科学で人々の生活を向上させる
このページは英語の原文を機械翻訳したものです。 本翻訳と英語版との間に相違がある場合は、英語版が優先します。
This page is a machine translation of the English original. If this translation and the English version differ, the English version prevails.
本条件はすべてのお客様に適用され、Esco Lifesciences Group, Ltd.およびそのすべての子会社(以下「Esco」といいます)による機器の販売またはサービスの提供に関するすべての契約に組み込まれるものとみなされます。Escoが書面により明示的に合意した場合を除き、本条件の追加、変更、または権利放棄はいかなる法的効力も有しません。
Escoが発行するすべての授権書、見積書、注文書、注文確認書、およびプロフォーマインボイスは本条件の不可分の一部を構成し、齟齬がある場合には、授権書、見積書、注文書、注文確認書、およびプロフォーマインボイスが優先されます。
本条件に加え、Escoの販売代理店は、Escoとの間で機器の販売またはサービスの提供に関する契約を締結すること、および/またはEscoに発注することにより、本供給条件の下に記載された販売代理店向け標準規約に同意したものとみなされます。ただし、Esco Technologies, Inc.のディーラーは例外とし、同様に下に記載されたディーラー向け標準規約に同意したものとみなされます。本条件の規定と標準規約の規定との間に矛盾がある場合は、後者が優先されます。
「機器」とは、インドネシアのビンタン、中国の太倉、米国のペンシルベニア、英国のバーンズリー、およびリトアニアに所在するEscoの施設もしくはその他のEscoの施設においてEscoが設計および製造もしくは組み立てた、またはEscoの裁量により他所から調達した機械、システム、または関連部品を意味します。
「お客様」には、販売代理店、ディーラー、販売担当者、エンドユーザー、請負業者、再販業者、およびこれらのお客様の本人または代理人が含まれますが、これらに限定されません。
「販売代理店」とは、エンドユーザーを除くEscoのすべてのお客様を意味します。
Escoは、合理的に実行可能な限りにおいて、機器がEscoの取扱説明書に従って適切に設置および使用された場合に安全かつ健康上のリスクがないよう設計および製造されていることを確保しています。お客様は、自らが所有または管理するEsco機器に起因する健康または安全上のあらゆるリスクについて責任を負い、Escoが供給した機器を使用、保守、またはその他の方法で取り扱う者が十分な訓練および安全に関する資料を受け取るよう確保しなければなりません。安全に関する資料はEscoより無償で提供され、お客様は必要に応じて複製することができます。
本条件のその他の条項を害することなく、Escoは、偶発的事象またはEscoの合理的な支配を超える状況、あるいは前述の一般性を制限することなく、天災、火災、洪水、戦争、ストライキ、ロックアウトもしくは労働争議、または工場設備、供給、輸送もしくは機器の故障または破損によって義務の履行が妨げられ、または阻害された場合、本契約に基づく義務の不履行について責任を負わないものとします。機器の納品または作業の完了が六か月を超えて遅延した場合、お客様は、一部履行に対する合理的な金額を支払うことを条件として、本契約またはその残余部分をキャンセルする権利を有しますが、その他いかなる損害賠償または補償も請求する権利を有しないものとします。
お客様は、Escoによって同じく書面で確認されなければならない事前の書面による通知を行った場合を除き、本契約またはその一部をキャンセルしてはなりません。キャンセルに際し、お客様は、すべての人件費、当該注文のために特別に調達した資材費、合理的な諸経費、および逸失利益を請求される場合があり、Escoはお客様に対してそれ以上の義務を負わないものとします。
