posizionamento dei prodotti, report delle scorte, tecnologia, invenzioni, informazioni tecniche, disegni, confronti con la concorrenza, informazioni e piani di vendita, assistenza, finanziari, commerciali e di marketing, contatti di potenziali clienti provenienti dalla Società, fornitori della Società e altri segreti commerciali e informazioni proprietarie (collettivamente indicati come le “Informazioni riservate”), che costituiscono beni preziosi, speciali e unici della Società, sviluppati con ingenti spese, che sono di proprietà esclusiva della Società. Di conseguenza, il Concessionario non dovrà, in alcun momento, né durante né successivamente, utilizzare, rivelare, riferire, pubblicare, trasferire o altrimenti divulgare alcuna delle Informazioni riservate a terzi senza il previo consenso scritto della Società, salvo quando tali Informazioni riservate diventino di dominio pubblico generale attraverso fonti autorizzate diverse dal Concessionario, oppure siano assolutamente necessarie per vendere il Prodotto della Società. Il Concessionario riconosce che la Società non stipulerebbe il presente Accordo senza la garanzia che tutte le Informazioni riservate saranno utilizzate per vendere il Prodotto della Società. Qualora il Concessionario o i suoi dipendenti o agenti siano legalmente obbligati a divulgare qualsiasi Informazione riservata, il Concessionario accetta di informare la Società, se possibile prima della divulgazione, e di fornire esclusivamente la parte delle Informazioni riservate che è legalmente tenuto a fornire. Alla risoluzione del presente Accordo o su richiesta della Società, il Concessionario dovrà eliminare tempestivamente tutti i file contenenti tutte le Informazioni riservate in proprio possesso o controllo e tutte le relative copie. Il Concessionario accetta di non utilizzare tali Informazioni riservate per vendere in concorrenza con la Società.
Risoluzione:
Risoluzione senza giusta causa. La Società ha il diritto di risolvere il presente Accordo previo avviso scritto di sessanta (60) giorni al Concessionario, e il Concessionario ha il diritto di risolvere il presente Accordo previo avviso scritto di sessanta (60) giorni alla Società.
Risoluzione per giusta causa. Sia la Società sia il Concessionario possono risolvere il presente Accordo al verificarsi e/o al protrarsi di una violazione del presente Accordo da parte dell'altra parte, trascorsi trenta (30) giorni dal ricevimento da parte della parte inadempiente della comunicazione scritta della parte non inadempiente.
Fallimento, insolvenza o scioglimento. Il presente Accordo si risolverà immediatamente e automaticamente qualora la Società o il Concessionario sia sottoposto a una procedura volontaria o involontaria di fallimento o insolvenza, oppure allo scioglimento di una delle parti.
Effetti della risoluzione. Alla risoluzione del presente Accordo per qualsiasi motivo, (i) il Concessionario dovrà restituire tempestivamente alla Società tutti i Prodotti forniti dalla Società e (ii) la Società evaderà tutti gli ordini di acquisto presentati dal Concessionario e accettati dalla Società alla data di efficacia della risoluzione o prima di essa, qualora il Concessionario effettui il pagamento anticipato alla Società prima della spedizione del Prodotto oggetto di tali ordini di acquisto. In caso contrario, la Società si riserva il diritto di vendere i Prodotti direttamente all'utente finale.
Forza maggiore:
La Società non è responsabile per alcun mancato adempimento o ritardo nella consegna di qualsiasi Prodotto o nell'esecuzione dei propri obblighi ai sensi del presente Accordo dovuto a guerra, tumulti civili, sommosse, agitazioni sindacali, epidemie, incendi, uragani, tornado, alluvioni, terremoti, embargo, controllo governativo, congestione portuale, ostruzione di canali o qualsiasi altra causa al di fuori del controllo della Società.
Risoluzione delle controversie:
Qualsiasi controversia derivante dai presenti termini o ad essi connessa, inclusa qualsiasi questione relativa alla loro esistenza, validità o risoluzione, dovrà essere oggetto di un primo tentativo di composizione tra la Società e il Concessionario, ma qualora non venga raggiunto alcun accordo reciproco, sarà risolta da un tribunale competente. Tutte le azioni volte a far valere qualsiasi diritto ai sensi del presente Accordo dovranno essere promosse e fatte valere dinanzi ai tribunali federali o statali situati nella Contea di Montgomery, Pennsylvania, e ciascuna parte si sottopone irrevocabilmente alla giurisdizione di tali tribunali. Ciascuna parte autorizza e accetta con il presente atto la notifica di atti giudiziari e la giurisdizione personale in qualsiasi azione nei propri confronti mediante posta raccomandata con avviso di ricevimento. Ciascuna parte rinuncia irrevocabilmente con il presente atto a qualsiasi diritto a un processo con giuria.
Legge applicabile:
Il presente Accordo sarà disciplinato e interpretato secondo le leggi dello Stato della Pennsylvania, senza riguardo alle disposizioni sui conflitti di leggi.