お客様が破産行為を行った場合、または会社であって管財人が選任され、管理命令が下され、もしくは清算に入った場合(再編または合併を目的とする場合を除きます)、あるいは本契約のいずれかの条項に違反した場合、本契約に基づき支払われるべきすべての金額は直ちに期限が到来して支払うべきものとなり、Escoは、過去のいかなる権利放棄にもかかわらず、いずれかの当事者の既存の権利を損なうことなく、書面による通知をもって直ちにお客様との契約を終了することができます。
本契約の有効性、解釈および履行は、法の選択または法の抵触に関するいかなる規定または規則も適用することなく、契約当事者であるEscoの事業所が登記されている地の法律に準拠し、これに従って解釈されるものとし、国際物品売買契約に関する国連条約の適用は明示的に排除されます。本契約に起因または関連して生じる一切の紛争は、契約当事者であるEscoの事業所が登記されている国の裁判所の専属的管轄に服するものとします。
Escoおよびお客様は、適用されるすべての制裁措置の遵守について各自責任を負うものとします。お客様はここに以下の事項を認めます:(i) Escoは、関連契約の条件により、適用される制裁措置によって禁止され得るいかなる活動にも直接的または間接的に関与することを要求されないこと、(ii) Escoの意図は、Escoまたはそのグループ会社(以下「グループ」といいます)に適用され得るすべての米国、EU、国連、オーストラリア、英国、シンガポール、およびその他の制裁措置を遵守することにあること、(iii) Escoは、適用される制裁措置の遵守を確認するために適切とみなすあらゆる措置を講じることができること、および (iv) お客様は、関連契約の対象となるグループ製品の販売、流通または引渡しを含め、グループまたはお客様に適用される制裁措置への違反を引き起こすような一切の行為を行わないこと。
「制裁措置」 とは、米国政府当局(財務省外国資産管理局(OFAC)、米国国務省および米国商務省を含みますが、これらに限定されません)、国連安全保障理事会、EU、オーストラリア、または英国財務省を含む英国政府によって随時課され、管理され、または執行される経済的もしくは金融的制裁、要件または通商禁輸を意味します。
以下に記載する標準規約(以下「標準規約」といいます)は、Esco Lifesciences Group Ltdまたはその子会社のいずれかが発行する授権書(以下「授権書」といいます)(当該特定の法人を以下「当社」といいます)、当社とお客様(以下「販売代理店」といいます)との間の書面による契約、ならびに本製品(本規約に定義されます)の購入に関する注文書、注文確認書およびプロフォーマインボイスとともに、本製品(本規約に定義されます)の販売代理店契約に関する当社と販売代理店との間の取引条件の不可分の一部を構成します。
定義:
本標準規約において:
「本契約」とは、本製品の販売代理店契約に関して当社と販売代理店との間で随時合意される条件を意味し、ここに記載された本標準規約、授権書(ある場合)、供給条件(https://www.escolifesciences.com/conditions-of-supply)、本製品の購入に関する注文書、プロフォーマインボイスおよび注文確認書(ある場合)、ならびに両当事者間のその他の書面による契約を含みます。
「販売代理店」とは、エンドユーザーを除く当社のすべての顧客を意味します。
「対象地域」とは、販売代理店の設立地、または授権書もしくは合意により別途指定される地域および/または業種を意味します。
「両当事者」とは、当社および販売代理店を意味します。
「本製品」とは、本契約に従い販売代理店に販売される、または販売される予定の製品を意味します。
「本期間」とは、当社による授権書に定められた授権の存続期間を意味し、同書に指定された開始日に始まり、満了日に満了します。
「秘密情報」とは、形態や媒体を問わず、当社から販売代理店に対し直接的または間接的に開示されるすべての非公開、専有、または商業上機密の情報を意味し、技術データ、設計、仕様、図面、ノウハウ、発明、事業計画、財務情報、価格設定、顧客または供給業者の詳細、マーケティング戦略、およびかかる情報から派生したあらゆる分析、覚書、または資料を含みますが、これらに限定されません。
販売代理店の権利および制限:
当社が書面による同意を与えた場合を除き、販売代理店は、指定された対象地域内においてのみ本製品を販売促進および流通させることができるものとします。
独占性:
書面により別段の合意がない限り、当社は、対象地域内で本製品を販売促進および販売するために他の販売代理店を指名、授権、または起用する権利を保持します。
販売代理店との関係:
両当事者は、両当事者間の関係が本人と代理人との関係ではなく、顧客と供給業者との関係であることを確認しました。
販売代理店は、自ら独立しており、Esco Lifesciences Group(Esco Lifesciences Group Ltdおよびその子会社を総称して以下「グループ」といいます)、その株主、取締役および上級管理職、それぞれの家族および/または支配事業体、ならびにその元従業員または現従業員と一切関係がないことを認め、確認します。販売代理店は、グループのブランド/名称を使用しておらず、グループから重要な融資またはその他の資金援助を受けていません。
目標購入額/最低購入額:
別段の合意がない限り、最低購入額および目標購入額はありません。
支払い:
書面により別段の合意がない限り、本製品の代金は、本製品の引渡し前に販売代理店が全額を支払うものとします。
書面により別段の合意がない限り、当社は、全額の支払いを受領するまで本製品を出荷または引き渡す義務を負わず、支払いの遅延または不完全な支払いがあった場合には引渡しを留保または遅延させることができます。
販売代理店からの注文の承諾またはキャンセル:
当社は、その単独の裁量により、理由のいかんを問わず、注文を承諾し、承諾を拒否し、または注文をキャンセルすることができます。
製品の返品/交換:
販売代理店は、当社の責めに帰すべき材料または製造上の瑕疵がある製品を除き、本製品を返品または交換してはなりません。
再販および価格設定方針:
販売代理店は、流通に際し、当社が提供する価格表(提供されている場合)に従うことが推奨されます。別段の合意がない限り、販売代理店は最終的な再販価格を決定する裁量を有するものとします。
輸送および引渡し:
別段の合意がない限り、本製品は工場渡条件(EXW)(国際商業会議所のINCOTERMS 2020)にて引き渡されるものとします。
保証:
Esco Lifesciences Groupの公式ウェブサイト(https://www.escolifesciences.com/services/warranty)に掲載されている保証ポリシー(当社の単独の裁量により随時修正、更新または差し替えられる場合があります)は、ここに参照により本契約に組み込まれるものとします。本限定保証は、Escoの標準グローバル保証ポリシーを示すものです。特定の国または地域においては、現地の規制または市場要件を遵守するため、Escoの事業所、正規ディーラーまたは販売代理店がグローバルポリシーとは異なる保証パッケージまたは保証条件を提供する場合があります。販売代理店およびお客様は、購入時に現地のEsco担当者、ディーラーまたは事業所に、状況に応じて適用される保証条件をご確認いただくことをお勧めします。
Escoは、本契約を直接締結する、または該当する注文書を承諾する販売代理店に対してのみ、かつ販売時点でEscoが明示的に提供または確認した保証に関してのみ責任を負うものとします。保証サービスは、該当する付属書および/または注文書に定めるとおり、販売代理店が本製品を直接購入する該当当社が提供する特定の保証パッケージに厳密に従って提供されるものとします。
販売代理店が第三者に対して行った、Escoが提供する書面による保証パッケージを超える、またはこれと異なるいかなる確約、表明または保証も、Escoを拘束せず、Escoの保証義務の対象とはなりません。
販売代理店は、標準保証の対象資格を維持するため、出荷日または輸出日のいずれか遅い方から一年以内に、エンドユーザー情報および設置場所を合理的な裏付け詳細とともにEscoへ本製品を登録しなければなりません。この期限内に登録を完了しなかった場合、適用法で認められる範囲において、標準保証の一部または全部が失われることがあります。適用されるポリシーの詳細については、販売代理店は本製品を直接購入する該当当社にお問い合わせください。
法令、貿易および規制要件の遵守:
販売代理店は、贈収賄防止、汚職防止、キックバック防止、輸出管理、輸入、通関、貿易コンプライアンス、データ保護、および競争法を含みますがこれらに限定されない、適用されるすべての法令および規制を遵守するものとします。
販売代理店は、本製品の販売、マーケティング、輸入、保管、流通、設置、または保守・点検に必要なすべての許可、ライセンス、承認、登録、および資格を取得し、維持し、かつ遵守するものとします。これには、該当する場合、医療機器登録、販売代理店ライセンスまたは取引ライセンス、施設登録、規制対象の医療機器またはラボ機器を取り扱うための認証、ならびに関連地域の保健当局または規制機関により要求されるその他のあらゆる認可が含まれます。
販売代理店は、適用される制裁措置または貿易管理法に違反して本製品を輸出、再輸出、移転、販売、または使用してはならず、当社またはグループのいずれかの構成員がかかる法律に違反することとなるいかなる行為も行われないよう確保するものとします。
当社は、いつでも販売代理店に対し、法令、貿易および規制要件、ならびに適用される制裁措置の遵守を含め、本契約に定められた要件の遵守を証明する合理的な証拠、文書、または保証を要求する権利を有するものとします。販売代理店は、要請があった場合、速やかにかかる証拠を提供するものとします。かかる証拠の提供を怠った場合、本契約の重大な違反を構成するものとし、当社は直ちに本契約を終了する権利を有するものとします。
適用される制裁措置の遵守:
秘密保持:
販売代理店は、書面、口頭、視覚的または電子的形態を問わず当社が開示するすべての秘密情報(本規約に定義されます)を厳格に秘密として保持するものとし、本契約に基づく義務を履行する目的のみのためにかかる情報を使用するものとします。
販売代理店は、当社の事前の書面による同意なくいかなる第三者にも秘密情報を開示してはならず、不正なアクセス、使用、または開示からかかる情報を保護するために必要なすべての措置を講じるものとします。
すべての秘密情報は当社の専有財産であり続けるものとし、当社の書面による要請があった場合には返還または永久に削除されるものとします。
販売代理店は、秘密情報の不正な開示または悪用があった場合には直ちに当社に通知し、それにより生じる損害の軽減に全面的に協力するものとします。
本条項に基づく秘密保持義務は、秘密情報が秘密情報であり続ける期間中存続するものとします。
知的財産の使用:
別段の合意がない限り、販売代理店は、本契約の条件に従い本製品を販売およびマーケティングする目的で、当社および/またはグループの商標、あるいは本製品に付された商標を使用する、サブライセンス不可、移転不可、譲渡不可かつ非独占的な権利を有するものとします。
販売代理店は、他のいかなる製品にも当該商標を使用してはならず、本契約の条件に従って本製品を販売およびマーケティングする目的のみのために当該商標を使用するものとします。
上記で明示的に付与された限定的な商標使用権を除き、登録済みであるか未登録であるかを問わず、当社またはグループのその他のいかなる知的財産権も、本契約に基づき販売代理店にライセンスまたは譲渡されるものではありません。これには、特許権、意匠権、著作権、営業秘密、ソフトウェア、ノウハウ、またはその他の専有情報に関するいかなる権利も含まれますが、これらに限定されません。
本条項に基づき販売代理店に付与されたすべての権利は、本契約の満了または終了と同時に自動的に消滅するものとします。
キャンセル:
販売代理店は、当社によって書面で明示的に確認および承諾されなければならない事前の書面による通知を行った場合を除き、本契約またはその一部をキャンセルまたは変更してはなりません。
プロフォーマインボイスが発行された後は、カスタマイズされた本製品、特別に構成された本製品、または受注生産の本製品については、キャンセルまたは変更は一切認められません。
標準の(非カスタマイズ)本製品については以下のとおりとします:
契約期間:
本標準規約に基づく販売代理店の権利および義務は、授権書に定義される本期間中のみ有効とします。両当事者の書面による相互合意または当社が発行する延長されたLOAによって延長されない限り、本標準規約に基づくすべての権利、義務、および授権は、本契約終了条項に定める規定の存続を条件として、本期間の満了時に自動的に消滅するものとします。
契約終了:
当社は、理由を要することなく、一か月前の書面による通知を行うことにより、本契約を終了することができます。
いずれの当事者も、相手方当事者が本契約に基づく義務のいずれかに重要な点において違反または不履行があった場合(これらに限定されませんが、以下の事由を含みます)、直ちに効力を生じる書面による通知をもって本契約を終了することができます:
不可抗力:
当社は、戦争、内乱、テロ、労働争議、疫病またはパンデミック、自然災害、火災、政府の措置または規制、禁輸、制裁措置、関税または諸税の賦課または引上げ、サプライチェーンの混乱、ユーティリティまたは輸送の障害、サイバー攻撃、その他当社の支配を超えた類似のまたは予見不可能な事象を含みますがこれらに限定されない、当社の合理的な支配を超える事象によって本製品の引渡しまたは本契約に基づく義務の履行の遅滞または不履行が生じた場合、一切の責任を負わないものとします。
かかる状況において、当社は合理的に実行可能な限り速やかに相手方当事者に通知するものとし、義務を履行するための合理的な期間の延長を受け、および/または価格設定および費用配分の合理的な調整を要請する権利を有するものとします。
改定:
当社は、販売代理店に書面による通知を行うことにより、本標準規約を随時更新または改定することができます。かかる通知後に販売代理店が新規注文の発注または支払いを行った場合、販売代理店が当該変更に副署していなかったとしても、販売代理店が更新後の規約を確認し承諾したものとみなされます。
紛争解決:
本契約に起因または関連して生じる一切の紛争(本契約の存在、有効性または終了に関するあらゆる問題を含みます)は、シンガポール国際仲裁センターに付託され、その時点で効力を有するシンガポール国際仲裁センター仲裁規則(同規則は本条項に参照により組み込まれるものとみなされます)に従い、同センターの仲裁により最終的に解決されるものとします。仲裁地はシンガポールとします。仲裁廷は三名の仲裁人により構成されるものとします。仲裁言語は英語とします。
準拠法:
本契約の準拠法は、法の抵触の原則にかかわらず、シンガポール法とします。
以下に記載する標準規約(以下「標準規約」といいます)は、授権書(以下「授権書」といいます)(Esco Technologies, Inc.(以下「当社」といいます)が発行するもの)、当社とお客様(以下「ディーラー」といいます)との間の書面による契約、ならびに本製品(本規約に定義されます)の購入に関する注文書、注文確認書およびプロフォーマインボイスとともに、本製品(本規約に定義されます)のディーラー契約に関する当社とディーラーとの間の取引条件の不可分の一部を構成します。
定義:
本標準規約において:
「本契約」とは、本製品のディーラー契約に関して当社とディーラーとの間で随時合意される条件を意味し、ここに記載された本標準規約、標準販売規約(ある場合)、秘密保持契約(ある場合)、授権書(ある場合)、本製品の購入に関する注文書、プロフォーマインボイスおよび注文確認書(ある場合)、ならびに両当事者間のその他の書面による契約を含みます。
「対象地域」とは、ディーラーの設立地、または授権書もしくは合意により別途指定される地域および/または業種を意味します。
「両当事者」とは、当社およびディーラーを意味します。
「本製品」とは、本契約に従いディーラーに販売される、または販売される予定の当社の製品を意味します。
ディーラーの権利および制限:
当社が書面による同意を与えた場合を除き、ディーラーは、対象地域内においてのみ本製品を販売促進および流通させることができるものとします。
独占性:
別段の合意がない限り、当社は、対象地域内で本製品を販売促進および販売するために他のディーラーおよび販売担当者を起用する権利を有します。
ディーラーとの関係:
両当事者は、両当事者間の関係が本人と代理人との関係ではなく、顧客と供給業者との関係であることを確認しました。
ディーラーは、自ら独立しており、Esco Lifesciences Group(Esco Lifesciences Group Ltd.およびその子会社)、その株主、取締役および上級管理職、それぞれの家族および/または支配事業体、ならびにその元従業員または現従業員と一切関係がないことを認め、確認します。ディーラーは、Esco Lifesciences Groupのブランド/名称を使用しておらず、Esco Lifesciences Groupから重要な融資またはその他の資金援助を受けていません。
販売目標:
ディーラーの販売目標は、毎年初めに当社によって設定され、当社による本製品の価格設定および関連する輸送費用の変動に基づき、当社の単独の裁量により調整される場合があります。
支払い:
別段の合意がない限り、本製品の代金は、本製品の出荷後30日以内にディーラーが支払うものとします。疑義を避けるために明記すると、ディーラーはすべての請求書をエンドユーザーに直接発行するものとします。
ディーラーからの注文の承諾またはキャンセル:
当社は、その単独の裁量により、理由のいかんを問わず、ディーラーからの注文を承諾し、承諾を拒否し、またはキャンセルすることができます。
製品の返品/交換:
本製品は、返品手数料を条件として、当初の出荷日から最大90日後まで返品が認められる場合があります。標準製品は、商品が良好な状態で返却される限り、最低25%の返品手数料の対象となります。当社の倉庫への返送時に本製品が損傷していた場合、当社は注文された本製品の代金の一部または全額について請求書を発行する権利を留保します。当社フリーストックレポートに記載されていない本製品と定義されるカスタマイズ製品および希少販売製品は、本製品の生産が開始された後はキャンセル不可となり、納品後は返品不可となります。エンドユーザーが理由のいかんを問わず本製品を受領しない場合、当該返品には100%の返品手数料が課されます。ディーラーは、梱包費、解体費、および配送料を含め、返品されるあらゆる品目のすべての輸送サービス費用を支払うものとします。ディーラーは、当社の責めに帰すべき材料または製造上の瑕疵がある本製品を返品することができます。
再販および再販価格設定方針:
ディーラーは、本製品の流通に際し、当社が提供するメーカー希望小売価格(「MSRP」)に従うことが推奨されます。プロジェクト入札や大型入札などにおいて別段の指定がない限り、ディーラーは最終的な再販価格を決定する裁量を有するものとしますが、MSRPを上回る価格で販売した場合、競合他社に敗れるリスクがあることを認めます。
配送および屋内搬入/設置:
ディーラーに対する本製品の販売価格は、配送および屋内搬入/設置を除き、当社倉庫におけるINCOTERMS 2021に基づく倉庫渡条件(EXW)とします。別段の合意がない限り、ディーラーは、当社倉庫からエンドユーザーまでの本製品の輸送を手配し、エンドユーザーから要請があった場合には屋内搬入/設置を手配するものとします。ディーラーは、損傷に関する輸送上の請求を可能とするため、その顧客に対し受領後5日以内にすべての本製品を検査させるものとし、そうでない場合は良好な状態で受領されたものとみなされます。
保証:
当社のウェブサイト(https://www.escolifesciences.com/services/warranty)に随時掲載される保証ポリシーは、参照により本条項に組み込まれるものとみなされます。ディーラーは、当社に代わって、当社の方針と異なるいかなる代替保証も行ってはなりません。
規制遵守:
ディーラーは、贈収賄防止およびキックバック防止に関する法令および規制を含みますがこれらに限定されない、適用されるすべての法令および規制を遵守するものとします。ディーラーは、適用される法令および規制に基づき本製品を販売するために必要となる許可を取得するものとします。
知的財産の使用:
別段の合意がない限り、ディーラーは、本契約の条件に従い本製品を販売およびマーケティングする目的で、当社の商標または本製品に付された商標を使用する、サブライセンス不可、移転不可、譲渡不可かつ非独占的な権利を有するものとします。
ディーラーは、他のいかなる製品にも当該商標を使用してはならず、本契約の条件に従って本製品を販売およびマーケティングする目的のみのために当社の商標を使用するものとします。
ディーラーに付与されたすべての権利は、本契約の終了と同時に消滅するものとします。
秘密保持:
ディーラーは、当社による起用の結果として、ディーラーが、価格表(価格戦略を含みます)、製品のポジショニング、在庫レポート、技術、発明、技術情報、図面、競合他社比較、販売・サービス・財務・事業・マーケティングに関する情報および計画、当社からの見込み顧客情報、当社の供給業者、ならびにその他の営業秘密および専有情報を含みますがこれらに限定されない、当社および/またはその関連会社の専有情報および秘密情報(以下総称して「秘密情報」といいます)を知り得ており、今後も知り得てこれらにアクセスすること、ならびに当該秘密情報が、多大な費用をかけて開発された当社の貴重で特別かつ独自の資産を構成し、当社の専有財産であることを認めます。したがって、ディーラーは、契約期間中であるか終了後であるかを問わず、いかなる時点においても、当社の事前の書面による同意なく、秘密情報のいずれをも使用し、漏洩し、報告し、公表し、移転し、またはその他の方法でいかなる第三者にも開示してはなりません。ただし、かかる秘密情報がディーラー以外の正当な情報源から一般公知となった場合、または当社製品を販売するために絶対的に必要である場合を除きます。ディーラーは、すべての秘密情報が当社製品を販売するために使用されるという保証がなければ、当社が本契約を締結しないことを認めます。ディーラーまたはその従業員もしくは代理人が秘密情報の開示を法的に強制されることとなった場合、ディーラーは、可能であれば開示前に当社に通知し、法的に提供が義務付けられている秘密情報の部分のみを提供することに同意します。本契約の終了時または当社の要請があった場合、ディーラーは、自らが所持または管理するすべての秘密情報を含むすべてのファイルおよびそのすべての複製物を速やかに削除するものとします。ディーラーは、当社に対抗して販売するためにこの秘密情報を使用しないことに同意します。
契約終了:
理由を要しない契約終了。当社は、ディーラーに対して六十(60)日前までに書面による通知を行うことにより本契約を終了する権利を有し、ディーラーは、当社に対して六十(60)日前までに書面による通知を行うことにより本契約を終了する権利を有します。
正当事由による契約終了。当社またはディーラーのいずれかは、相手方による本契約の違反が発生および/または継続した場合、非違反当事者からの書面による通知を違反当事者が受領してから三十(30)日後に、本契約を終了することができます。
破産、支払不能または解散。当社またはディーラーのいずれかが任意または強制的破産手続もしくは支払不能手続の対象となった場合、またはいずれかの当事者が解散した場合、本契約は直ちに、かつ自動的に終了します。
契約終了の効果。理由のいかんを問わず本契約が終了した場合、(i) ディーラーは当社が供給したすべての本製品を速やかに当社に返還するものとし、(ii) ディーラーが当該注文書の対象となる本製品の出荷前に当社に対して前払いを行うことを条件として、当社は、終了の発効日以前にディーラーから提出され当社が承諾したすべての注文書を履行します。そうでない場合、当社は、本製品をエンドユーザーに直接販売する権利を留保します。
不可抗力:
当社は、戦争、内乱、暴動、労働争議、疫病、火災、ハリケーン、竜巻、洪水、地震、禁輸、政府の統制、港湾混雑、運河の閉塞、または当社の支配を超えるその他の原因に起因する、本製品の引渡しまたは本契約に基づく義務の履行のいかなる不履行または遅延についても責任を負いません。
紛争解決:
本規約に起因または関連して生じる一切の紛争(本規約の存在、有効性または終了に関するあらゆる問題を含みます)は、まず当社とディーラーとの間で解決を図るものとしますが、相互の合意に達しない場合は、管轄権を有する裁判所によって解決されるものとします。本契約に基づくあらゆる権利を執行するためのすべての訴訟は、ペンシルベニア州モンゴメリー郡に所在する連邦裁判所または州裁判所に提起され、執行されるものとし、各当事者はここに、かかる裁判所の管轄権に取消不能の形で服するものとします。各当事者はここに、自己に対するいかなる訴訟においても、配達証明付き書留郵便による訴状の送達および対人管轄権を授権し、受諾します。各当事者はここに、陪審裁判を受けるいかなる権利も取消不能の形で放棄します。
準拠法:
本契約は、法の抵触に関する規定にかかわらず、ペンシルベニア州法に準拠し、これに従って解釈されるものとします。